還一個全璧，給一個說法

純粹就版本而言，這將是曾紀澤日記的第九個版本。在此，有必要對前此各種版本目錄及其優劣略為論列。

l、《曾侯日記》：見《申報館叢書餘集》，光緒七年鞦申報館仿聚珍版排印，尊聞閣主人編。起光緒四年九月初一日，止五年三月二—蔔六日．約四萬五韆字

2、《齣使英法日記》，見《小方壺齋輿地叢鈔》第十一帙，光緒十七年至二十三年王锡琪編刊。起訖、字數同上。

3、《曾惠敏公日記》，見《曾惠敏公遺集》，光緒十九年江南製造總局刊印。起光緒四年七月二十七日，止十二年十一月十九日，約五萬字，二捲。

4、《使西日記》：見《小方壺齋輿地叢鈔再續編》第十一帙，光緒二十三年王锡琪編刊。起光緒三年鞦，止十二年十一月十六日，約五萬字。

5、《曾惠敏公手寫日記》：見吳相湘主編之《中國史學叢書》第十三輯，颱灣學生書局1965年據手稿影印齣版。起同治九年正月初一日，止光緒十六年閏二月二十六日，約一百三十萬字，八冊。

6、《使西日記》：見鍾叔河主編之《走嚮世界叢書》第一輯，湖南人民齣版社1981年1月齣版，張玄浩輯校。起訖同於小方壺再續編本，七萬餘字。

7、《曾紀澤遺集·日記》：嶽麓書社1983年7月齣版，喻嶽衡據江南局本點校。

8、《齣使英法俄國日記》：見鍾叔河主編之《走嚮世界叢書》，嶽麓書社1985年11月齣版，王傑成標點。起光緒四年正月初一日，止十二年十二月三十日，約五十六萬字。

上述各本，無一首尾完具，各有利弊得失。

相對而言，颱灣影印本是現存各本中最完整、最權威的善本。但是，它僅在三十二年前印行一韆冊，大陸藏本極少，讀者難以尋求，且係繁體草書，又無標點，不便通讀，尤其重要的是，它缺失瞭相當一部分有關外交事務的內容。

節取颱灣影印本的王傑成標點本，采用新式標點，旁注要義，末附索引、譯名對照，且藉《走嚮世界叢書》之力，流行甚廣。而且在數量篇幅上，它超過張玄浩本十倍，內容充實詳明；緻使多數讀者廢彼從此。但是，張玄浩本比影印手寫本多齣的將近二萬字外事記錄，也隨之被多數人忽略瞭。並且，作為對曾紀澤日記最近一次最大規模的整理，它仍是個節錄本(擯棄整理十一年又三個月日記，約七十五萬字)，不能不使人感到遺憾。

張玄浩本前有《叢書》主編鍾叔河先生先後所撰序言，據稱鍾先生在80年代初期，將能找到的三個版本(小方壺初編、再編與江南局本)交北京圖書館張玄浩同誌點校。這在當時，確實成瞭“一個比較完整的本子”。究其原因，小方壺初編本有曾紀澤本人認可的多齣他本的內容，江南局本又比初編本多齣瞭光緒五年至十二年的日記，而再編本又改正瞭江南局本的一些錯訛字句。張氏各取其長，匯輯成書，成為一個最早的標點本，呈現在廣大讀者麵前。但僅隔四年，王傑成本齣，張玄浩本即被基本取代。

江南局本想係曾紀澤之親朋故舊所編，經查證，其底本乃兼用手寫原稿與申報館本。

小方壺初編、再編本皆未言所據何本，經查讀，再編本取諸江南局本，而初編本則係翻刻申報館本。