具体描述
译 序
孙致礼
我从1983年开始翻译简·奥斯丁的小说,先后出版了《理智与情感》(1984)、《劝导》(1986)、《诺桑觉寺》(1986)、《傲慢与偏见》(1990)、《爱玛》(2000);2003年12月中旬,我又交出了《曼斯菲尔德庄园》的译稿,终于实现了上学时萌生的一个梦想——译出被人誉为“无与伦比的奥斯丁”的全部六部小说杰作。
简·奥斯丁创作《曼斯菲尔德庄园》,开始于1811年2月,亦即《傲慢与偏见》出版两年之前,完成于“1813年6月之后不久”。1811年存留下来的几封简·奥斯丁信件中,没有一封再提及这本书;而1812年则没有一封简·奥斯丁的信件存留下来。可是到了1813年初,简·奥斯丁曾多次在信中提及《曼斯菲尔德庄园》,从中可以看出,作者的姐姐卡桑德拉已经颇为熟悉小说的内容。作者在1814年3月2日的信中谈到,其四哥亨利已在阅读小说(手稿)。据研究者推断,大约在1813年11、12月间,或1814年1月,作者将该书的版权再次卖给了《理智与情感》和《傲慢与偏见》的出版人埃杰顿。1814年5 月23日及27日,埃杰顿连续在《记事晨报》上发布出书告示,称该书为“《理智与情感》与《傲慢与偏见》作者著”。照此推断,《曼斯菲尔德庄园》应在1814年5 月底面世。虽然该书比《傲慢与偏见》长四分之一,但每本售价却一样:十八先令。第一版的印数很少,据查普曼考查只有一千二百五十册,而且纸张、印刷质量都不及《傲慢与偏见》;但是,这一千二百五十册在六个月内即已销售一空,销售速度快于《傲慢与偏见》。尽管如此,埃杰顿一直不肯出第二版,直至1816年,才由《爱玛》(1815)的出版人约翰·默里出版了该书的第二版。有学者考查,简·奥斯丁在《曼斯菲尔德庄园》上获得至少三百一十英镑的酬金,这是她生前收益最高的一本书。
与作者的其他五部小说一样,《曼斯菲尔德庄园》以男女青年的恋爱婚姻为题材。但是,比较而言,本书情节更为复杂,突发性事件更加集中,社会讽刺意味也更加浓重。小说最后以范妮和埃德蒙的美满姻缘为结局,但在故事发展的过程中,作者的讽刺笔锋主要指向了以几户富足人家为代表的英国上流社会,揭示了他们的矫揉造作和荒唐可笑。托马斯·伯特伦爵士是国会议员,一家人有着“享不尽的荣华富贵”。但是,他与伯特伦夫人在教养子女上采取了截然不同的态度:一个光知道“严厉”,一个一味地“放纵”,致使四个孩子中有三个在教养上存在严重问题,为人处世全然没有责任感,缺乏道德准则。大女儿玛丽亚是个水性杨花的姑娘,一边动心于“粗大肥胖、智力平庸”,但“一年有一万二千英镑”收入的拉什沃思,一边又跟纨绔子弟克劳福德私下调情,当发现后者对她缺乏真情时,便轻率地嫁给了拉什沃思,与此同时,还继续与克劳福德发展暧昧关系,直至跟他私奔,最后遭到被遗弃的可悲下场。二小姐朱莉娅跟姐姐一样放荡不羁,差不多就在姐姐私奔的同时,也跟贵家子弟耶茨私奔。就在两起丑闻发生之前,伯特伦家的大儿子汤姆突然染病,差一点丧命。一时间,这兄妹三人几乎使伯特伦家陷入了绝境。
克劳福德兄妹是小说中的另外两个重要人物。这兄妹俩都是拥有大宗财产的年轻人。他们长年寄住在叔叔克劳福德将军家里,两人一个受叔叔宠爱,一个受婶婶溺爱,因而都给娇惯坏了。特别是将军是个“行为不端”的人,甚至想在家中豢养情妇,自然给两个年轻人带来了极其不良的影响。克劳福德起初想玩弄一下范妮的感情,后来居然真心爱上了她,便苦苦地追求了起来,遭到范妮拒绝后,又跟玛丽亚私奔。克劳福德小姐起先有意于埃德蒙,但是当她获悉埃德蒙要当牧师时,热情顿时冷了下来。后来,埃德蒙的哥哥处于病危之际,她马上意识到埃德蒙可能成为伯特伦爵士的继承人,旋即对他又热了起来,不想让埃德蒙看清了她的真面目,最后也落了个竹篮打水一场空。
跟其他几部小说一样,《曼斯菲尔德庄园》也塑造了一对可爱的青年男女。范妮出身于贫困人家,十岁时被伯特伦爵士夫妇收养。来到姨父姨妈家后,虽然受到二表哥埃德蒙以外的众人的冷落,但她始终“有一颗温柔亲切的心,想要表现得体的强烈愿望”。尤其难能可贵的是,她始终能明辨是非,知人知心。大表哥汤姆等人要在家里排演有伤风化的情节剧,家里只有她一人加以反对和抵制。她早就看清了克劳福德兄妹的自私和轻浮,因而当克劳福德死死纠缠她时,她丝毫不为其所动,始终不渝地暗恋着埃德蒙;当克劳福德小姐对埃德蒙“旧情复发”的时候,她告诫表哥不要上她的当。最后,她的高尚人品赢得了托马斯爵士的器重,也赢得了埃德蒙的爱,两位年轻人终于结成伉俪。
从出版时间来看,《曼斯菲尔德庄园》只比《傲慢与偏见》晚一年。但两部作品的笔调和氛围却大不相同。《傲慢与偏见》既轻快又明畅,《曼斯菲尔德庄园》则显得比较凝重,带有更明显的道德说教色彩。另外,奥斯丁研究者认为,《曼斯菲尔德庄园》在心理描写和叙事技巧上有重大突破,是英国小说发展史的一个“里程碑”。这些都表明,简·奥斯丁创作《曼斯菲尔德庄园》时,已是个“更加成熟”的女作家。
关于奥斯丁的生平,人们迄今掌握的资料尚不充分,还有不少空白、疑点和不确定因素。笔者在力所能及的范围内编写了一份“简·奥斯丁年表”,献给我国的简·奥斯丁读者和研究者。不过,我对简·奥斯丁的研究还远远没有结束,紧接着就要投入已经订下合同的《奥斯丁(评传)》的撰写。
2003年12月29日于洛阳
作者简介
奥斯丁，1775年12月16日生于斯蒂文顿乡一教区牧师家庭。受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。奥斯丁一家爱读流行小说，多半是庸俗的消遣品。她少女时期的习作就是对这类流行小说的滑稽模仿，这样就形成了她作品中嘲讽的基调。她的六部小说《理智与感伤》(1811)《傲慢与偏见》(1813)《曼斯斐尔德花园》(1814)《爱玛》(1815)以及作者逝世以后出版的《诺桑觉修道院》(1818)和《劝导》(1818)，大半以乡镇上的中产阶级日常生活为题材，通过爱情婚姻等方面的矛盾冲突反映了18世纪末、19世纪初英国社会的风貌。作品中往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。奥斯丁的小说出现在19世纪初叶，一扫风行一时的假浪漫主义潮流，继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统，为19世纪现实主义小说的高潮做了准备，起到了承上启下的重要作用。
目录信息
读后感
《曼斯菲尔德庄园》是JA小说中最复杂的一部。故事女主角芬妮被富有的姨夫、曼斯菲尔德庄园的主人托马斯爵士收养，是个讲话别扭、胆小拘谨的小姑娘。在曼斯菲尔德真正让她有亲切感的埃德蒙表哥成了教育上引导她的精神导师，同时也是暗恋对象，虽然这个导师在逐渐成年的芬妮面前...
评分实话实说，这本书的阅读过程无趣的要命，早在把它列为“在读”状态时的短评中，我就不无诧异风格为何与《pride and prejudice》&《sense and sensibility》如此迥异？及至读完都说不出到底什么感觉，每个人物都是脸谱式的，本就套路化的英国乡村爱情就更加平平无奇，女主角Fann...
评分I decided to close read/reread Jane Austen's novels, started from Pride and Prejudice and now finished Mansfield Park. Pride and Prejudice is more witty and funny (and more popular). But Mansfield Park gets its credit onmoral discipline, reflecting change i...
评分《爱者誓言》（Lover's Vow）蓝本是一出德文戏，叫做'Das Kind der Liebe' （“恋爱中的孩子”(The Love Child)或“庶子”（The Natural Child）。在《曼斯菲尔德庄园》卷一中后，一干人煽风点火，排练预演，要把宁谧庄园变成喧俗戏园，第二卷随着托马斯爵士返家，《爱者誓言》...
评分一个不太让人容易引起兴趣的名字，看似不太让人轻易靠近的开端。但却让人越读越痴迷，越读越有兴致。 因为我在读到一半时，已经将其定位于英国版的《红楼梦》。 首先，范妮进入曼斯菲尔德庄园的情形与林黛玉进入贾府的情形是如此的相似。不同之处在于，一个是兄弟姐妹太多...
用户评价
我深深地被《曼斯菲尔德庄园》这本书所吸引，它提供了一个独特的视角，让我们去审视那个时代的社会风气和人情世故。芬妮的正直和纯粹，让她成为了那个时代中的一股清流。她没有被物质和名利所迷惑，而是始终保持着一颗善良和感恩的心。 我特别喜欢书中对“家庭责任”的探讨。芬妮不仅照顾着生病的叔叔，还努力维系着家族的和睦。她用自己的行动，证明了责任和爱的力量。她的存在，为那个曾经有些冷漠的庄园，注入了温暖和活力。
评分我一直以来对古典英式小说情有独钟，那种细腻的人物刻画，沉静而又暗流涌动的叙事风格，总是让我沉醉不已。最近捧读《曼斯菲尔德庄园》，更是让我心神荡漾，仿佛穿越了时空，置身于那个充满贵族气息的庄园之中。这本书并非以跌宕起伏的情节取胜，而是如同一幅徐徐展开的画卷，将那个时代的社会风貌、人情冷暖，以及主人公芬妮·普莱斯淡淡的坚韧与成长，描绘得淋漓尽致。 我尤其欣赏作者对于细节的把握，那种对生活琐事的细致描摹，往往蕴含着深刻的人物心理和时代背景。无论是庄园里精致的布置，还是人物间微妙的眼神交流，都充满了意味。芬妮作为一个寄人篱下的孤女，她的内心世界是如此丰富而又敏感。她不像其他几位表兄妹那样，被娇惯溺爱，而是从小就体会到了世态的炎凉。然而，正是这种早熟的经历，塑造了她内心的独立与坚强，让她在面对浮华与诱惑时，能够保持清醒的头脑和正直的品格。
评分我每一次翻开《曼斯菲尔德庄园》，都能从中发现新的感悟。这本书的魅力在于它的含蓄和内敛，它不像一些现代小说那样直白地宣泄情感，而是将一切都隐藏在平淡的叙述之下，需要读者用心去体会。芬妮的善良和纯洁，让她在混乱的家族环境中，成为了一股清流。她对于家人的爱，对于真诚情感的追求，让她在纷繁的世界中找到了自己的立足点。 我特别注意到书中关于“品格”的塑造。芬妮的品格，并非天生就那么高尚，而是在经历了一系列的磨难和考验后，逐渐形成的。她学会了观察，学会了思考，学会了辨别是非。她对那些虚伪和矫揉造作的行为，总是保持着一种距离，而对那些真正善良和真诚的人，则报以真心的关怀。
评分我总觉得，《曼斯菲尔德庄园》这本书，不仅仅是关于一个女孩的成长故事，更是关于一个时代的缩影，关于一种生活态度的选择。芬妮的沉静与坚持，在她周围那些追求浮华和享乐的人们衬托下，显得尤为可贵。她没有像她的表姐妹那样，为了所谓的“体面”和“社交”而放弃自己的原则，也没有因为寄人篱下而感到卑微。 我尤其喜欢书中对“责任”的探讨。芬妮承担起了照顾病弱的叔叔的责任，她用自己的耐心和爱心，赢得了叔叔的尊重和信任。这种责任感，在那个以利益和地位为重的社会中，显得尤为难能可贵。而她的表哥汤姆，虽然是家族的继承人，却显得有些鲁莽和不负责任，这与芬妮形成了鲜明的对比。
评分我越发觉得，《曼斯菲尔德庄园》这本书，是一部关于“心灵成长”的教科书。芬妮的成长，并非一蹴而就，而是一个循序渐进的过程。她从一个寄人篱下的女孩，逐渐成长为一个有主见、有担当的女性。她的内心的强大，源于她对真理的追求，源于她对道德的坚守。 我特别喜欢书中对“选择”的探讨。芬妮在面对爱情、事业和生活中的种种选择时，总是能够做出最符合自己内心原则的决定。她不会因为外界的压力而改变自己的初衷，也不会因为一时的困难而放弃自己的追求。这种坚定的选择，正是她魅力所在。
评分我一直认为，一本真正优秀的小说，不仅仅是讲述一个故事，更是能够引发读者对生活、对人性的深刻反思。《曼斯菲尔德庄园》无疑做到了这一点。作者对于人性的洞察是如此敏锐，她揭示了人在欲望、虚荣和责任面前的种种表现。芬妮的叔叔，曼斯菲尔德勋爵，一个看似严厉却内心正直的长辈，他对于家族荣誉的看重，以及他对芬妮的保护，都展现了他复杂的性格。 我也对书中其他角色的塑造印象深刻，例如那位有些势利又有些可爱的伯特伦小姐，她的性格变化，她对芬妮态度的转变，都反映了环境和经历对一个人的影响。而那位总是带着一股玩世不恭态度的亨利·克劳福德，他的出现，为庄园里的平静生活带来了一丝波澜，也让芬妮的内心经受了考验。他那种看似风趣幽默，实则玩弄感情的态度，正是作者所批判的。
评分阅读《曼斯菲尔德庄园》的过程，就像是在品味一杯陈年的美酒，初尝时或许平淡无奇，但随着时间的推移，其醇厚与回甘便会逐渐显现。这本书的魅力在于它并非直白的道德说教，而是通过人物的言行举止，通过生活的点滴细节，不动声色地展现了作者所倡导的价值观。我特别喜欢书中对“家”的概念的探讨。曼斯菲尔德庄园，对于芬妮而言，既是她安身立命之所，也是她内心深处情感的归属。然而，庄园里的生活并非总是和谐美满，家族成员之间的矛盾、攀比，以及对外来者的不屑，都构成了她成长道路上的挑战。 我为芬妮在这些挑战中所展现出的勇气而感到由衷的敬佩。她没有因为自己的出身而自卑，也没有因为他人的冷遇而消沉。相反，她用自己的善良、正直和一颗不屈的心，赢得了尊重。特别是她与爱德华·费尔伯特的感情线，虽然看似平淡，却充满了真挚与纯粹。在那个讲究门当户对的时代，他们的爱情注定要经历重重阻碍，而芬妮的坚持与选择，更是彰显了她内心深处的坚定。
评分我发现，《曼斯菲尔德庄园》这本书，就像是一面镜子，映照出人性的种种光辉与暗淡。作者并没有将人物简单地划分为好人或坏人，而是将他们置于复杂的社会环境中，展现了他们在各种压力和诱惑下的选择。芬妮的坚韧，并非源于强硬，而是源于内心的平和与坚定。她懂得如何守护自己的原则，如何在逆境中保持乐观。 我特别欣赏书中对于“家庭”的描绘。曼斯菲尔德庄园，这个看似温馨的家，却隐藏着许多矛盾和不安。芬妮在这个环境中成长，她既享受着家庭带来的温暖，也承受着家庭带来的压力。她对于亲情的理解，对于家庭责任的承担，都让她显得与众不同。
评分我发现《曼斯菲尔德庄园》的叙事节奏是如此的舒缓，仿佛一首悠扬的乡村小调，将人带入一个宁静而又充满思考的境界。作者并没有刻意制造戏剧性的冲突，而是将焦点放在了人物的内心世界和人际关系的微妙变化上。芬妮的视角贯穿始终，我们通过她的眼睛去观察这个世界，去感受人心的善恶与复杂。她虽然身处显赫的家族，但她却始终保持着一份朴实和纯真。 我特别欣赏书中对社会阶层和金钱影响的描绘。曼斯菲尔德庄园的富裕生活，并没有让芬妮迷失自我，反而让她更加看清了物质背后的空虚。她的表姐玛丽亚和朱莉娅，虽然拥有优越的物质条件，却因为追求虚荣和享乐而走向了不幸的结局。这与芬妮内心的平静和满足形成了鲜明的对比，也让读者深刻地体会到了什么才是真正的幸福。
评分我发现，《曼斯菲尔德庄园》这本书，就像一位温婉的老师，用她细腻的笔触，向读者传授着生活的智慧。芬妮的沉静和观察力，让她能够看透世事的虚伪，发现隐藏在表象之下的真实。她并没有急于融入那个浮华的世界，而是选择以一种旁观者的姿态，去审视和思考。 我特别欣赏书中对“坚持”的描绘。芬妮对于自己所相信的真理，对于自己所珍视的情感，总是能够坚持到底。即使面对嘲笑和误解，她也毫不动摇。这种坚韧不拔的精神，是她能够克服重重困难，最终获得幸福的关键。
评分要不是纳博科夫推荐的话，我实在是不会看下去。译文太糟糕了，而且我就是不喜欢主角，读到后面直接怒了：浪费光阴！！你妹！
评分我的天，这本书真是讨厌透了！！！我无法相信这是奥斯丁。我被男女主角的个性、狗血的剧情和罗嗦的道德教诲烦得要吐了，不得不写了一篇比其他书评都场的多的文章来治疗我的创痛。奥斯丁也许是个好作家，不过这可真是个烂故事。
评分要不是纳博科夫推荐的话，我实在是不会看下去。译文太糟糕了，而且我就是不喜欢主角，读到后面直接怒了：浪费光阴！！你妹！
评分这个封面我看了好久好久。是一幅叫做《枉然之恋》的油画。
评分要不是纳博科夫推荐的话，我实在是不会看下去。译文太糟糕了，而且我就是不喜欢主角，读到后面直接怒了：浪费光阴！！你妹！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有