圖書標籤: 翻譯  古文觀止  漢譯英  英語  英漢對照  文言  古文  外研社   

喜歡 古文觀止精選 的讀者還喜歡

• 
  英國散文選讀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  散文佳作108篇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英漢大詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學術語詞典（中英對照） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  柏拉圖以來的批評理論（上下冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英漢名篇名譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  漢英大詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英漢翻譯教程 pdf epub mobi txt 電子書 下載

歸去來辭翻得好，讀來很有感覺。

大師級的翻譯，高山仰止

非常喜歡。能把《前赤壁賦》《滕王閣序》《蘭亭集序》《嶽陽樓記》《歸去來辭》等等我深愛已久的佳文妙語譯成英文且不失原有的文采，足見譯者羅經國先生不僅有紮實的外文功底和雄厚的外國文學知識，更有良好的古文基礎。《古文觀止》集中錶現瞭華夏文化的智慧，不愧為我國文學的集萃。但是書中有錯訛。

前一百頁認真看瞭 後一百頁隻是翻瞭下 很難 翻得有錯誤 當然已經翻得相當好瞭 古文翻譯難於理解

感覺譯得一般般

罗老先生的翻译还是很不错的，值得每位读者深深品味。。 当然英文与中文之间的表达 和韵味本来就有一定的差异性 这也是文化演变发展的结果 这是无法消除的 作为一个翻译者的目的就是能尽量靠近原文 仅此而已。。。  

很喜欢看这种英汉对照的古文翻译，有些文言看不懂的地方，看看英语译文反而清楚了。就此书而言，诚然翻译水平我是望尘莫及了，但是不得不说，才把《前出师表》仔细读了一遍就发现不止一处错误（校对是怎么当的！请去看看日剧好吗） 作为一个较真的人，一定要专开一评记录出现的...

很喜欢看这种英汉对照的古文翻译，有些文言看不懂的地方，看看英语译文反而清楚了。就此书而言，诚然翻译水平我是望尘莫及了，但是不得不说，才把《前出师表》仔细读了一遍就发现不止一处错误（校对是怎么当的！请去看看日剧好吗） 作为一个较真的人，一定要专开一评记录出现的...

很喜欢看这种英汉对照的古文翻译，有些文言看不懂的地方，看看英语译文反而清楚了。就此书而言，诚然翻译水平我是望尘莫及了，但是不得不说，才把《前出师表》仔细读了一遍就发现不止一处错误（校对是怎么当的！请去看看日剧好吗） 作为一个较真的人，一定要专开一评记录出现的...

很喜欢看这种英汉对照的古文翻译，有些文言看不懂的地方，看看英语译文反而清楚了。就此书而言，诚然翻译水平我是望尘莫及了，但是不得不说，才把《前出师表》仔细读了一遍就发现不止一处错误（校对是怎么当的！请去看看日剧好吗） 作为一个较真的人，一定要专开一评记录出现的...