编写一套通用语种国家或地区的原文文学选集是我国外国文学界的著名学才、已故的北京外国语大学教授王佐良先生在几年前提出的一个大胆设想。这个计划起源于1993年。受国家教委专业外语教学指导委员会的委托,王先生领导下的北京外国语大学外国文学研究所和北外英语系于1993年连续举办了两届英美文学教学系列讲座,吸引了数十所高校、近百名讲授英美文学的教师,共同研讨如何对我国高校外语专业的学生讲授有关国家的文学作品。随着讨论的深入,一个问题突出地摆到了教师们的面前:我们这样一个文化大国竟然没有适合我国高校学生使用的原文文学选读教材。
经过几年的准备,这套原文的外国文学选集丛书终于问世了。由北京外国语大学科研处和外语教学与研究出版社共同组织编写的这套原文文学选集,就是为了满足高校外语专业对外国文学选读教材的需求。参加编写工作的是二十几位北外和其他几所重点院校长期从事高校外国文学教学工作的教师,他们都有在所学语言国家进修学习的经历,其中很多人在国外获得了外国文学的博士学位。
明明是郑书九... Este libro es una tortura durante todo el semestre...
评分明明是郑书九... Este libro es una tortura durante todo el semestre...
评分明明是郑书九... Este libro es una tortura durante todo el semestre...
评分明明是郑书九... Este libro es una tortura durante todo el semestre...
评分明明是郑书九... Este libro es una tortura durante todo el semestre...
这本书带给我的冲击,更多是精神层面的震颤,它彻底颠覆了我对“现实”的刻板认知。以前总觉得文学就是对现实的模仿和反思,但这里的作品,尤其是在魔幻现实主义的章节里,展现了一种令人目眩神迷的叙事逻辑——在那里,死者可以随时回归,时间和因果律似乎被随意地打散重组。这不仅仅是文学技巧的炫耀,它更深层次地反映了拉美人民在面对殖民、独裁和巨大社会不公时,所发展出的一种独特的心理防御和生存哲学。通过这种“非理性”的叙事,我反而更清晰、更深刻地触摸到了隐藏在表面之下的那份历史的沉重和民族精神的韧性。读完一些篇目,我需要停下来,深呼吸,让自己的思维从那种奇异的梦境中慢慢抽离。
评分说实话,初拿到手时,我有些担心这会是一本晦涩难懂的“学术性选集”,毕竟拉丁美洲文学那种特有的时空错乱感和复杂的历史隐喻,常常让人望而却步。然而,这本书的翻译质量,完全打消了我的疑虑。译者们显然是真正热爱并理解这些文字的灵魂,他们没有采取那种生硬的“直译”,而是巧妙地在忠实原文的节奏感和确保现代汉语读者的流畅体验之间找到了一个绝佳的平衡点。那些原本可能因为文化差异而显得生硬的表达,经过高超的转换,变得既保留了异域风情,又极富画面感。阅读过程中,我几乎忘记了自己正在阅读“译文”,完全沉浸在了故事人物的命运起伏之中,这对于任何涉及异域文化的译著来说,都是最高级别的赞誉。
评分这本书的选篇广度,着实让人叹为观止,它并非仅仅停留在那些被教科书反复提及的“经典”上,而是小心翼翼地挖掘出许多可能被大众所忽略的角落。我惊喜地发现了几位女性作家的作品,她们的笔触细腻入微,对拉美社会中隐秘的情感纠葛和性别议题的探讨,犀利而又不失诗意,与那些宏大叙事的男性作家的作品形成了绝妙的互补和张力。更难得的是,编者似乎有意平衡了“成熟体”与“新兴力量”的比例,一些相对年轻的作家的作品,其语言的实验性和对当代社会病态的批判,显得尤为鲜活和尖锐,让人不得不思考,这个地区的文学图景远比我们想象的要复杂和动态得多。阅读的过程就像是进行一次跨越世纪、跨越阶层的深度田野调查,收获远超预期。
评分从实用性的角度来看,这本书的注释系统堪称典范。对于非专业读者而言,那些看似信手拈来却蕴含着深厚典故和特定政治背景的词汇、人名和地方,往往是理解文本深意的最大障碍。这本书的脚注处理得非常得体,它们被放置在页脚,不突兀地打断正文的阅读流,但又足够详尽和精准地提供背景信息。我不需要频繁地查阅其他参考资料,就能基本跟上叙事的节奏和讽刺的力度。这表明编者在“普及”与“专业”之间找到了一个完美的中间地带,它既能满足文学爱好者的深度求索,也能引导初次接触拉美文学的读者,安全且愉快地完成第一次探险。这本书无疑是拉美文学入门的权威指南,而且是那种能让你愿意珍藏一生的指南。
评分这本书的装帧设计简直是一场视觉盛宴,那种厚重的纸张触感,配上烫金的封面标题,立刻就能让人感受到它承载的文化重量。内页的排版也相当考究,字体选择古朴又不失现代感的衬线体,阅读起来非常舒适,长时间沉浸其中也不会感到眼睛疲劳。我尤其欣赏编辑在细节上花费的心思,比如每篇选文前的简短介绍,不仅仅是作者生平的罗列,更像是为读者开启那扇通往异域心灵世界的钥匙,寥寥数语便勾勒出作品诞生的时代背景和独特的文学脉络。当我翻阅那些充满魔幻色彩的篇章时,仿佛能闻到雨林中泥土和香料混合的气息,感受到热带阳光的炽烈。这本书给我的感觉,与其说是一套阅读材料,不如说是一件精心制作的艺术品,它在物质层面就成功地将读者从日常的琐碎中抽离出来,准备好迎接一场严肃而又充满激情的文学洗礼。
评分从巴洛克,古典主义,到浪漫主义,现实主义,从先锋派,到文学大爆炸。从殖民到独立,他们都在默默承受着,发展着,过程蜿蜒曲折,甚至有些时候充满血腥,但最终在历史中依旧留下了文学的影子,偶尔也会强大到影响西方。
评分从巴洛克,古典主义,到浪漫主义,现实主义,从先锋派,到文学大爆炸。从殖民到独立,他们都在默默承受着,发展着,过程蜿蜒曲折,甚至有些时候充满血腥,但最终在历史中依旧留下了文学的影子,偶尔也会强大到影响西方。
评分从巴洛克,古典主义,到浪漫主义,现实主义,从先锋派,到文学大爆炸。从殖民到独立,他们都在默默承受着,发展着,过程蜿蜒曲折,甚至有些时候充满血腥,但最终在历史中依旧留下了文学的影子,偶尔也会强大到影响西方。
评分从巴洛克,古典主义,到浪漫主义,现实主义,从先锋派,到文学大爆炸。从殖民到独立,他们都在默默承受着,发展着,过程蜿蜒曲折,甚至有些时候充满血腥,但最终在历史中依旧留下了文学的影子,偶尔也会强大到影响西方。
评分从巴洛克,古典主义,到浪漫主义,现实主义,从先锋派,到文学大爆炸。从殖民到独立,他们都在默默承受着,发展着,过程蜿蜒曲折,甚至有些时候充满血腥,但最终在历史中依旧留下了文学的影子,偶尔也会强大到影响西方。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有