博韦,计算机科学专业博士,意大利罗马大学Tor vergata分校全职教授。
切萨蒂 数学和计算机科学博士,罗马大学Tor vergata分校工程学院计算机科学系助理研究员。
In order to thoroughly understand what makes Linux tick and why it works so well on a wide variety of systems, you need to delve deep into the heart of the kernel. The kernel handles all interactions between the CPU and the external world, and determines which programs will share processor time, in what order. It manages limited memory so well that hundreds of processes can share the system efficiently, and expertly organizes data transfers so that the CPU isn't kept waiting any longer than necessary for the relatively slow disks. The third edition of Understanding the Linux Kernel takes you on a guided tour of the most significant data structures, algorithms, and programming tricks used in the kernel. Probing beyond superficial features, the authors offer valuable insights to people who want to know how things really work inside their machine. Important Intel-specific features are discussed. Relevant segments of code are dissected line by line. But the book covers more than just the functioning of the code; it explains the theoretical underpinnings of why Linux does things the way it does. This edition of the book covers Version 2.6 , which has seen significant changes to nearly every kernel subsystem, particularly in the areas of memory management and block devices. The book focuses on the following topics: * Memory management, including file buffering, process swapping, and Direct memory Access (DMA) * The Virtual Filesystem layer and the Second and Third Extended Filesystems * Process creation and scheduling * Signals, interrupts, and the essential interfaces to device drivers * Timing * Synchronization within the kernel * Interprocess Communication (IPC) * Program execution Understanding the Linux Kernel will acquaint you with all the inner workings of Linux, but it's more than just an academic exercise. You'll learn what conditions bring out Linux's best performance, and you'll see how it meets the challenge of providing good system response during process scheduling, file access, and memory management in a wide variety of environments. This book will help you make the most of your Linux system.
这本书的英文名是Understanding the linux kernel,怎么翻译成中文就是“深入理解linux内核”,“深入”在哪里,这么喜欢添油加醋,翻译别人的东西就不要自由发挥了,把意思翻译出来就行了,不必要添加这些无关紧要的东西
评分很多句子都不变换一下语序,不知道是偷懒还是连最基本的翻译技巧都不知道。最过分的是常用的说法翻的也不够地道,最典型的是“上下文”被翻成了“文境”,但搞笑的是在附录的索引里却翻成了“上下文”。还有很多术语也不符合常规的说法,看的很不爽!
评分时不时就会冒出这种感觉。错误真的很多,感觉有时候是译者根本没有理解才会发生这种错误。比如812页这句,the traced program can be executed step-by-step, until a signal is received, or until a system call is invoked.被翻译做“被跟踪的程序一步一步地执行,直到接受...
评分好多人说中文版的翻译问题...不过,我不觉得中文版很不好,总体感觉还是可以的。声称因为这些问题看不下去的,我估计原版书也很难看下去。 这本书内容极力做到讲清楚细节,喜欢不厌其烦的讲内核的数据结构,我认为这个是很必要的,如果不说清楚,没办法再细讲下去,只能空说概...
评分书没什么意思,太杂太散了。
评分丢而复购
评分Kindle版看起来很爽
评分通透!
评分果然现在耐不下性子了么 该打
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有