圖書標籤: 童話  法國  小王子  外國文學  經典  法文  法國文學  插畫．繪本．圖文書   

喜歡 Le Petit Prince 的讀者還喜歡

看這本法語版的小王子本來是作為休息充電的活動之一，卻沒想到就這麼陷瞭進去。也算是一個的意外驚喜。這可能是我這輩子第一本打算看瞭又看的書。 從很多地方很多人那裏聽過小王子，可隻知道那是一本童話書，主角是一個小王子，還有一朵玫瑰花和一隻狐狸。對他們的故事卻一無所知。剛開始讀的時候很開心，與一門陌生語言接觸的時候我總會很興奮。斷斷續續學瞭幾天的法語竟然也能猜個大概。法語英語兩本對照著看，感覺比網上那些課程有用多瞭。這種閱讀的學習方法我可能更容易堅持。另外一個讓人開心的是“我”畫畫的事兒。這段兒我也在學畫畫兒呢。忒巧瞭 :) 看到後來（也就幾頁以後）就很傷心瞭。簡直不敢相信這是給小孩兒看的！太摧殘瞭吧。後來為瞭找法語有聲書，搜到瞭一些中文網頁，裏麵的介紹看瞭更是傷心。就是那種隻敢匆匆瞟一眼，都看不下的那種傷心。也不知道是不是我戴瞭有“傷”眼鏡。上次看海的女兒也是。。。童話真是太恐怖瞭！ p19 - Tu sais... quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil... - Le jour des quarante-quatre fois tu étais donc tellement triste? p27 - Mais oui, je táime, lui dit la fleur. Tu n'en as rien su, par ma faute. Cela n'a aucune importance. Mais tu as été aussi sot que moi. Tâche d'être heureux... p60 - Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petit garçons. Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde... - Il y a une fleur... je crois qu'elle m'a apprivoisé...

看這本法語版的小王子本來是作為休息充電的活動之一，卻沒想到就這麼陷瞭進去。也算是一個的意外驚喜。這可能是我這輩子第一本打算看瞭又看的書。 從很多地方很多人那裏聽過小王子，可隻知道那是一本童話書，主角是一個小王子，還有一朵玫瑰花和一隻狐狸。對他們的故事卻一無所知。剛開始讀的時候很開心，與一門陌生語言接觸的時候我總會很興奮。斷斷續續學瞭幾天的法語竟然也能猜個大概。法語英語兩本對照著看，感覺比網上那些課程有用多瞭。這種閱讀的學習方法我可能更容易堅持。另外一個讓人開心的是“我”畫畫的事兒。這段兒我也在學畫畫兒呢。忒巧瞭 :) 看到後來（也就幾頁以後）就很傷心瞭。簡直不敢相信這是給小孩兒看的！太摧殘瞭吧。後來為瞭找法語有聲書，搜到瞭一些中文網頁，裏麵的介紹看瞭更是傷心。就是那種隻敢匆匆瞟一眼，都看不下的那種傷心。也不知道是不是我戴瞭有“傷”眼鏡。上次看海的女兒也是。。。童話真是太恐怖瞭！ p19 - Tu sais... quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil... - Le jour des quarante-quatre fois tu étais donc tellement triste? p27 - Mais oui, je táime, lui dit la fleur. Tu n'en as rien su, par ma faute. Cela n'a aucune importance. Mais tu as été aussi sot que moi. Tâche d'être heureux... p60 - Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petit garçons. Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde... - Il y a une fleur... je crois qu'elle m'a apprivoisé...

看這本法語版的小王子本來是作為休息充電的活動之一，卻沒想到就這麼陷瞭進去。也算是一個的意外驚喜。這可能是我這輩子第一本打算看瞭又看的書。 從很多地方很多人那裏聽過小王子，可隻知道那是一本童話書，主角是一個小王子，還有一朵玫瑰花和一隻狐狸。對他們的故事卻一無所知。剛開始讀的時候很開心，與一門陌生語言接觸的時候我總會很興奮。斷斷續續學瞭幾天的法語竟然也能猜個大概。法語英語兩本對照著看，感覺比網上那些課程有用多瞭。這種閱讀的學習方法我可能更容易堅持。另外一個讓人開心的是“我”畫畫的事兒。這段兒我也在學畫畫兒呢。忒巧瞭 :) 看到後來（也就幾頁以後）就很傷心瞭。簡直不敢相信這是給小孩兒看的！太摧殘瞭吧。後來為瞭找法語有聲書，搜到瞭一些中文網頁，裏麵的介紹看瞭更是傷心。就是那種隻敢匆匆瞟一眼，都看不下的那種傷心。也不知道是不是我戴瞭有“傷”眼鏡。上次看海的女兒也是。。。童話真是太恐怖瞭！ p19 - Tu sais... quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil... - Le jour des quarante-quatre fois tu étais donc tellement triste? p27 - Mais oui, je táime, lui dit la fleur. Tu n'en as rien su, par ma faute. Cela n'a aucune importance. Mais tu as été aussi sot que moi. Tâche d'être heureux... p60 - Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petit garçons. Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde... - Il y a une fleur... je crois qu'elle m'a apprivoisé...

有這麼好麼= = 和室友的品味差的不是一點點

看這本法語版的小王子本來是作為休息充電的活動之一，卻沒想到就這麼陷瞭進去。也算是一個的意外驚喜。這可能是我這輩子第一本打算看瞭又看的書。 從很多地方很多人那裏聽過小王子，可隻知道那是一本童話書，主角是一個小王子，還有一朵玫瑰花和一隻狐狸。對他們的故事卻一無所知。剛開始讀的時候很開心，與一門陌生語言接觸的時候我總會很興奮。斷斷續續學瞭幾天的法語竟然也能猜個大概。法語英語兩本對照著看，感覺比網上那些課程有用多瞭。這種閱讀的學習方法我可能更容易堅持。另外一個讓人開心的是“我”畫畫的事兒。這段兒我也在學畫畫兒呢。忒巧瞭 :) 看到後來（也就幾頁以後）就很傷心瞭。簡直不敢相信這是給小孩兒看的！太摧殘瞭吧。後來為瞭找法語有聲書，搜到瞭一些中文網頁，裏麵的介紹看瞭更是傷心。就是那種隻敢匆匆瞟一眼，都看不下的那種傷心。也不知道是不是我戴瞭有“傷”眼鏡。上次看海的女兒也是。。。童話真是太恐怖瞭！ p19 - Tu sais... quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil... - Le jour des quarante-quatre fois tu étais donc tellement triste? p27 - Mais oui, je táime, lui dit la fleur. Tu n'en as rien su, par ma faute. Cela n'a aucune importance. Mais tu as été aussi sot que moi. Tâche d'être heureux... p60 - Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petit garçons. Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde... - Il y a une fleur... je crois qu'elle m'a apprivoisé...

那天我第一次打开《小王子》，就呆了。不是因为它的清新剔透，而是圣埃克苏佩里的那些画儿。在过去的一年里，我收到过很多画着小人的卡片，但是一直到那一天看到小王子里面一样的画面，我才知道，原来那些小人和花花草草曾经并且一直在这样忧伤的童话里生长着。 圣埃克苏佩里把...  

文/ 梦游三水 狐狸对小王子说：只有用心看，才能看得清楚；本质的东西，眼睛是看不见的。读到这句话的时候，我想起初中语文课上，老师在黑板的正中央写了两个大字：眼界。已记不清老师当时围绕这两个字讲了多少道理，只依稀记得其总体大意是眼界会随时光而变化。他说，也许多...  

一、翻译依据的版本 这本书的最后，有单独的一页郑重其事的”版本说明“： 本书根据法国Gallimard出版社2007年版的Le Petit Prince译出，翻译过程中参考了T.V.F. Cuff的英译本，即美国PenguinBooks出版公司2000年版的The Little Prince。 但下面的例子可证明，这书是从英译...  

亲爱的，这里是地球，这里也许比你那小小的星球大上几万几亿倍，但这里的人们，即使有着那么大块的地方，也不能像你一般在不开心时移动着椅子看43次落日。 亲爱的，这里是地球，这里有着无数的活火山死火山，但这里的人们，即使有着那么多火山，也不能像你一般每天打扫...  

那天我第一次打开《小王子》，就呆了。不是因为它的清新剔透，而是圣埃克苏佩里的那些画儿。在过去的一年里，我收到过很多画着小人的卡片，但是一直到那一天看到小王子里面一样的画面，我才知道，原来那些小人和花花草草曾经并且一直在这样忧伤的童话里生长着。 圣埃克苏佩里把...