图书标签: 张申府  回忆录  传记  历史  中国近代史  知识分子  舒衡哲  思想史   

喜欢 张申府访谈录 的读者还喜欢

• 
  悠悠长水 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  政治沧桑六十年 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国启蒙运动 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红尘冷眼 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  走向最后关头 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  潘汉年的情报生涯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  所忆：张申府回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  名字 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  镜中瑕疵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我有這樣一個母親 pdf epub mobi txt 电子书 下载

学术版鲁豫有约——oral的优点和缺点一样明显

其实翻译得不好

有意思

自稱是哲學家，旁人卻認定他是政治家。他只是忍不住想把哲學運用到政治中去。一生張揚，一生自負，一生寧折不屈。不知道為什麼，我願意相信他說的是實話。

访谈录在很多方面给我开了一扇窗，满怀期待，然后窗外面给我一堵墙...我想断不能因张的松散与不专来解释文章的浅尝辄止吧？当然，访谈录还是在很多方面给出一个全新的历史视角，访谈录的构建也挺新颖的，可惜深度是硬伤，这也提醒我，新的东西不能抓好，也只能抓住一时的眼球了……

读过原文后，感觉译文水平一般。 不是译者态度的问题：文中对人名等专有名词做了很认真的梳理对译，凡有引文，也都用了原始的中文资料。 只能说，或许是因为译者长期生活在海外的缘故，很多对话都译得较为生硬。原文用英语都能表现出的豁达睿智的话语，一经翻译反而显得平淡...  

读过原文后，感觉译文水平一般。 不是译者态度的问题：文中对人名等专有名词做了很认真的梳理对译，凡有引文，也都用了原始的中文资料。 只能说，或许是因为译者长期生活在海外的缘故，很多对话都译得较为生硬。原文用英语都能表现出的豁达睿智的话语，一经翻译反而显得平淡...  

作为名列陈独秀李大钊之后的第三号人物，张申府描绘了早期中共的创建图景:一个志同道合的的知识分子的自由组合。在巴黎，对科学、理性和爱情都同样狂热的张申府被罗素引荐，他关注的是这样一个“真正”的哲学主题:作为共产党人的学术生活，并把其哲学思想引向共产党的革命事业:...

读过原文后，感觉译文水平一般。 不是译者态度的问题：文中对人名等专有名词做了很认真的梳理对译，凡有引文，也都用了原始的中文资料。 只能说，或许是因为译者长期生活在海外的缘故，很多对话都译得较为生硬。原文用英语都能表现出的豁达睿智的话语，一经翻译反而显得平淡...  

一 楔子 1922年2月某日，在巴黎驶往柏林的夜车的一节二等车厢里，一位神情激奋的青年正滔滔不绝地讲着什么，两位更年轻的听众则全神贯注地侧耳倾听。高谈阔论的人叫张申府，中国共产党北方地区的第二号党员，公开身份则是蔡元培聘任的华法教育会派驻里昂的带薪教师，不久前因抗...