圖書標籤: 詩歌  艾略特  T·S艾略特  荒原  外國文學  英國  英國文學  詩集   

喜歡 荒原 的讀者還喜歡

• 
  四個四重奏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  唐璜（上下冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  情歌·荒原·四重奏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  惡之花 巴黎的憂鬱 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  尤利西斯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  拜倫詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  拜倫 雪萊 濟慈 抒情詩精選集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  杜伊諾哀歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卡夫卡小說全集（全三冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  水與土 pdf epub mobi txt 電子書 下載

集子本身很好，翻譯都還不錯。缺點是排版非常糟糕，另外三個譯者翻譯同一個人名但譯名卻各有不同的情況實在太多，編輯本應該理順瞭再齣版的，現在整體讀起來特彆混亂。

不知道是翻譯問題還是原文如此，乾澀的無法欣賞的現代詩

變態

查良錚、湯永寬、趙蘿蕤三個譯本都讀瞭。查良錚原詩寫的都翻瞭，另外兩人都有漏，湯永寬乾脆就不翻德語部分瞭。趙蘿蕤某些地方比查良錚好，比如最後的梵語給翻瞭。屌炸天的注釋：http://genius.com/Ts-eliot-the-waste-land-annotated/

不做評價

读得太过粗略，只因感受过于洪水猛兽所以无法伪装冷静。在等待诊断书和不断反复的病症之中与隔壁床衰弱的生命共度无月之夜的感受，就像被放逐到了无法呼吸的洪荒。不知深浅不知后续，没有理想的力量和坚持的勇气。这样的心情该如何是好，乐观不能淡定不能，因为不确定而生的恐...  

大学时读赵萝蕤译的《荒原》，几次昏昏欲睡，失望之余便将T.S.艾特略列为故弄玄虚之辈而束之高阁。现在重看，居然能读下去，并收获一点乐趣和心得。可能年龄的增长起到了一定的作用。可见重读的必要。 对照T.S.艾略特的朗诵（他生前朗读了自己大部分的重要诗篇）和一本英文选集...  

放下喜欢的一些片段，是片段不是整诗 个人觉得，读原版还是会觉得有爱一些 “He who was living is now dead We who were living are now dying With a little patience ”最喜欢的一句;弱弱滴推荐下 结尾的最后一句是抽出来的，因为发现是引用了《恶之花》--致读者中...  

空心人 艾略特，赵萝蕤_译 给老盖一个便士 一 我们是空心人 我们是填塞起来的人 彼此倚靠着 头颅塞满了稻草。可叹啊！ 我们干枯的嗓音，在 我们说悄悄话时 寂静而无意义 像干草中的风 或碎玻璃堆上的老鼠脚 在我们那干燥的地窖里 有态而无形，有影而五色， 麻木了的力度，没有...

读过最好的外国诗集，译文译得漂亮，装帧也美得不行，不知道要怎么夸奖这本书。 《普罗弗洛克》、《荒原》、《四首四重奏》、《灰星期三》、《阿丽尔诗》都是长组诗里修辞和神韵俱存的优秀之作，小诗中也有两首不错的。割裂一些短句出来，情致并在的也不在少数。 导言里面认为...