译者简介
卢允中,上海外国语学院英语
系翻译教研组副教授,《中国比较文
学》(上海外国语言文学研究所出
版)英文顾问。
近年合译作品包括;
汉译英部分――《聊斋志异》
(香港商务印书馆)、《人到中年》、
《基础》及《人妖之间》。
英译汉语部分――《开罗文
件》、《八月炮火》、《战时中东》、
《自私的基因》、《战争与回忆》、《英语用
法问题解答》(三辑)。
评分
评分
评分
评分
这本书的内容编排上展现出一种非常细腻的时代跨度感。它并非简单地将笑话按时间顺序堆砌,而是巧妙地划分了不同的历史时期和文化背景,让你在阅读的过程中,能清晰地感受到不同朝代社会风貌的变迁是如何影响人们的幽默感的。比如,早期篇章中那种带着朴素的讽刺和对生存困境的自嘲,与中后期那种针对官场潜规则和文人清谈的机锋,形成了鲜明的对比。我发现作者在选择材料时,注重挖掘那些具有时代代表性的典故和人物,使得每一个笑话背后似乎都隐藏着一段鲜活的历史侧面。读完一个章节,我常常会停下来思考,当时的人们是如何看待自己所处的环境,又是如何用这样一种看似轻松的方式来消解生活中的压力和不公。这种结构安排,使得阅读体验不再是走马观花,而更像是一趟循序渐进的历史趣味考察之旅,让人在会心一笑的同时,也能对古代社会的运作机制产生更直观的认识。
评分从文学性角度审视,这本书的文字表达力相当出色,即便隔着千年的时光,那些诙谐的叙述和人物的对话依然充满了生命力。作者在选材时,显然偏爱那些叙事结构完整、富有戏剧冲突的小故事,而非单纯的冷笑话。很多篇目读起来,简直就像是微型的短篇小说,有人物塑造、有场景描绘、有起承转合。特别是那些关于官场讽刺或夫妻日常的片段,那种夸张的手法和精准的洞察力,让人拍案叫绝。那些描绘人物神态和语气转换的措辞,显示出极高的语言驾驭能力,即使用现代白话来转述,也难以捕捉到原文中那种特有的韵味和节奏感。阅读过程中,我常常能想象出故事中人物的表情和语调,这充分证明了文本自身的艺术感染力,它超越了简单的娱乐功能,触及到了人类共同的情感体验和表达方式。
评分最让我感到惊喜的是作者在翻译和注释上的功力。虽然主题是轻松的笑话,但很多典故和用词都深深植根于特定的历史语境之中,如果只是浅尝辄止,很容易错过其中的精髓。然而,本书的处理方式是恰到好处的——它既没有用过于冗长或学术化的语言去解释,也没有完全放任读者去猜想。那些穿插在正文旁或脚注中的解释,往往一语中的,点出了笑料的核心包袱或典故的出处。这使得即便是对某些古代制度或文化习俗不甚了解的现代读者,也能迅速领会到其中的妙处,真正做到“笑点”无碍。这种平衡感把握得极佳,既保持了原汁原味的韵味,又确保了现代读者的可读性。可以说,正是这些细致入微的“引路标记”,让这本笑话集从一本单纯的段子合集,升级成了一部富有文化普及价值的读物。
评分这本书的装帧设计真是令人眼前一亮。初拿到手时,那沉甸甸的分量和泛着淡淡古香的纸张触感,立刻就勾起了我对传统文化的亲近感。封面的设计尤为巧妙,它没有采用那种直白的插图,而是用了一种非常含蓄的水墨晕染技法,隐约勾勒出古代文人雅士围坐畅谈的场景,既有历史的厚重感,又不失一种灵动的趣味性。内页的排版也体现了匠心,字体的选择古朴典雅,行距和页边距的把握恰到好处,即便是长时间阅读也不会感到视觉疲劳。我尤其欣赏作者在某些篇章开头或结尾处,加入的一些简短的批注或引言,这些文字如同穿越时空的一声低语,为接下来的阅读内容做了极佳的铺垫。整体来看,这本实体书本身就是一件值得收藏的艺术品,它让“阅读”这件事,从获取信息的过程,升华成了一种对器物和仪式感的享受。 那些精心雕琢的细节,无声地讲述着出版方对内容的尊重,也让读者在翻阅的每一页中都能感受到一种被用心对待的愉悦。
评分这本书给我带来的最大感触是关于“幽默的永恒性”。在阅读了跨越数个朝代的笑话后,一个清晰的认知浮现出来:无论时代如何变迁,社会结构如何演化,人类面对困境、权威或自身弱点时所产生的戏谑和自嘲是共通的。那些古代的士人、百姓所烦恼的,比如猜忌、虚荣、不公,放在今天看,似乎只是换了不同的外衣。这种跨越时空的共鸣感,令人感到一种奇妙的慰藉。它提醒我们,历史并非是冰冷的面孔和枯燥的事件,而是由无数有着共同烦恼和欢笑的人们构成的。这本书,以一种最轻松愉快的方式,实现了一种深层次的人文连接,让我感到与古人的距离被极大地拉近了。它不枯燥,不教条,却在不经意间传递了对人性和世情的深刻理解。
评分双斧劈柴
评分双斧劈柴
评分夏夜读此书会很凉快舒服。笑话大多短小精悍,让人莞尔。左右为文言文和英语对照,读笑话的同时兼能对文言文和英语温故知新,一举三得,不亦快哉
评分双斧劈柴
评分双斧劈柴
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有