圖書標籤: Coetzee  小說  PCLit  Literature  英文原版  英國文學  社會學   

喜歡 Waiting for the Barbarians 的讀者還喜歡

And then the mad old man, who has read too many classics and is always somewhere else, and then he starts to cry. Waiting for the barbarians, who's nowhere and everywhere, oh sleep tight and have a peaceful dream you The One Just Man.

OK我承認自己水平有限，英文水平和文學水平。這本書沒完全讀懂，好像庫切說的我都聽到瞭，但什麼意思我還沒琢磨透。故事是好故事，文筆是好文筆，肯定會再次拜訪。

越讀越捨不得讀完……

And then the mad old man, who has read too many classics and is always somewhere else, and then he starts to cry. Waiting for the barbarians, who's nowhere and everywhere, oh sleep tight and have a peaceful dream you The One Just Man.

先讀的譯本，這位譯者翻譯的很到位，至少我覺得很棒。原本閱讀中……

一、等待 在我看来，“等待”至少同时包括两种含义： 1.等待的对象还未到来。 2.在等待者的预期（而不是意愿）中，等待的对象总有一天会到来。 比如—— 等待戈多。戈多是谁？ 等待成长等待毕业等待假期等待电话等待爱情等待。 等待回应。等待更多的回应。 等待冲突。等待冲突...  

在本书后记中，译者文敏写了这么一段话： “……再如，第五章后半截老行政长官想象着乔尔上校在沙漠里追剿野蛮人的情形，其中‘登上金碧辉煌的夏宫，推翻那个象征着江山万代的虎踞全球的宝座’一句，冷丁一看让人不解，因为前文曾交代野蛮人的器用都相当原始，何以又有如此气...  

《等待野蛮人》讲述的是一个寓言般的故事，没有确定的时间、地点、人物，有的是一个虚构的帝国，一段虚构的历史，大段大段都是这个故事的叙述者，一位驻扎在帝国前哨的老行政长官的内心独白，他在这个荒凉的边境打发着自己的岁月，没有什么与时俱进的念头，不过想着“在平静日...