具体描述
熟练掌握两种语言的人都能翻译。"这个流传甚广的错误看法导致的一个结果是，世界许多地方缺少笔译和口译人才的专门培训机构，其中也包括中国--那里直到不久以前才萌发出在大学里专门培训翻译人才的初步设想。
但是人们越来越清楚地认识到，从事翻译工作不仅需要具有扎实的相关语言功底和文化知识(也包括自己的语言和文化)，而且还需要掌握专门的翻译能力。这种能力是指：正确领会翻译任务的意图、有效分析原文、有针对性地查寻资料、快速熟悉新的业务和专业领域、准确估计翻译委托人和译文读者的意愿、选择适当的翻译方法、知道怎样编辑排版，这里仅列举最重要的几点。所有这些专业能力和技能都必须是培养职业翻译的内容。
而这项工作又要求培训机构拥有接受过这方面培训的教师。这些老师不仅要具备很高的母语和外语能力，而且还有尽可能多的亲身从事翻译实践的经验和扎实的翻译理论知识，并且能够把这些经验和知识有效地运用到翻译教学中。最理想的是开设传授翻译教学法的独立课程。但是缺少这种课程的何止是中国，而是全世界。高校培养翻译人才的任务在许多地方实际上落到了或多或少有些外语教学经验、却没有经过专门翻译教学培训的教师身上，他们要靠自己的钻研获取必要的翻译教学知识，但是就连适合此目的的文献资料也十分匮乏，而且这些资料缺少系统性。
为了改变这种令人不满意的状况，我在几年前撰写了《笔译和口译教学手册》，它于2000年在慕尼黑的Iudicium出版社出版了第一版，2002年出版了第二版。它旨在为从事笔译课和口译课的教师提供指南，并为安排课堂练习提供了许多建议。这本书引起的令人欣喜的积极反响证明，我所开辟的路径看来基本是正确的，即：将传授翻译学的基本知识和教学法结合起来，配以挑选出的翻译素材的实例，以便改进教学质量。
由于我本人是接受过培训的汉德口、笔译者，并且几十年来从事培训德汉翻译的工作(先在柏林的洪堡大学，现在在美茵茨／格尔美斯海姆的约翰内斯·古滕贝格大学)，致使我始终怀有一个愿望--为提高中国的笔译和口译人员的培训水平做些贡献。为此我曾经作为培训负责人，在中国举办了三届为期一年的口译强化班，学员是从中国高校德语毕业生中选拔的。自从我的书出版并且得到中国教师的肯定和使用后，我自然而然地产生了一个念头--希望能够有一本专门针对德汉翻译教学的工作手册作为对我的这本一般性教学手册的补充，王京平老师的这本著作正是试图实现我的这个愿望。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
作为一名在高校从事德语教学多年的教师，我一直在思考如何将最新的翻译理论与教学实践相结合，以培养出适应时代需求的德语翻译人才。《德语翻译教学新理念》这本书的出现，为我提供了重要的理论支撑和实践指导。作者在书中对于“翻译目的论”在教学中的应用，让我能够更深刻地理解翻译行为的社会文化导向性，以及如何在教学中引导学生关注翻译的实际功能。书中关于“文化意象”在翻译中的处理，也为我提供了新的视角。德语文化中独特的意象，往往是翻译中的难点，而作者通过详实的案例分析，阐述了如何在不损害文化原貌的前提下，将这些意象有效地传递给中文读者，这让我受益匪浅。
评分《德语翻译教学新理念》这本书，为我提供了一个重新审视德语翻译教学的绝佳机会。作者在书中对“翻译教学中的跨文化意识培养”的强调，让我深刻认识到，优秀的翻译不仅仅是语言的转换，更是文化之间的桥梁。德语翻译教学，绝不能仅仅停留在语言层面，而必须深入到文化层面。书中提出的“文化敏感性训练”和“跨文化交际能力培养”的教学方法，为我打开了新的思路。我尤其欣赏作者对于“翻译中的文化差异处理”的细致分析。德语和中文在思维方式、价值观念、社会习俗等方面都存在显著差异，如何在翻译中妥善处理这些差异，既不失原语的文化内涵，又能被目标语文化所接受，是翻译的艺术所在，而本书为我提供了宝贵的经验。
评分作为一名长期关注语言教学和翻译研究的学者，我一直在寻找能够引领未来德语翻译教学方向的著作，而《德语翻译教学新理念》正是这样一本具有划时代意义的著作。作者在书中提出的“翻译本体论”视角，将翻译行为置于更广阔的社会文化语境中进行考察，强调翻译的“社会功能”和“文化使命”。这对于我们理解翻译的本质，以及如何在教学中培养译者的社会责任感，具有极其重要的指导意义。书中对“翻译伦理”的探讨，也让我受益匪浅。作者认为，翻译伦理并非是一种外在的约束，而是内化于译者职业精神的重要组成部分。如何在教学中培养译者的职业操守和道德意识，是当前翻译教育面临的重要课题，而本书提供了一套切实可行的解决方案。
评分我对这本书的另一大惊喜在于其教学方法的创新性。作者不再满足于罗列翻译技巧或案例分析，而是强调构建一种“情境化”和“互动式”的教学模式。书中提出的“翻译工作坊”概念，通过模拟真实的翻译项目，让学生在实践中学习，在互动中成长。我尤其欣赏作者对于“错误分析”的独到见解。他认为翻译错误并非简单的“对错”之分，而是反映了译者在认知过程中可能出现的偏差。通过对这些偏差的细致分析，不仅能帮助学生纠正错误，更能引导他们反思自身的翻译策略，从而实现更深层次的认知升级。这种以学生为中心、以问题为导向的教学理念，与当前教育改革的方向高度契合，为德语翻译教育的未来指明了方向。
评分这本书的出版，无疑为德语翻译教育领域注入了一股清流。作者对德语翻译教学的深刻洞察，以及对新兴理论的娴熟运用，都令人赞叹。我一直认为，优秀的翻译教学不应仅仅是知识的传授，更应该是能力的培养，是思维方式的启迪。而《德语翻译教学新理念》恰恰做到了这一点。书中关于“跨文化交际能力”在翻译教学中的重要性，以及如何通过多元化的教学活动来提升这种能力，给我留下了深刻的印象。例如，作者提出的“翻译游戏化”策略，通过设计趣味性的翻译挑战和竞赛，能够极大地激发学生的学习兴趣和主动性。这不仅仅是一种教学手段的创新，更是一种教学理念的升华，它将枯燥的翻译训练变得生动有趣，让学生在快乐中掌握翻译的精髓。
评分在我接触的众多翻译教学理论和实践指导书籍中，《德语翻译教学新理念》无疑是最具启发性、最能触及翻译核心问题的一本。作者在书中对于“翻译的认知过程”的深入剖析，揭示了译者大脑在信息处理、语言转换和文化适应过程中的复杂运作。这不仅是对翻译活动的科学解释，更是对教学设计的理论支撑。通过理解译者的认知机制，我们可以更有针对性地设计教学环节，帮助学生克服翻译中的认知障碍。我尤其欣赏书中关于“元认知策略”在翻译教学中的应用。作者强调，优秀的翻译者不仅需要掌握翻译技巧，更需要具备反思和监控自身翻译过程的能力。如何在教学中培养学生的元认知能力，是本书提供的一套行之有效的方案，这让我看到了提升翻译教学质量的新路径。
评分我是一位对德语语言及文化有着浓厚兴趣的爱好者，也时常尝试进行一些德语文本的翻译。《德语翻译教学新理念》这本书，为我这样的业余学习者提供了极其宝贵的指导。作者在书中对于“语域分析”在翻译教学中的运用，让我能够更清晰地理解不同语体、不同情境下德语表达的细微差别，以及如何在翻译中做出恰当的选择。过去，我常常因为对语域的不敏感而导致翻译风格的混乱，这本书则为我提供了一个系统性的框架来解决这个问题。此外，书中对于“语料库辅助翻译”的介绍，也让我看到了科技如何赋能翻译学习。通过利用庞大的德语语料库，我能够更有效地学习地道的表达方式，并验证自己的翻译是否符合实际使用习惯，这极大地提高了我的学习效率。
评分从一名德语翻译的实践者到一名关注教学理论的探索者，我一直在思考如何才能将翻译的精髓更有效地传递给下一代。《德语翻译教学新理念》这本书，以其前瞻性的视野和扎实的理论功底，为我解答了许多困惑。作者在书中提出的“翻译技能的层级化培养”理念，让我能够清晰地认识到，翻译技能的提升是一个循序渐进的过程，需要系统性的规划和训练。书中关于“初级、中级、高级翻译技能的教学设计”，为我提供了具体的操作指南。我尤其对书中关于“口译教学的最新进展”的论述感到兴奋。虽然这本书主要侧重笔译教学，但其理论框架和教学理念同样适用于口译教学，这为我拓展教学领域提供了新的方向。
评分作为一名在德语学习道路上摸索多年的译者，我一直深感德语翻译教学的精妙之处，以及现有教学方法在理论与实践之间的差距。《德语翻译教学新理念》这本书的出现，仿佛为我拨开了迷雾，让我看到了通往更高层次翻译技能的曙光。初翻阅此书，我便被其深邃的学术底蕴和前瞻性的理论框架所吸引。作者并未拘泥于传统的翻译理论，而是大胆地将认知语言学、语用学、翻译学研究的最新成果融入教学体系，为德语翻译教学注入了新的活力。尤其书中关于“意象图式”在翻译中的应用，让我茅塞顿开。过去，我常常在翻译过程中感受到语言背后的文化张力，却难以言表其根源，而作者则通过对德语特定表达的意象图式分析，揭示了这些表达在认知层面如何影响译者和读者的理解。这不仅是理论上的突破，更是实践上的指导，让我能够更精准地把握德语文本的深层含义，并在中文中找到与之匹配的表达方式。
评分这本书的作者对德语翻译教学有着极其深刻的理解，并将其转化为一套系统而创新的教学理念。我印象最深刻的是书中关于“翻译教学中的语料库应用”的部分。作者详细介绍了如何利用德语语料库进行词汇、短语、句型等方面的教学，如何引导学生通过语料库发现语言规律，学习地道的表达。这对于提升学生的语言能力和翻译准确性具有非常重要的意义。此外，书中关于“翻译教学中的技术支持”的论述，也让我看到了未来德语翻译教学的发展趋势。作者探讨了如何利用各种翻译辅助工具（CAT Tools）、在线翻译平台等，来提高教学效率和学生的学习体验，这为我们更新教学方法提供了重要的参考。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有