圖書標籤: 翻譯  傅雷  語言學  翻譯理論  翻譯  傅雷談翻譯  翻譯學習  語言   

喜歡 傅雷談翻譯 的讀者還喜歡

• 
  餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  譯道探微 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  餘墨集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國散文的流變 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  通天塔之後 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  抒情與描寫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯的基本知識 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國人學英語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  契訶夫論文學 pdf epub mobi txt 電子書 下載

緻敬傅雷先生。

從書中可窺傅雷為學之姿態，曉傅式翻譯的要領以自檢 先生之執拗在行文中可見一斑

“不過我敢預言，那些翻譯一定是壞透的。能譯費爾丁的人，你我決不會不知道。你我不知道的人譯費爾丁或朗斐羅的，必不會好。”

“以效果論，翻譯應當像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。”，也就是忠實於原文。

雖然讀到後麵有些不爽，但翻譯的心得還是很受用的

雷的职业是翻译士，打怪多年，还刷过法兰西副本。总的来说，他是个很注重自己ID名誉的玩家，不像某些玩翻译士的，玩到后来怪也不打了整天泡坛子里灌水赚积分吊马子。雷只在那儿发过两篇帖子，《<高老头>重译本序》和《翻译经验点滴》，他试图在里面告诫众玩家：打怪和互喷完全...  

傅雷的翻译要诀无外乎本书封底专门引出的那一句：“重神似不重形似，译文必须为纯粹之中文”。这听上去似乎天经地义理所当然，背地里却暗含着这么一层意思：译者有评断何谓 “纯粹之中文”的权力。 对自己的译事再怎么谦虚，在这个评断权力上，傅雷似乎不打算松口。所以他可以...  

就整本书的结构而言，后半部分的对傅雷翻译的研究文章完全可以去掉。 不过这样的话，可能这本书也就没有出版的可能性了，因为全书关于傅雷谈翻译的文字相当少，可能也就3到4万字吧。 我给出“推荐”评价的理由是，就冲傅雷这三四万字，就值回书价了。至于本书中对傅雷翻译研...

搞翻译的推荐看看。傅雷是个完美主义者，对人对己都苛刻，但有资格这样做。他是有人格力量的。 一些大牌在他眼里简直一钱不值。虽然推荐搞翻译的看，但看了不免心灰意冷。  

初一暑假有一项作业就是看《傅雷家书》写读书笔记，于是乖学生如我从头到尾啃了一遍傅老写的信件，从音乐谈到翻译，从翻译谈到生活，以小见大放眼全球。印象最深刻的应该还是他给乖儿子傅聪写的那些关于钢琴演奏的建议。当时不知道有个东西叫 “逼格”，只觉得钢琴跟自己还沾点...