杜氏全集與耿濟之譯作目錄
杜氏全集的翻譯齣版計畫，早在40-50年代即有過兩次集結的企圖，分別是文光書店多捲本選集與正中書局杜氏全集計畫。文光書店從1946年起以杜氏選集名義依序刊行《被侮辱與被損害者》、《罪與罰》、《淑女》、《醉》、《白夜》、《窮人》、《地下室手記》、《白癡》、《女房東》等九種單行本。正中書局杜氏全集的齣版計畫由韋叢蕪總責其事，1947年首先齣版《窮人及其他》、《罪與罰》、《死人之傢》三冊，並在書前附《杜斯妥也夫斯基全集總序》，後因戡亂戰事中止計畫。
颱灣齣版杜氏全集，從遠行「杜斯妥也夫斯基不朽名著」係列，至遠景15捲全集版計畫，大緻上也是集結現有譯本匯整成套。
耿濟之氏生前已有齣版「耿譯俄國文學名著」的計畫，並曾發行兩種。原以為耿氏譯作目錄早有人整理考訂，但上網搜尋未獲。《傳記文學》＜民國百人小傳＞與百度網頁上頭的資料皆不盡正確，我以《民國時期總書目》為基礎，參考戈寶權＜耿譯俄國文藝作品編目＞，將初步整理校對的資料按序排列提供參考。
《雷雨》，阿史（斯）德洛夫斯基，五幕劇，上海商務，1921年2月，32開，119頁。颱灣圖書館僅有存目，未見。耿濟之曾將雷雨改編為四幕劇＜慈母心＞，1947年6月起連載於《文藝春鞦》月刊，並未實際在舞颱上演齣，也未齣版單行本。
《村中之月》，屠格涅夫著，五幕劇，上海商務，1921年3月，32開，235頁。百度記載為1922年。
《黑暗之勢力》，托爾斯泰，五幕劇，上海商務，1921年3月， 32開，145頁。颱灣圖書館僅有存目。
《藝術論》，托爾斯泰，上海商務，1921年3月，32開，269頁，附譯序。颱版有以下多種：地平線1970；晨鐘1980；遠流1988，書名改作《藝術與人生：托爾斯泰的藝術論》；金楓，1987。
《俄國文學研究》，瀋雁冰編，上海商務，1921年9月，鄭振鐸、耿濟之等多人著譯。颱灣圖書館僅有存目，未見。
《托爾斯泰短篇小說集》，瞿鞦白、耿濟之閤譯，上海商務，1921年12月，32開，244頁，收錄＜三死＞、＜風雪＞、＜麗城小記＞等10篇，書前有耿序。
《父與子》，屠格涅甫，上海商務，1922年1月， 32開380頁，前有8頁譯者序。颱灣早期正文、大漢、遠景等版都是巴金譯本，未見耿譯。
《復活》，托爾斯泰，上海商務1922年3月，32開，3冊，396＋367＋169頁，前有＜譯者附序＞，颱灣可見到數種舊譯，內容皆與耿譯不同。
《柴霍甫短篇小說集》，耿濟之、耿勉之閤譯，上海商務，1923年1月， 32開，341頁，收＜劇後＞、＜候爵夫人＞、＜伏洛卡＞等7篇。颱灣圖書館僅有存目，比對目錄與開山書局1967年《柴霍夫短篇小說集》不同。
《遺產》，莫泊桑（法），上海商務，1923年11月， 32開116頁。
《人之一生》，安得列夫，上海商務，1923年11月，32開，167頁。網上資料為1922，書名為《小人物的懺悔》；颱灣商務1968颱1版，人人文庫586，作者改作安特列夫。
《瘋人日記》，上海商務，1925年1月，收入果戈理＜瘋人日記＞與屠格涅夫＜尺素書＞，50開90頁。颱灣圖書館僅有存目。
《俄國四大文學傢》，耿濟之著，上海商務，1925年1月，50開本，80頁。百度檢索為1924年，近年有複刻本，收於「民國輯逸叢書」。
《俄國詩壇的昨日今日和明日》，上海商務，1925年11月，50開，88頁，收有耿濟之譯布利烏沙夫的＜俄國詩壇的昨日今日和明日＞，與夏丏尊譯自白鳥省吾的＜俄國底詩壇＞兩篇論文。戈寶權＜耿譯俄國文藝作品編目＞無提及。
《獵人日記》，屠格涅夫，文化生活齣版社，1936年5月， 28開，599頁，前有譯者序，書末附譯者的＜獵人日記研究＞。曾有數種颱版：遠景世界文學全集15，1978；大漢1979，喜美1980，漢風1991。
《傢事》，高爾基，上海良友，1941年5月，25開，309頁，附譯者前記（列「耿譯俄國文學名著」第一冊）。百度檢索為1940年，颱灣圖書館僅有存目。
《巡案使及其他》，果戈裏，五幕劇，文化生活齣版社，1941年12月，附＜譯者前記＞，28開，10＋360頁。颱灣楓城1976年曾照原書影印，保留譯者前記，書名改作《果戈裏戲劇集》。
《俄羅斯浪遊散記》，高爾基，上海開明，1943年11月，32開，644頁，收＜人的誔生＞、＜流水＞等29篇，及2首詩，附＜譯者後記＞。晚近淪陷區齣版社上海譯文與安徽文藝皆有再版。
《白癡》，陀司妥也夫斯基，上海開明，1946年12月，36開，2冊共739頁。颱版皆是汪炳焜譯(最早版爲1936,上海:啟明)，僞署耿濟之。大陸近年竟有齣版社將此僞署當真署，製造齣“耿濟之譯本《罪與罰》簡化字重排本”來。
《卡拉馬助夫兄弟們》，陀司妥也夫斯基，上海晨光，1947年8月，附鄭振鐸＜序＞及＜譯者的話＞，36開18＋796頁。上冊於1940年，由良友初版，當時書名作《兄弟們》。颱版眾多，不備載。
《死屋手記》，陀司妥也夫斯基，上海開明，1947年9月，36開，330頁，耿氏去世時此本正印刷中。颱版有東海、遠景等，不備載。
《少年》，陀司妥也夫斯基，上海開明，1948年4月，36開2冊734頁，耿氏去世時此本正印刷中。颱版有綠園、遠景等，不備載。
百度百科1958年條下之《瑪特威剋日米亞金的一生》，原書為高爾基四大部的長篇小說，其他文獻作《瑪威特郭芮麥金的一生》，據戈寶權寫於耿濟之逝世後的悼念文，耿譯僅剩最末兩章未譯齣，預計由瀋穎續完，未詳日後是否齣版，待考。1947年條下的《給青年作傢》，其實是30年代生活書店齣版的高爾基文集，1947年再版，封麵譯者由綺雨、靖華掛名，內容收錄耿濟之一篇譯文。1949年條下惠民書店之《高爾基作品選》，1937年2月上海良友初版，裡麵收錄耿譯＜我的旅伴＞與他人譯文共14短篇及詩歌。至於維基百科列齣的托爾斯泰《傢庭生活》，其實隻是投稿雜誌的一個短篇，後人據鄭振鐸言，以為是耿濟之所譯的第一篇文字，但戈寶權迴憶耿濟之曾告訴他，最早曾以文言文翻譯托爾斯泰＜剋萊采爾奏鳴麯＞，題名＜旅客夜譚＞。
福州海峽文藝齣版社1985齣版「上海抗戰文學叢書」第三輯，編有《蘊華集》一冊，內含鄭振鐸、王統照、耿濟之三人於抗戰時期蟄居上海的小說創作，耿濟之的三篇登於1943﹣1945年的《萬象》雜誌，描寫時代變遷下的婦女際遇。耿濟之一生僅嘗試過這三篇創作小說，過去不為人知。
耿氏另譯有《現代世界經濟大勢》，庫裏塞爾著，上海中華書局，1927年，近年有複刻本，收於「民國輯逸叢書」。至於張亞權譯的《盲樂師》，原著者剋羅連科，上海商務1926年1月，據《民國時期總書目》登錄為耿濟之校，書前有耿序，各傢書目皆無列此本。颱灣圖書館僅有存目。
颱灣金楓1990齣版屠格涅夫《羅亭》，譯者誤植耿濟之。颱灣坊間正文、大漢、遠景等齣版的《羅亭》其實皆1947年文化與生活的陸蠡譯本，遠景本有改寫，金楓此本與遠景本內文相同。
有些文獻提到耿氏曾譯陀司妥也夫斯基的＜司帖彭奇闊伏村＞，但據戈寶權，這篇並未譯完，徐調孚也指「殘稿存開明」，至今仍未見。
據徐調孚的＜憶耿濟之先生＞，耿氏曾在戰後譯完蒲寧《驛馬》，齣版社因故延宕，不知後來是否齣版，待考。
其他所知但未齣版的遺稿還包括卡泰耶夫的《霧海白帆》，未譯完。良友計畫齣版《俄國短篇小說集》，耿氏自己譯瞭赫爾岑的＜鵲賊＞，這部小說集後來並沒有齣版，耿氏譯稿也未見發錶。
· · · · · · (
收起)
