圖書標籤: 雜誌  譯林  外國文學  翻譯  文學  期刊  文學雜誌  人文   

喜歡 譯林 的讀者還喜歡

[观感]《译林》杂志06年7月号 乃鼎斋无机客 今年的《译林》杂志，选择了纯白色的封面，视觉上还是蛮舒心的。建议将纯色封面的风格继续坚持下去，明年再选择另一款冷色调的颜色作杂志封皮。 本期的长篇《巴黎惊魂》，小说本身并没有达到编辑所称赞的“故事充满悬念”，“读来引人入深”、“令人不忍释卷”的层次。但译者张少华、张诗燕也是尽了他们全部的能力，比之译林社《福尔摩斯全集》译者的业务素养不知要高出多少。译者基本没加任何注释，对于某些专有名词读者并无多少了解，还是加注一下比较恰当。另外，本作是篇侦探小说，在某...  

译林于我 　　 　　 　　 洁尘 　　 　　 　　一个人的阅读口味是点滴形成的。都是从小时候开始的。 　　仅从文学阅读来讲。 　　有的人，发蒙于诗经、论语、楚辞，然后是唐诗宋词元曲，进而唐代笔记小说、明清小品……惊艳于古典中国的文字之美，以后，就不太想出来了。 　　有的人，从三毛、琼瑶入手，进而白先勇、陈若曦、李昂…从台湾现代文学杂志那一拨人往旁边走，到了香港，遇到董桥、童元方等人；从港台往回倒，进入林语堂、梁实秋……再往前倒，就顺理成章地踱进了泱泱之态的民国中去了。 　　有的人，从杜拉斯入门，先是把法国新浪潮小...  

乃鼎斋无机客 读罢一期《译林文摘版》，照例拣些最值得一看的篇目来说说。 最具震撼力：《劫后余生》 在看到这篇纪实文章前，我还从来不知道历史上竟然发生过这样的事情。虽然我不是基督教徒，但对打破吃食人肉的禁忌依然是没那份胆量。假如我如故事主人公那样遭遇天灾，被困于雪山，恐怕是会束手无策的了。经历过那种事情的人，有胆量把历史写出来，这份胆色更是令人敬佩。假如是我，恐怕会选择逃避，把记忆尘封于旮旯角落里。 “肋骨和臀部的骨头已经刺破皮肤露在外面，胳膊与腿已经完全枯萎。”饿得比集中营里的犹太人都厉害。 最温馨...  

读完《译林》2006年第5期刊载的法国长遍情感小说“风暴”有感。年轻美丽的美国律师格蕾丝与年长她二十岁的丈夫、德高望重的大学教授克里斯托弗从纽约到法国旅游，想通过这次浪浸旅途生活弥补他们因长期在繁华大城市紧张工作，又没有孩子带来的情感距离。不料在法国中央高原地区遭遇了罕见的飓风。汽车严重损坏、丈夫身受重伤，陷在车内无法脱身。他们在寒冷的黑夜里与外界失去了一切联系，陷入绝境。无奈之下，格蕾丝留下了受伤丈夫，弧身踏上求援之路。终于在一个小农庄里遇见了一位外表冷漠的神秘中年男子托马斯。在他的帮助下救回了丈夫，住在托马斯...  

乃鼎斋无机客 读罢一期《译林文摘版》，照例拣些最值得一看的篇目来说说。 最具震撼力：《劫后余生》 在看到这篇纪实文章前，我还从来不知道历史上竟然发生过这样的事情。虽然我不是基督教徒，但对打破吃食人肉的禁忌依然是没那份胆量。假如我如故事主人公那样遭遇天灾，被困于雪山，恐怕是会束手无策的了。经历过那种事情的人，有胆量把历史写出来，这份胆色更是令人敬佩。假如是我，恐怕会选择逃避，把记忆尘封于旮旯角落里。 “肋骨和臀部的骨头已经刺破皮肤露在外面，胳膊与腿已经完全枯萎。”饿得比集中营里的犹太人都厉害。 最温馨...