圖書標籤: 法學  近代私法史  德國  維亞剋爾  法律  私法  法哲學  民法   

喜歡 近代私法史（上下） 的讀者還喜歡

• 
  論一般法律 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哲學傢與英格蘭法律傢的對話 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  債權在近代法中的優越地位 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  解讀憲法 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  法律批判理論導引 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  德國民法總論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  法律思維導論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  德國民法通論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  保守主義 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  憲法的守護者 pdf epub mobi txt 電子書 下載

德國法必讀書

評分純粹針對翻譯，書本身沒有問題。翻開書的第一頁，看到二版序我就瞎瞭好麼。這是榖歌翻譯來的麼。看下去纔發現，二版序說不定還真是榖歌翻譯來的，因為譯者自己的文學素養和文學風格挺明顯的。但是翻譯的風格不知道為什麼就是讓我特彆特彆特彆特彆惱火。是想要錶現自己的文學素養麼，怎麼那麼喜歡“毋寜”“質言之”“比較是”啊，毋寜你妹啊質言之你妹啊比較是你妹啊。還有標點，逗號跟破摺號隨便用真是瞎瞭我的眼。我一定是趕讀書筆記趕不齣來瞭纔對這本書的翻譯有那麼大的偏見。

經典大作啊！！！讀後許多關於歐洲和德國近代史的問題豁然開朗。

讀得讓人懷疑自己

翻譯可以再順暢一點，德文的語法很多地方可以無主語的句式，還有德文冗長的定語可以適當轉換。另，書封麵上Privatrechtsgeschichte竟然拼錯瞭，三聯要反省。

原文载于： 赫拉克勒斯工作坊微信公众平台（https://mp.weixin.qq.com/s/bpf1mayYaxbtM2Cw6gX7pQ） 这个技巧高超、流畅可读的英译本使最著名的欧洲法律史学家这部最著名的作品能够很容易为美国读者所用。弗朗茨·维亚克尔于1994年逝世，在相当长的时间内，他在欧洲被视为是一个...  

原文载于： 赫拉克勒斯工作坊微信公众平台（https://mp.weixin.qq.com/s/bpf1mayYaxbtM2Cw6gX7pQ） 这个技巧高超、流畅可读的英译本使最著名的欧洲法律史学家这部最著名的作品能够很容易为美国读者所用。弗朗茨·维亚克尔于1994年逝世，在相当长的时间内，他在欧洲被视为是一个...  

维亚科尔，一代大师。这本书确实有可读之处，时间有点远了，记忆不太清楚了，好像是从《上帝之城》甚至更早之前开始，一直描述到德国民法典编纂整个私法体系的建立。

维亚科尔，一代大师。这本书确实有可读之处，时间有点远了，记忆不太清楚了，好像是从《上帝之城》甚至更早之前开始，一直描述到德国民法典编纂整个私法体系的建立。

维亚科尔，一代大师。这本书确实有可读之处，时间有点远了，记忆不太清楚了，好像是从《上帝之城》甚至更早之前开始，一直描述到德国民法典编纂整个私法体系的建立。