圖書標籤: 語言  原版  曆史  2011   

喜歡 The Story of English 的讀者還喜歡

It is an ideal British product, ‘needing no workers and no work, no assembly lines and no assembly, no spare parts and very little servicing, it is used for the most intimate and the most public services everywhere. We call it the English language ..

It is an ideal British product, ‘needing no workers and no work, no assembly lines and no assembly, no spare parts and very little servicing, it is used for the most intimate and the most public services everywhere. We call it the English language ..

It is an ideal British product, ‘needing no workers and no work, no assembly lines and no assembly, no spare parts and very little servicing, it is used for the most intimate and the most public services everywhere. We call it the English language ..

It is an ideal British product, ‘needing no workers and no work, no assembly lines and no assembly, no spare parts and very little servicing, it is used for the most intimate and the most public services everywhere. We call it the English language ..

It is an ideal British product, ‘needing no workers and no work, no assembly lines and no assembly, no spare parts and very little servicing, it is used for the most intimate and the most public services everywhere. We call it the English language ..

其实翻译的水平还是可以的，这本书也是英语史著作中最通俗的一本，David Crystal也推荐过。不过有点Anglo-saxon中心论。我更喜欢John Mcwhorter的野史版。  

其实翻译的水平还是可以的，这本书也是英语史著作中最通俗的一本，David Crystal也推荐过。不过有点Anglo-saxon中心论。我更喜欢John Mcwhorter的野史版。  

对英国本土英语影响最大的，应该是爱尔兰的诗性传统与美国英语的形成。前者是无穷无尽的想象力，后者是无边无际的勇气。 诗人欧阳昱的译笔有翻译者少有的果断，对一些概括性、引领性词汇的翻译命名颇有趣味，也许此中的精神恰恰符合了英语自身的变化。  

见过自恋的，没见过像本书翻译如此自恋的，从头到尾一直在注释中发表高深的见解，什么“字典上如何如何翻译，我觉得不对”，“大家都翻译成****，但我觉得不好”之类的屁话。Singlish明明就是“新加坡英语”或“新加坡式的英语”，好像不翻译成“新格利系”就不能显示自己的翻...  

见过自恋的，没见过像本书翻译如此自恋的，从头到尾一直在注释中发表高深的见解，什么“字典上如何如何翻译，我觉得不对”，“大家都翻译成****，但我觉得不好”之类的屁话。Singlish明明就是“新加坡英语”或“新加坡式的英语”，好像不翻译成“新格利系”就不能显示自己的翻...