圖書標籤: 翻譯  傅雷  翻譯理論  語言學  語言  文學  中國  翻譯   

喜歡 傅雷談翻譯 的讀者還喜歡

• 
  餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  譯邊草 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蜉蝣 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國散文的流變 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯新究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  譯道探微 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯的基本知識 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美麗與詛咒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  吉爾·布拉斯（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  餘墨集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

因為是法語翻譯的，所以，其實還是慢慢翻掉的。也沒有太多感受。

偉大的靈魂的確存在。

傅雷果然是大傢。隨便說話都能看齣文字功底，翻譯沒得說。書的不足是後邊大部分是彆人評他。不是很過癮。

我看的是遼寜教育05年1版1印的，DB上竟然沒有……

傅雷說最煩翻譯理論講得頭頭是道譯文不堪卒讀，結果這本書過一半都是彆人在分析他的翻譯…

花周末的时间，看完了《傅雷谈翻译》。 溢美之词，不感冒；意外的是见到了原文的片段，‌一经对比，收获颇丰。 之前只是觉得傅雷的翻译功力很深厚，译文中完全看不到原文的影子，但究竟是怎么做的，一直不清楚，甚至猜测他在“意译”中修改了太多。 看到原文才恍然大悟：他完...  

我专门去找过傅雷翻译的约翰克利斯朵夫版本。对比别人的。傅雷写的很优美。 我是没有勇气的人。所以十年前大学毕业就一个决心，这一辈子都不以翻译为职业。以免玷污了别人的好东西。 而且现在的人，是没有时间等你翻译的。 翻译作品的退步，也不仅仅是翻译家的错。  

要做一个好的翻译家，首先基础就是视野广阔。上知天文，下知地理。各国各派，即使是浮光掠影，也要略知一二，胸中有丘壑，才能下笔如有神。不仅了解文化，也要了解文化人，实在不是片刻功夫能积淀下来的。 读这本书最有意思的是，都是短小的篇目，但篇篇都仿佛傅先生娓娓道来，...  

这本书其实有些名不副实——将近200页的书里只有60页是傅雷所写的，而这60页中还有不少大段的留白；其余内容均为他人在谈傅雷的译作。 但这本书还是值得一读的，尤其是对准备从事翻译工作的人而言。翻译工作的门槛很低，尤其是在网络发达的今天。各种搜索引擎和在线词典在给翻...