图书标签: 歌德  德国  外国文学  诗歌  名著  浮士德  德国文学  文学   

喜欢 浮士德 的读者还喜欢

• 
  莎士比亚全集(上下) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  泰戈尔诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  歌德诗集（上） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  少年维特的烦恼 亲合力 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莎士比亚全集(六) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莎士比亚全集(三) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  少年维特的烦恼 赫尔曼和多罗泰 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  悲惨世界（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  九三年 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莎士比亚全集(一) pdf epub mobi txt 电子书 下载

为了一个女人发动的战争，哎

吐槽翻译：正如歌德所讲，创造本身是非常痛苦的事情，既要有内容和思想，也要纳以合适的表现形式。《浮士德》浮沉捭阖，想象磅礴，描写瑰丽，典故众多。要从一种文化中的语言翻译成另一种文化中的语言，已是不易，再加上歌德那个时代诗是押韵的，而我看的樊修章译本，也硬要押韵，于是句子结构和意境支离破碎——勉强用咿咿呀呀来结尾，再加上尕娃之类北方俗语满天飞，每次合上kindle感觉像是走了一遭晋察冀边区。译者注也是放着各种或体悟类或过度解读引申，突然插进来挺恶心人的，以至于到中后段时看到注先想想有没有什么需要解释的地方，没有就不去点了（感谢kindle）。德语的翻译好像特别容易出问题，以后还是争取看英译的版本。

不用评了吧,名著之所以是名著,不是没有来由地

发现看了个非主流译本啊……除了头尾其实中间都不懂。看完重读了马歇尔伯曼，比看这个清楚多了——“发展的悲剧”。

汉语诗意浓

两天时间断断续续把手中50万字的诗剧本《浮士德》读了大半，这是出事之后心中强烈想找出来读的第一本书，似有圣灵引导，跟上次强烈要读《游子吟》一样的感觉。它能给我带来什么呢？ 不记得手中这本93年译林版樊修章译本从何而来，上一次读应该是在去德国法兰克福——歌德的故...  

这部诗剧中最重要的两个人物便是浮士德和靡非斯陀，甚至可以把他们两人看做一体，魔鬼仅仅是浮士德或者说每个人心中那恶的一面，它拥有邪恶的力量，但是它也是一个中立的东西，就像靡非斯托他是不会逼着浮士德去作恶的，他不会挟持你，但是他一直在洞察你、在等待你，如...

《浮士德》被赞誉为经典的悲剧史诗，因为它在有限的篇幅里试图去展示最为广阔的社会图景和人类对理想、对终极幸福追求的悲壮而令人震撼的不懈努力。虽然最后迎接浮士德的是无法逃脱的死亡、停止、一无所获，但是谁又能避免这些必然不能改变的命运呢。命运，总是更强悍的，...  

浮士德博士的故事，在我看来，不过是天主与梅非斯特之间的一场豪赌，天主押的是人性的善，而梅非斯特这个恶魔却要挑战这一点，认为自己能够最终获得浮士德的灵魂。为了使这个赌约能够进行下去，梅非斯特又进一步和浮士德进行了约定，如果在某一瞬间，浮士德说出“停一停吧，你...