圖書標籤: 翻譯  劉宓慶  翻譯理論  譯論研究  美學  論文  畢業論文參考文獻  哲學   

喜歡 翻譯美學導論 的讀者還喜歡

• 
  通天塔之後 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  西方翻譯簡史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  譯道探微 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  高級英漢翻譯理論與實踐 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國文學名篇選注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩神遠遊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學批評理論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  普通語言學教程 pdf epub mobi txt 電子書 下載

泄藥！寫論文剛需 ！不打分瞭吧！這幾天會反復看！

大師的書，不太看得懂。。都不記得瞭

泄藥！寫論文剛需 ！不打分瞭吧！這幾天會反復看！

大師的書，不太看得懂。。都不記得瞭

裏麵提到的幾個基本原則/事實倒是蠻有趣的.一個是基本的詞達意,第二個是保留句法結構的技巧很難度,第三個是更深層的意嚮的保留.後兩個感覺可以算是一迴事.像提到的中文重意,語法結構相比英文鬆散造成的形式難以保留以及意嚮難以充分轉換的問題,本質上算是兩個數學係統的不完全兼容問題吧...每個體係有自己的元語和構成方式/抽象結構,變換為文字形式上就是某種基本嚮量的空間構成幾何之類的,不能完全映射是很常態的事情...所以廣泛地來說,即使是同一個語言,不同作者不同時間地點也情況也很難說能完全錶達一緻...本質上來說,翻譯是一種有約束的近似變換...這麼想的話,文學性或者非工具性的翻譯就顯得成本很高的...一個是譯者本身的素養知識麵問題,另一個可能更關鍵的是讀者受眾對這些價值的認可消費程度...