圖書標籤: TomasTranströmer 詩歌 Robert_Bly 英譯 英文原版 Tomas_Tranströmer 外國文學 北歐
发表于2024-11-22
The Half-Finished Heaven pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
The contemporary Swedish poet Tomas Transtromer has a prestigious worldwide reputation; many expect that he will someday win the Nobel Prize for Literature. Robert Bly, a longtime friend and confidant of Transtromer's, as well as one of his first translators, has carefully chosen and translated the finest of Transtromer's poems to create this cherished and invaluable collection. Contents Introduction: "Upward into the Depths" by Robert Bly 1From"17 Poems" (1954)"Secrets on the Road" (1958)"The Half-Finished Heaven" (1962) Evening--MorningStormThe Man Awakened by a Song above His RoofTrackKyrieAfter the AttackBalakirev's Dream (1905)The CoupleAllegroLamentoThe Tree and the SkyA Winter NightDark Shape SwimmingThe Half-Finished HeavenNocturne 2From"Resonance and Footprints" (1966)"Night Vision" (1970) Open and Closed SpaceFrom an African DiaryMorning Bird SongsSummer GrassAbout HistoryAfter a DeathUnder PressureSlow MusicOut in the OpenSolitudeBreathing Space JulyThe Open Windows26PreludesThe BookcaseOutskirtsGoing with the CurrentTrafficNight DutyA Few MomentsThe NameStanding Up 3From"Pathways" (1973)"Truth Barriers" (1978) ElegyThe Scattered CongregationSnow-Melting Time, '66Further InLate MayDecember Evening, '72Seeing through the GroundGuard DutyAlong the Lines (Far North)At Funchal (Island of Madeira)Calling HomeCitoyensFor Mats and LailaAfter a Long Dry SpellA Place in the WoodsStreet CrossingBelow FreezingStart of a Late Autumn NovelFrom the Winter of 1947The ClearingSchubertiana 4From"The Wild Market Square" (1983)"For the Living and the Dead" (1989)"Grief Gondola" (1996) From March '79Fire ScriptBlack PostcardsRomanesque ArchesThe Forgotten CommanderVermeerThe CuckooThe Kingdom of UncertaintyThree StanzasTwo CitiesIsland Life, 1860April and SilenceGrief Gondola #2
Bly英譯的特蘭斯特羅默比較清麗,據說也得到瞭特蘭斯特羅默的肯定,但是就誦讀的感覺而言,董繼平的譯本,無論是節奏還是色彩感,都比英譯更對我胃口~~
評分作為一個職業青少年心理谘詢師,業餘詩人,北歐人,Tomas的詩是畫麵,在現實和夢境那些必然失聯但又無法匯閤的地方播放
評分done by Rober Bly .
評分done by Rober Bly .
評分恰好在今夜讀完最後的部分。三星半,大詩人帕斯在不同場閤對布萊翻譯的批評其實有一定道理。
評分
評分
評分
評分
The Half-Finished Heaven pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024