图书标签: 翻译  语言学  翻译理论  翻译中的转换  汉英对比  工具书  学习  MT   

喜欢 汉英对比与翻译中的转换 的读者还喜欢

• 
  朗文英语写作活用词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  李特-布朗英文写作手册 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  非文学翻译理论与实践 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  高级英汉翻译理论与实践 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英汉对比研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译的技巧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  译道探微 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  余光中谈翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译的基本知识 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这是语言学著作，不是翻译教材。看得几乎要吐血。

带我入坑的书。英汉语分属不同的语系，了解它们的差别，就会意识到汉语表达能力强大的同时，隐藏着巨大的困难，既汉语的模糊，导致掌握汉语进行有效表达的难度大增。从行文清晰来讲，英文确实远超中文。比较知乎和stack exchange 就可见一斑，一个流行扯皮长文，一个流行精简文风。如果说语言反映思维，那么，国人的“差不多”精神或多或少也是汉语表达随意性的体现吧？当然，这只能作为猜测。

重读，看到书页上五年前标记的阅读日期，哎！光阴似箭，心有戚戚焉。

带我入坑的书。英汉语分属不同的语系，了解它们的差别，就会意识到汉语表达能力强大的同时，隐藏着巨大的困难，既汉语的模糊，导致掌握汉语进行有效表达的难度大增。从行文清晰来讲，英文确实远超中文。比较知乎和stack exchange 就可见一斑，一个流行扯皮长文，一个流行精简文风。如果说语言反映思维，那么，国人的“差不多”精神或多或少也是汉语表达随意性的体现吧？当然，这只能作为猜测。

重读，看到书页上五年前标记的阅读日期，哎！光阴似箭，心有戚戚焉。