图书标签: 周作人  日本文学  日本  小说  日本文學  石川啄木  苦雨斋  外国文学   

喜欢 现代日本小说集·两条血痕 的读者还喜欢

• 
  狂言选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浮世理发馆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  近松门左卫门 井原西鹤选集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  春梦 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  地狱之花 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本古代随笔选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  路吉阿诺斯对话集（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  家庭的戏剧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浮世澡堂 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  摩诃婆罗多插话选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

应该再出一本《现代日本小说集》，把鲁迅翻译的那几篇还进去。

2005-31

周作人选小说的眼光真好，多是散文诗般的感觉。译得更不用说，虽也照了原文的句式，却没有一点翻译的强调。

知堂先生译的日本文学，无出其右~

周氏对所翻译小说的选目，不仅符合自己的审美，也与其创作有微妙的联系，如《第二的母亲》与《初恋》，《亡姊》与《若子的死》。

周氏兄弟译本的趣味在于对日本语与汉语言相通容之处的不译，对风俗细节的体察也更接近于原本，于是又须懂得一些日语才能了解奥妙。比如国木田独步的《巡查》一文中“至于食器，尤其如此”，这里的“食器（しょっき）”便是不差是日语中的汉字，汉语意思是餐具。餐具与食器照字...  

里面尽是日本的短篇小说。 很是精悍，翻译也是很不错。 喜欢《巡查》里的一个巡查的言论。 “夫警察之法，以无事为至，治事次之。以无功为尽，立功次之，故日夜奔走而治事，千辛万苦而立功者，非上之上者也。最上之法，非在治世，非在立功，常视于无形，听于无声，以制其机...

周氏兄弟译本的趣味在于对日本语与汉语言相通容之处的不译，对风俗细节的体察也更接近于原本，于是又须懂得一些日语才能了解奥妙。比如国木田独步的《巡查》一文中“至于食器，尤其如此”，这里的“食器（しょっき）”便是不差是日语中的汉字，汉语意思是餐具。餐具与食器照字...  

鸦片战争以来，我们的大中国就从没消停过，先别人来闹腾，后是自己人窝里反…… 阶级立场不同，国共斗了几十年。闹来闹去，流的终归是中国人的血，买的是中国人的命。无论双方如何诋毁，除奸神剧再怎么精彩纷呈，往事总有最真实的一面，虽如雪泥鸿爪，却又不可忽视。 ...  

中秋的前几日，已经退了酷暑的热气，倒也没有一丝秋的凉意。下午一点多的样子，钻进图书馆。在三楼的借阅室拿了一本书，即这本《现代日本小说集》。 从后页翻阅起，最后一篇为加藤武雄的《乡愁》。文章在角落里，作者又没有前页诸如夏目漱石，芥川龙之介般有名气，不禁...