图书标签: 尼采  哲学  哲學  (English)  政治学  思想史  唯心主义   

喜欢 Human, All-Too-Human 的读者还喜欢

各版中译有些地方明显不可靠，权且参照该译本

各版中译有些地方明显不可靠，权且参照该译本

各版中译有些地方明显不可靠，权且参照该译本

各版中译有些地方明显不可靠，权且参照该译本

各版中译有些地方明显不可靠，权且参照该译本

尼采的《人性的，太人性的》一书，目前最容易购得的是杨恒达的人民大学出版社版本。但我在购入此本并开始阅读后，发现很多地方非常费解，而且不是由于尼采本来写得深奥，而是翻译的中文本身有问题。看其他读者的评价，有人认为华东师范大学的尼采注疏集魏育青译《人性的，太人...  

他的思想感觉他是竖立于人性之上的，把人性的面目阐述得如此清晰带有艺术性却又不晦涩难懂，但又感到他就生活在人群之中，把我们看得如此透骨。 人们不羞于思考肮脏的东西， 但是当人们想象有人相信他们有这种念头的时候，他们就感到羞耻了——看到这句话后，我便羞耻了··...  

Religion and government As long as the state, or more precisely, the government knows that it is appointed as trustee on behalf of a group of people in their minority, and for their sake considers the question whether religion is to be preserved or eliminat...  

深思了人性，亲情友情爱情婚姻两性，历程和结果都令人失望。 人间百态，无非是－∞到＋∞的变动。比如，对儿女，你没有经历过那种被哭闹声吵得心烦意乱，就没有资格讲一位不耐烦的母亲。（－∞）再比如，对婚姻。三毛他们选择在撒哈拉沙漠过起隐居清贫的日子，相依相守，也并没...

我看的是魏育青和其他两位译者译的版本，感觉译笔非常老到，读起来很舒服。像魏先生这么优秀的德语文学译者，为什么译作这么少呢？网上查到的他的著作，大部分是有关德语教学的。可惜啊，一个优秀的翻译家却不得不忙于教学，使得功在千秋的翻译反倒成了业余的打工了。