圖書標籤: 詞典  英語  工具書  dictionary  OALD3  H.Wakefield  English  E.V.Gatenby(1892-1955)   

喜歡 牛津高級英英英漢雙解 (革新版, 36K 道林紙） 的讀者還喜歡

牛高雙解三 (1984; 1990; 2004) tr. ~ OALD3.rev. (1982).

牛高雙解三 (1984; 1990; 2004) tr. ~ OALD3.rev. (1982).

牛高雙解三 (1984; 1990; 2004) tr. ~ OALD3.rev. (1982).

牛高雙解三 (1984; 1990; 2004) tr. ~ OALD3.rev. (1982).

牛高雙解三 (1984; 1990; 2004) tr. ~ OALD3.rev. (1982).

oil rig 不是 石油钻塔 而是 石油钻机 钻塔指的是井架drilling tower=derrick 钻塔仅仅是钻机的一部份。 我只翻了第7版、第8版，错得一样，估计其他版本也错了。 另外，其他词典也犯了类似的错误，只不过他们的例证是drilling rig而已，这个是钻探用的钻机。 《最新英汉百科图...  

我想借这次例会与大家简单谈一下英语词典的版本，希望通过对架上常备英语词典的基本分类和择要定位，使大家对英语工具书有一个较为明晰而系统的认识。如果时间允许的话，则顺带讲一下其他语种的外语词典以及汉语辞书。 之所以选择在今天来讲英语词典，首先是因为英语词典在库存...  

七、《牛津高阶英汉双解词典》第8版(商务印书馆，2014年6月第127次印刷) 1. P1368：oil rig/oil platform：陆地上就叫“石油钻机”，海上叫“海上石油钻井平台”，并非“石油钻塔”“油井设备”； 2. P1428：oil rig/oil platform：“石油钻机”或者“海上石油钻井平台”，误作...  

第四版牛津高阶的英文释义还是牛津的简明风格，汉语翻译也很有水平，而且还有动词的详细分类。第六版的英文解释开始限词，动词也没详细分类了，失去了牛津的特色，向朗文靠拢了，不再像是Advanced learner's。