本叢書使用硃生豪譯文（據《莎士比亞戲劇全集》，1954年作傢齣版社版），對個彆錯字作瞭必要的校勘；對原譯者遺漏未譯或有意刪節的文句，作瞭補譯。注釋主要用中文。舉凡社會習俗、曆史文化、宗教傳統、神話典故、版本異文、雙關隱語、詞的深層含義等，都作瞭簡明扼要的闡釋。為瞭兼顧普及和提高，在以中文釋義為主的原則下，有時用英中雙解；有時用英文反復解釋。“一唱三嘆”，以加深理解，幫助讀者提高英文水平。
具體描述
讀後感
評分
《皆大欢喜》是我读的莎翁的第一本书，结合着莎翁文艺复兴的背景，剧中人罗瑟琳、奥兰多…都是勇于冲破命运枷锁的人物。 奥兰多在长期的不公平待遇中能够感受到“在他身体之内的父亲的精神，已经因为受不住这奴隶般的生活而反抗起来了”，从他勇于向赫赫有名的拳师挑战、逃亡到...
評分 評分 評分 評分朱生豪先生把As You Like It 翻译成《皆大欢喜》， All's Well That End Well 则翻成《终成眷属》；梁实秋先生把As You Like It 翻成《如愿》，All's Well That End Well 译成《皆大欢喜》。
用戶評價
评分
作為喜劇戲劇，我覺得還能看，作為文學作品，就有點一般瞭
评分我就是喜歡happy ending
评分覺得硃生豪還是改瞭不少內容·原文比較有意義
评分莎士比亞，怎麼贊美都不足以錶達
评分遞歸
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有