外研社·现代德汉汉德词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:外语教研

作者:窦学富 等编

出品人:

页数:1969

译者:

出版时间:2003-1

价格:69.90元

装帧:

isbn号码:9787560027999

丛书系列:

图书标签:

• 德语
• 工具书
• 词典
• 藏书
• 德语词典
• 德语德国
• 德语学习
• 德語
• 外研社
• 现代德汉汉德词典
• 德汉词典
• 汉德词典
• 外语词典
• 德语学习
• 汉语学习
• 词典工具
• 语言学习
• 双语词典

《德语词汇纵览：词源、用法与文化深度解析》 本书旨在为德语学习者、翻译工作者以及对德语语言文化感兴趣的读者提供一个全面而深入的词汇学习工具。与传统的工具书侧重于词义罗列和例句展示不同，本书将重点放在词汇的“深度”挖掘，力求展现词汇背后丰富的语言学、历史学和文化学信息。 内容构成： 1. 词汇精选与分类： 本书精选了现代德语中最常用、最具代表性且在实际沟通中容易产生混淆的核心词汇，覆盖基础常用语、商务、科技、文学、日常社交等多个领域。 词汇的选取遵循“高频与高难并重”的原则，既包括了学习者必须掌握的基石性词汇，也纳入了一些稍显复杂但意义深刻或文化内涵丰富的词汇。 根据词汇的语义关联、词源关系或使用语境，将词汇进行系统性分类，例如： 同义词与近义词辨析： 深入剖析形似义近词汇的细微差别，通过对比分析，帮助读者准确把握其用法边界。例如，针对 sagen、sprechen、reden 等词，不仅会给出基本释义，更会解析它们在不同语境下的语气、正式程度以及侧重点。 反义词与对立概念： 探讨构成对立概念的词汇，理解语言中的二元对立思维。 多义词的演变与应用： 梳理一个词汇的不同义项，追溯其意义发展的脉络，并通过丰富的例句展示其在不同语境下的灵活运用。 词语搭配与固定用法（Kollokationen）： 强调词汇的实际组合能力，提供大量常见且地道的词语搭配，指导读者如何更自然地使用德语。 固定搭配与习语（Idioms）： 收集并解释那些超越字面意思的固定表达，揭示其文化渊源和象征意义。 2. 词汇深度解析： 词源追溯（Etymologie）： 对于每一个核心词汇，本书将尽可能追溯其起源，探讨其在印欧语系或日耳曼语族中的发展演变。了解词源有助于深入理解词汇的核心意义，并能更好地记忆和掌握相关词汇。例如，分析 Haus（家）一词与古日耳曼语、印欧语的联系，以及其演变过程中体现的居住观念变化。 语义演变与文化关联： 探讨词汇意义随历史变迁的轨迹，分析特定词汇如何反映了德国社会、历史、文化、哲学等方面的变迁与特点。例如，分析 Zeitgeist（时代精神）一词的诞生及其背后所承载的时代思潮。 用法详解与语境分析： 精确释义： 提供清晰、准确、多层次的释义，区分细微语义差别。 情景例句： 精选具有代表性、贴近生活和实际应用场景的例句，展示词汇在不同情境下的具体用法。例句力求自然、地道，避免生搬硬套。 句法与搭配规则： 阐述词汇的句法特点、固定的介词搭配、形容词、副词的修饰关系等。 感情色彩与语体风格： 分析词汇所带有的褒贬、中性、戏谑、正式、非正式等感情色彩，以及其适用的语体风格，帮助读者掌握“说什么”和“怎么说”。 跨文化视角： 在解释词汇时，适时融入跨文化比较，对比德语词汇与对应中文词汇在概念、文化内涵上的异同，帮助读者更深刻地理解德国文化的独特性。例如，讨论 Gemütlichkeit（舒适、惬意）一词所蕴含的德国人对生活氛围的追求，与中文“舒适”的差异。 3. 学习方法与策略： 本书不仅提供词汇知识，还贯穿了有效的学习方法。在解释词汇时，会自然地引导读者思考词汇之间的联系，鼓励运用联想记忆、词根记忆等方法。 提供练习建议，鼓励读者在阅读、写作、口语交流中主动运用所学词汇，形成语感。 本书特色： 深度与广度并重： 在覆盖现代德语核心词汇的基础上，深入挖掘每一个词汇的语言学和文化内涵，提供超越一般词典的见解。 理论与实践结合： 严谨的语言学分析与丰富实用的例句相结合，既有理论深度，又有实践指导意义。 文化融入： 将词汇的学习置于德国文化的大背景下，帮助读者理解语言与文化的深度互动。 读者导向： 针对不同水平的学习者，力求提供清晰易懂的解释和实用的学习建议。 适用人群： 德语专业本科及以上学生。 在德语国家学习、工作、生活的人士。 从事中德翻译、文化交流的专业人士。 对德语语言、文化有浓厚兴趣的各界读者。 希望提升德语词汇量和运用能力的学习者。 通过《德语词汇纵览》，读者将不仅仅是记忆单词，更是走进德语的词汇世界，理解其生命力，感受其文化底蕴，从而更自如、更精准、更富表现力地运用德语。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的实用性，主要体现在它对德汉互译的深度平衡上。很多德汉词典，要么德译汉部分做得极好，但在汉译德的时候就显得力不从心，给出的德语翻译选项非常有限，缺乏变化。但我的体验是，这本词典在提供德语输出时，几乎是为不同水平的学习者都考虑到了。它不仅提供最标准的“教科书式”翻译，还会标注出一些更口语化、或者更具文学色彩的表达。比如，对于一个抽象概念的翻译，它会给出一组同义词，并用小括号注明了它们的语体色彩（正式、非正式、书面语等）。这种细腻的处理，让我在进行写作练习，或者尝试模仿某些德语作家的风格时，有了非常可靠的参考系。它教会我的不是死记硬背，而是如何根据不同的交际场景，选择最恰当、最“地道”的德语词汇。这对于从初级向中高级迈进的学习者来说，简直是无价之宝。

评分☆☆☆☆☆

作为一本工具书，它的分量和厚度自然不容小觑，每次背着它去图书馆或者咖啡馆学习，都感觉自己像个全副武装的战士。但这种“重”，恰恰是其价值的体现。它所承载的信息量，是那种便携式口袋词典无法比拟的。我记得有一次，我正在为一个复杂的德语语法结构感到困惑，涉及到某些动词的特定变位和介词搭配。我翻阅了其他一些语法书，但总觉得隔了一层。最后，我在这本词典中找到了相关的词条，在例句和释义的交叉引用下，那个困扰我许久的语法点竟然迎刃而解了。这说明，这本书的设计理念，是将词汇学习与语言的实际运用紧密结合起来的，它不只是查单词的工具，更是一部潜移默化的语言学习指南。它通过丰富的例证，把生硬的规则“活化”了。

评分☆☆☆☆☆

我给这本词典的评价是：经得起推敲，耐得住寂寞。在如今这个追求“速成”和“碎片化学习”的时代，一本需要你投入时间和精力去精读和消化的词典，显得尤为珍贵。它不提供即时满足感，但提供的是长期、稳固的知识积累。它的权威性毋庸置疑，每一次翻阅都像是与德语语言本身进行了一次严肃的对话。我最喜欢它在处理那些多义词时的严谨态度，它不会简单地告诉你“A或B”，而是会详细解释在何种情况下使用A，何种情况下使用B，甚至涉及到历史演变。对于任何希望真正掌握德语精髓，而不是停留在“能交流”这个初级阶段的人来说，这本书是一个基石般的存在。它教会你如何用德语的思维去思考，而不是仅仅将德语当作另一种编码语言来处理。

评分☆☆☆☆☆

这本厚厚的词典，初次翻开时，那种扑面而来的知识的重量感，真是让人有些敬畏。我得说，对于一个像我这样，德语学习之路走得磕磕绊绊的人来说，它简直就是一座救命的稻草。我尤其欣赏它在词条释义上的那种细致入微，绝不是那种敷衍了事的简单对译。比如，一个德语动词，它会把所有可能的引申义、固定搭配，甚至连在不同语境下的细微差别都给你掰开了揉碎了讲清楚。我记得有一次，我被一个德语短语卡住了，查了网上好几个资源都没搞明白，最后翻到这本词典，它不仅给出了准确的翻译，还附带了一个简短的例句分析，瞬间就让我豁然开朗。这种深入骨髓的讲解，远非那种轻飘飘的网络翻译工具可以比拟的。它更像是一位经验丰富的老教授，在你面前耐心踱步，为你指点迷津，让你不仅知道“是什么”，更能理解“为什么会是这样”。对于深度学习者来说，这种对语言内涵的挖掘是至关重要的，它构建的不是知识的孤岛，而是知识的网络。

评分☆☆☆☆☆

坦白讲，刚开始使用的时候，我被它的排版和索引方式稍微难倒了一点。它不像现在很多新兴的电子词典那样，界面设计得花哨，搜索功能强大到可以预测你的输入。这本书更像是传统学术著作的风格，扎实、严谨，带着一种旧时光的味道。但是，一旦你适应了它的逻辑结构，你会发现这种传统反而带来了一种极大的可靠性。它的索引系统，虽然需要你花费一点时间去熟悉，但一旦掌握，查找效率反而更高，因为它完全遵循了德语词汇的内在规律。我发现，当我在处理一些非常专业或古老的德语文献时，它的收录广度和准确性往往能给我带来惊喜。很多网络词典会遗漏掉那些不常用的、但却是特定领域的核心词汇，但这本词典在这方面做得非常到位，仿佛它把德语的“地下水脉”都给挖掘出来了。这种“深挖”的精神，体现了编纂者对语言的敬畏之心。

评分☆☆☆☆☆

很差很差，错误百出

评分☆☆☆☆☆

很差很差，错误百出

评分☆☆☆☆☆

很差很差，错误百出

评分☆☆☆☆☆

很差很差，错误百出

评分☆☆☆☆☆

很差很差，错误百出