图书标签: 杂志  译林  外国文学  翻译  文学  期刊  文学杂志  人文   

喜欢 译林 的读者还喜欢

4月18~19日，译林2011年第二期。 长篇小说致命游戏一贯给力，但于我而言不及之前那篇带有宗教意义的译林上的小说给人以心灵上的触动。  

我是潘家园的常客。我最大的遗憾就是曾经见过一幅赖宁头像油画却因为囊中羞涩而失之交臂。我还见过一本书，书中有一篇《戒严令之夜》很让人浮想联翩，可惜再次失之交臂。不是囊中羞涩，而是被人捷足先登。今天，我终于在无意之中买到了这本198204《译林》，但是不是我曾经见过的那本，那本是32K。可能是《外国文艺》或《世界电影》之类。我第一次读五木宽之就是在《外国文艺》上的《黄金时代》，没想到他还写过这个。不知他是否写过赤军。所谓《戒严令之夜》听着吓人，其实是标题党。不过，能仅仅靠缘分在潘家园失而复得也绝非易事。我不由得想起在地铁上擦...  

杂志越办越有特点了。 还是罗列下我觉得比较有意思的文章： 《快枪手之死》：结局出乎意料，第一段对快枪手的描写先声夺人，一下子就让快枪手映现在读者眼前。 《纳博科夫与妻子》：文章恰好跟在《丽瑟的故事》介绍之后，真实的事件成了“作家的妻子”这个特殊的存在一条极佳的注脚。当作家的妻子，有时牺牲真大。 《乡下的小偷和城里的小偷》：“译写”后的民间故事，不过我们的语文课本里有多少这样“修正过”的故事呢？毫无疑问，经过“译写”，可以让民间故事这种有时原文本显得薄弱的文体变得利索起来。 《深渊》：这五篇俄罗斯小散文...  

小小方寸地的书店，从尼采到海德格尔，从《父与子》看到《胡风全集》，迟来的冬天并没有在弥足珍贵的淘书之地带来意料中的落寞，爱书爱文字的真正读者，在这片斗室围成了会心的温暖。 发现有许久不曾来到这里静静一本本书翻过去、一排排书架扫过去了，进入08年似乎异常繁忙，眼看青葱岁月的校园情怀正向终点缓慢溜走，越来越物质的时代里人心却没有保持应有的理智，太多人为了所谓的锦绣前程放弃了自己曾经的信誓旦旦。考研公务员或就业，成了生活的全部组合。庆幸，还有当年文学社里一直都不曾放弃的朋友，还有每期必买往期也必收的《译林》。 当然我不...  

[观感]《译林》杂志06年7月号 乃鼎斋无机客 今年的《译林》杂志，选择了纯白色的封面，视觉上还是蛮舒心的。建议将纯色封面的风格继续坚持下去，明年再选择另一款冷色调的颜色作杂志封皮。 本期的长篇《巴黎惊魂》，小说本身并没有达到编辑所称赞的“故事充满悬念”，“读来引人入深”、“令人不忍释卷”的层次。但译者张少华、张诗燕也是尽了他们全部的能力，比之译林社《福尔摩斯全集》译者的业务素养不知要高出多少。译者基本没加任何注释，对于某些专有名词读者并无多少了解，还是加注一下比较恰当。另外，本作是篇侦探小说，在某...