具体描述
这些是我八年来翻译的短篇小说十种,代表七个小说名家。共计法国的五篇,英国的一篇,俄国的两篇,瑞典的一篇,意大利的一篇。
这十篇都是曾发表过的:《最后一课》曾登《留美学生季报》;《柏林之围》曾登《甲寅》;《百愁门》曾登《留美学生季报》;《决斗》、《梅吕哀》、《二渔夫》曾登《新青年》;《一件美术品》曾登《新中国》;其余三篇曾登《每周评论》。因为这十篇都是不受酬报的文字,故我可以自由把他们收集起来,印成这本小册子。
短篇小说汇刻的有周豫才、周启明弟兄译的《域外小说集》(一九0九) 两册,周瘦鹃的《欧美名家短篇小说丛刊》(一九一七)三册。他们曾译过的,我这一册里都没有。
我这十篇不是一时译的,所以有几篇是用文言译的,现在也来不及改译了。
近一两年来,国内渐渐有人能赏识短篇小说的好处,渐渐有人能自己著作颇有文学价值的短篇小说,那些“某生,某处入,美丰姿……”的小说渐渐不大看见了。这是文学界极可乐观的一种现象。我是极想提倡短篇小说的一个人,可惜我不能创作,只能介绍几篇名著给后来的新文人作参考的资料,惭愧惭愧。
后面附录《论短篇小说》一篇,是去年的旧稿,转载在这里,也许可以帮助读短篇小说的人领会短篇小说究竟是一件什么东西。
民国八年九月,胡适
我译的短篇小说,在第一版所印十种之外,还有《他的情人》一篇,现在趁再版的机会,把这篇也加进来。
作者简介
目录信息
译者自序
法国·都德 最后一课
法国·都德 柏林之围
英国·吉百龄 百愁门
俄国·泰来夏甫 决斗
法国·莫泊三 梅吕哀
法国·莫泊三 二渔夫
法国·莫泊三 杀父母的儿子
俄国·契诃夫 一件美术品
瑞典·斯特林堡 爱情与面包
意大利·卡德奴勿 一封未寄的信
俄国·高尔基 她的情人
附录·胡适 论短篇小说
第二集
译者自序
美国·哈特 米格儿
美国·哈特 扑克坦赶出的人
美国·吻亨利 戒酒
俄国·契诃夫 洛斯奇尔的提琴
俄国·契诃夫 苦恼
英国·莫里孙 楼梯上
附录·胡适 轮翻译
· · · · · · (收起)
读后感
这本翻译作品集中的作品分别出版于民国九年、1933年 民国九年,白话文学尚是方兴未艾吧 作为那个时代倡导白话文学的胡适,通过英语翻译了这些短篇小说,给新文学也算输送了一批子弹 所选文学作品,自是大家名作,不待我言 倒是集中的三篇文言翻译《柏林之围》、《百愁门》、《...
这本翻译作品集中的作品分别出版于民国九年、1933年 民国九年,白话文学尚是方兴未艾吧 作为那个时代倡导白话文学的胡适,通过英语翻译了这些短篇小说,给新文学也算输送了一批子弹 所选文学作品,自是大家名作,不待我言 倒是集中的三篇文言翻译《柏林之围》、《百愁门》、《...
这本翻译作品集中的作品分别出版于民国九年、1933年 民国九年,白话文学尚是方兴未艾吧 作为那个时代倡导白话文学的胡适,通过英语翻译了这些短篇小说,给新文学也算输送了一批子弹 所选文学作品,自是大家名作,不待我言 倒是集中的三篇文言翻译《柏林之围》、《百愁门》、《...
这本翻译作品集中的作品分别出版于民国九年、1933年 民国九年,白话文学尚是方兴未艾吧 作为那个时代倡导白话文学的胡适,通过英语翻译了这些短篇小说,给新文学也算输送了一批子弹 所选文学作品,自是大家名作,不待我言 倒是集中的三篇文言翻译《柏林之围》、《百愁门》、《...
这本翻译作品集中的作品分别出版于民国九年、1933年 民国九年,白话文学尚是方兴未艾吧 作为那个时代倡导白话文学的胡适,通过英语翻译了这些短篇小说,给新文学也算输送了一批子弹 所选文学作品,自是大家名作,不待我言 倒是集中的三篇文言翻译《柏林之围》、《百愁门》、《...
用户评价
这本书最令我着迷的地方,是它在平淡中蕴含的哲学思考。作者似乎总能在最日常的场景中,抛出一些值得反复咀嚼的命题。我特别喜欢其中一个关于旅行者的故事,他游历了无数的城市,见过形形色色的人,但始终找不到内心的归属。故事的结尾,他选择回到家乡,坐在那棵从小到大陪伴着他的老树下,看着日升日落。这并不是一个“浪子回头”的励志故事,更像是一种对“何为家”的追问。作者并没有给出明确的答案,而是通过旅行者一路的疲惫和最终的宁静,让我们去思考,究竟是远方的风景更吸引人,还是内心的平静更重要?是不断的追寻更有意义,还是懂得停下来欣赏当下更值得?这种开放式的结尾,反而激发了我更多的思考。我开始反思自己的人生,我的追寻,我的“家”到底在哪里?是某个固定的地点,还是一种内心的状态?这种引人深思的力量,是这本书最宝贵的地方。它不会强行灌输给你任何观念,而是像一个温和的朋友,陪你一起探索生命的奥秘。读完这本书,我感觉自己对生活有了一些新的感悟,对那些看似微不足道的小事,也多了几分尊重和珍惜。
这本书让我对“细节”的理解有了质的飞跃。作者非常擅长捕捉那些转瞬即逝的细节,并将它们放大,赋予它们特殊的意义。我喜欢其中一个关于咖啡馆的故事,故事的主角是一个每天都会来咖啡馆坐一会儿的女人。作者并没有过多描述她的生活背景,只是细致地描写了她点咖啡的习惯,她每次都选择靠窗的位置,以及她阅读时那种专注的神情。通过这些细微之处,你仿佛能窥见她内心的世界。她或许是一个孤独的灵魂,在咖啡馆寻找片刻的宁静;又或许是一个在生活中寻找着某种意义的人。作者并没有直接给出答案,而是让读者通过这些细节去自行解读。这种留白的处理,反而给了读者更大的想象空间。它让我明白,生活中那些看似不经意的小事,其实都可能隐藏着更深的含义,它们是构成我们生命独特性的重要部分。
拿到这本《短篇小说集》的时候,我其实并没有抱太大的期望,毕竟市面上类似的书籍太多了,而且我个人口味比较挑剔,很难被一本杂烩式的集子完全抓住。然而,从翻开第一页起,我就被一种难以言喻的魅力所吸引,它并非那种惊天动地的开篇,而是如同溪流般缓缓浸润,一点点地瓦解我的戒备。作者的文字有一种独特的质感,不炫技,不煽情,但每一个字词都像是经过了千锤百炼,恰如其分地落在最需要它的地方。我尤其欣赏他对人物内心世界的捕捉,那种细腻入微的描摹,仿佛能直接窥见角色的灵魂深处,那些被隐藏起来的、不为人知的柔软和伤痛。比如其中一篇讲一个年迈的钟表匠的故事,他一生都在修理那些精密的机械,而他自己的生命,也如同那些老旧的钟表一样,在时间的洪流中慢慢磨损。作者没有直接告诉我们他有多么孤独,多么怀念过去,而是通过他对每一个齿轮、每一个发条的专注,通过他布满皱纹的手指的轻柔动作,让我们真切地感受到了那份沉甸甸的时间赋予的重量,以及其中蕴含的对生命的理解。这不仅仅是一个关于修理钟表的故事,更是一个关于坚持、关于传承、关于面对衰老和遗忘的深刻寓言。我读完后,久久无法平静,那种对时间的敬畏感,以及对生命中细微之处的热爱,都随着故事的余韵在我心中荡漾开来。这本书的好,不在于它有多么宏大的叙事,多么惊心动魄的情节,而在于它能让你在最寻常的细节中,发现最不寻常的感动。
这本书最让我惊喜的是它在情感描摹上的克制和深刻。很多时候,作者并没有直接告诉你人物的感受,而是通过他们的行为,通过他们细微的表情,让你去体会。我特别喜欢其中一个关于一对年轻夫妇的故事,他们生活在一个非常拮据的环境中,但却努力地维系着彼此的感情。故事中有一个场景,丈夫下班回家,手里只拿着一束在路边采摘的野花,递给妻子。妻子接过花,眼中泛着泪光,却微笑着说“谢谢”。作者并没有过多描绘他们是如何辛苦,也没有渲染他们对未来的担忧,而是通过这束简单的野花,以及妻子眼中那一闪而过的泪光,将他们之间那种深沉而坚韧的爱意,传达得淋漓尽致。这种不动声色的情感表达,比那些夸张的辞藻更能打动人心。它让你相信,真正的爱,往往就藏在这些平凡的瞬间里。读完这个故事,我感受到一种温暖的力量,它让我相信,即使生活再艰难,爱也能成为最坚实的依靠。
这本书的结构安排非常巧妙。作者并没有将所有故事都按照时间顺序或者主题来排列,而是将它们穿插在一起,形成一种奇妙的呼应。我喜欢其中一个关于孩子丢失风筝的故事,风筝飘向远方,孩子带着一丝失落,但也带着一丝对天空的向往。而在另一个故事里,作者又描写了一个飞行员,他在高空中俯瞰大地,思念着家中的孩子。这两段故事看似无关,但却通过“风筝”和“天空”这两个意象,建立了一种隐秘的联系。风筝的飞翔,是孩子的童真梦想,而飞行员的翱翔,则是一种更广阔的视野和更深的思念。这种结构的安排,让整本书的阅读体验更加丰富和立体。你会在不经意间发现这些故事之间的关联,感受到作者在结构上的用心。它不仅仅是故事的集合,更是一个由不同篇章串联起来的,关于生命、关于情感的宏大思考。
我对这本《短篇小说集》的喜爱,很大程度上源于它那种不动声色的力量。很多时候,我们会被那些情节跌宕起伏、语言华丽的书籍所吸引,但真正能够长久留在心底的,往往是那些看似平淡,实则蕴含深意的文字。这本书恰好就是如此。作者的笔触非常沉静,就像一位经验丰富的说书人,不疾不徐地向你娓娓道来一个个故事。他擅长从生活的缝隙中挖掘那些被忽视的情感和细节,将它们放大,赋予生命。读到其中一个关于失恋女孩的故事,她没有撕心裂肺的哭喊,也没有声嘶力竭的控诉,只是在一个雨天,一遍又一遍地重复着一个被遗弃的玩偶的修理过程。作者并没有过多渲染她的悲伤,而是通过她那些看似无意义的动作,通过她与玩偶之间无声的对话,将那种深入骨髓的孤独和绝望刻画得淋漓尽致。你仿佛能感受到雨水打在窗户上的声音,也能感受到女孩心中那种潮湿的、无处安放的情绪。这种描摹方式非常高明,它不直接告诉你“她很伤心”,而是让你通过细节自己去体会,去感受。这种共情的体验,远比直白的叙述来得更深刻、更持久。读完这个故事,我突然觉得,我们每个人内心深处,都可能有一个这样的玩偶,承载着我们无法言说的过去,也象征着我们对未来的某种祈愿。这本书就像一面镜子,映照出我们内心深处的种种情绪,让我们对生活有了更深的理解。
这本书最打动我的地方,是它所传达的那种对生命的尊重和热爱。无论描绘的是什么样的生活场景,什么样的角色,作者都给予了他们同样的真诚和关注。我喜欢其中一个关于城市角落的描绘,作者描绘了一个在街角默默工作的修鞋匠。他可能没有高尚的职业,也没有耀眼的成就,但作者用一种非常温和的笔触,描绘了他专注的神情,他那双布满老茧的手,以及他用自己的方式为这个城市贡献力量的执着。作者并没有将他塑造成一个英雄,也没有刻意去渲染他的艰辛,只是用一种平静而充满敬意的笔触,展现了他作为一个人,在自己的位置上,努力生活着的姿态。这种对平凡生命的尊重,让我觉得非常感动。它提醒我,无论我们的职业是什么,无论我们的生活如何,我们都值得被看见,都被尊重。这本书就像一首温柔的赞歌,献给所有在生活中努力着的灵魂。
这本书的语言给我留下了深刻的印象。它不追求华丽的辞藻,也不刻意使用生僻的词汇,但每一个句子都散发着一种醇厚而耐人寻味的光泽。作者的叙事节奏掌握得非常好,不快不慢,恰到好处。读到其中一个关于老街的故事,作者用非常朴实的语言,描绘了老街上那些熟悉的场景:昏黄的灯光,斑驳的墙壁,还有那些年复一年不变的叫卖声。他将这些寻常的景物,通过细腻的笔触,赋予了生命和情感。我仿佛能闻到老街上飘来的食物的香气,也能听到邻里之间的家长里短。作者并没有讲什么轰轰烈烈的大事,只是记录了那些在时光流转中依然坚守着的生活片段。然而,正是这些看似琐碎的细节,却勾勒出了一个充满人情味的世界。他让我们看到,即使是在现代化的浪潮中,依然有许多温暖和感动,隐藏在那些不被注意的角落。读完这个故事,我脑海里浮现出我小时候居住的老巷,那些被岁月打磨过的石板路,还有那些曾经熟悉的面孔。这本书让我有机会重温那些被遗忘的记忆,也让我对“乡愁”有了更深的理解。
这本书的叙事视角非常独特。作者并没有总是选择宏大的叙事,或者聚焦于英雄式的人物,而是常常将镜头对准那些普通人,甚至是生活中的边缘人物。我特别喜欢其中一个关于拾荒老人和流浪狗的故事。老人终日与回收的垃圾为伴,而那只忠诚的流浪狗,则是他唯一的慰藉。作者并没有将老人描绘成一个可怜的形象,而是通过他与狗之间那种简单而纯粹的互动,展现出一种顽强的生命力。老人粗糙的手抚摸着狗毛,狗则用湿漉漉的鼻子蹭着老人的手,那一刻,所有的语言都显得多余。作者就这样静静地记录着,不加评判,不加煽情,但你却能感受到其中蕴含的深情和尊严。这种以小见大的叙事方式,让我对生活有了新的认识。我开始意识到,即使是在最困顿的环境中,依然有爱,有陪伴,有生命的美好存在。这本书让我看到了人性的韧性,也让我对那些被我们忽略的群体,有了更多的关怀和理解。
这本书的结尾总是带给我一种意犹未尽的感觉。作者并不倾向于给故事一个明确的结局,而是常常在故事的高潮处戛然而止,或者留下一些模糊的悬念。我喜欢其中一个关于老人的故事,他一生都在等待一个人,却始终没有等到。故事的结尾,他坐在摇椅上,看着窗外的夕阳,脸上带着一种平静的微笑。这种结尾并没有告诉我们他最终有没有等到,也没有告诉我们他内心的真实感受,只是留下了一个充满意味的画面。它让你去思考,等待本身是否就是一种生命的状态?那种执着和坚守,是否比结果本身更有意义?这种开放式的结尾,就像是在你心中埋下了一颗种子,让你在读完书后,依然会在脑海中不断地回味和探索。它让我意识到,生活本身就是充满了不确定性,而我们需要的,或许就是拥抱这种不确定,并在其中寻找属于自己的答案。
极喜欢高尔基的她的情人
用词丰富行文干练……羞愧自己汉语的词汇量……
用词丰富行文干练……羞愧自己汉语的词汇量……
翻译的都是经典 里面有两篇是文言文形式的 没读下去 只挑了其他的读了 后面有他写的关于短篇小说的阅读想来应该是很值得一读的 可惜没来得及 国图
凡可以拉长演作章回小说的短篇,不是真正的“短篇小说”;凡叙事不能畅尽,写情不能饱满的短篇,也不是真正的“短篇小说”。