图书标签: 伦敦  地下伦敦  随笔  城市  英国  历史  旅行  旅游   

喜欢 地下伦敦 的读者还喜欢

• 
  精灵之城 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  左岸琴声 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  漫步文学伦敦 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  布拉格：一座城市的幽暗记忆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  布莱希特的情人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国风情 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  欧洲的掠夺 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  别名格雷斯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浮现 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本魅影 pdf epub mobi txt 电子书 下载

借

译者怎能比著者更爱卖弄呢

老实说因为翻译的问题所以没看完

地下啊啊 写得乱七八糟啊啊

本来这样的内容可以写得很有趣，但原文流水帐，而译者又自作多情……我对译者那“归化”翻译很想死……如果意译得有趣、体现英式幽默也没什么，但那些词太穿越了啊，他以为伦敦是老北京呢……（而且很多已经有固定俗名的东西都被改掉了，摔！）

长安街边上两幢五十年代的大楼计划炸毁，准备给全球化腾地儿。轰隆一声倒下多么的壮观，象征一个新世界的诞生。可是不能这样干，因为下面有庞大市政管网，犹如城市的神经系统。神经系统下面是更庞大的地铁系统。地铁下面还有未知的军防设施，再下面，可能还蕴藏着一座文物古城...  

地上的东西暴露在阳光下，时时炫耀着表象，这些东西断不了氧，所以才能用奢靡、浮华和光鲜示人，等到哪天它们被深埋入地下，我们才更容易剥掉阳光给它们镀的金，接近它们已是过去时的真相：更污秽，更黑暗，也可能更真实。 还在读，已经发现这本书的趣味所在了。路过正...

地上的东西暴露在阳光下，时时炫耀着表象，这些东西断不了氧，所以才能用奢靡、浮华和光鲜示人，等到哪天它们被深埋入地下，我们才更容易剥掉阳光给它们镀的金，接近它们已是过去时的真相：更污秽，更黑暗，也可能更真实。 还在读，已经发现这本书的趣味所在了。路过正...

地上的东西暴露在阳光下，时时炫耀着表象，这些东西断不了氧，所以才能用奢靡、浮华和光鲜示人，等到哪天它们被深埋入地下，我们才更容易剥掉阳光给它们镀的金，接近它们已是过去时的真相：更污秽，更黑暗，也可能更真实。 还在读，已经发现这本书的趣味所在了。路过正...

长安街边上两幢五十年代的大楼计划炸毁，准备给全球化腾地儿。轰隆一声倒下多么的壮观，象征一个新世界的诞生。可是不能这样干，因为下面有庞大市政管网，犹如城市的神经系统。神经系统下面是更庞大的地铁系统。地铁下面还有未知的军防设施，再下面，可能还蕴藏着一座文物古城...