具体描述
本丛书使用朱生豪译文（据《莎士比亚戏剧全集》，1954年作家出版社版），对个别错字作了必要的校勘；对原译者遗漏未译或有意删节的文句，作了补译。注释主要用中文。举凡社会习俗、历史文化、宗教传统、神话典故、版本异文、双关隐语、词的深层含义等，都作了简明扼要的阐释。为了兼顾普及和提高，在以中文释义为主的原则下，有时用英中双解；有时用英文反复解释。“一唱三叹”，以加深理解，帮助读者提高英文水平。
作者简介
目录信息
读后感
当时上课为了完成作业开的脑洞··· 楔子 马蹄踏破风霜烈，契阔成说未有别。岂忆长安灞柳处，旌旆逶迤莫思归。 总角年少享尽人世繁华，及笄弱冠颠沛流离，半生意气，半生浪迹。回首往昔，来路迢迢，竟似几世之遥。朝代年纪，地舆邦国，皆不可考，唯忆数对...
评分用户评价
每一次翻开这本《皆大欢喜：英汉对照.英汉译注》，我都能从中获得新的感悟。这本书的优点在于其严谨的学术态度和对莎士比亚作品的深刻理解。译注部分并没有流于表面，而是深入挖掘了文本的语言特色、文化背景以及人物心理。这使得我对《皆大欢喜》这部作品的理解，不再停留在故事的层面，而是能够更细腻地体会到其中蕴含的智慧和哲思。
评分这本《皆大欢喜：英汉对照.英汉译注》真是令人惊喜！我一直对莎士比亚的戏剧情有独钟，但说实话，原著的古英文有时真的让人望而却步。这本书的出现，简直是英语学习者和莎翁爱好者的福音。首先，英汉对照的设计非常贴心，让我可以随时对照原文和翻译，深入理解每一个词语和句子的微妙之处。译注部分更是点睛之笔，不仅解释了许多晦涩的词汇和典故，还对一些可能引起误解的文化背景进行了详细的阐释。这不仅仅是简单的翻译，更像是一位博学的向导，带领我一步步走进莎士比亚的世界。
评分这本书给我最大的感受是，它让我重新认识了《皆大欢喜》这部作品。以往阅读莎翁戏剧，总会因为语言障碍而感到一些隔阂，但有了这本书，我仿佛拥有了一把钥匙，能够更轻松地打开莎士比亚思想的大门。译注部分尤其让我受益匪浅，它不仅仅是枯燥的词汇解释，更像是与作者进行的一场跨越时空的对话，让我体会到莎士比亚创作时的心境和思考。
评分我最近花了不少时间阅读这本《皆大欢喜：英汉对照.英汉译注》，并且深深地被其内容所吸引。这本书不仅仅是一本戏剧的文本，更像是一本关于如何理解和欣赏莎士比亚戏剧的教科书。英汉对照的形式让我在阅读过程中能够不断地反思和比较，而详尽的译注则像是在我探索莎翁思想迷宫中的一个个路标，指引我走向更深层次的理解。我特别喜欢的是，它在解释某些双关语或俚语时，会给出多种可能的解读，这让我认识到文学的丰富性和多义性。
评分我一直认为，好的文学作品翻译，是需要在忠实原文和符合译入语习惯之间找到微妙的平衡。在这本《皆大欢喜：英汉对照.英汉译注》中，我看到了这种平衡的成功实践。译者不仅保留了原文的韵味，更将其中一些充满智慧的对白翻译得生动有趣，易于理解。而随附的译注，更是如同锦上添花，它们解释了许多可能被忽略的文化细节和语言技巧，让我在阅读过程中不断产生“原来如此”的赞叹。
评分这本书的价值远不止于其英汉对照的功能。更重要的是，它所附带的译注，展现了译者对《皆大欢喜》这部作品的深度挖掘和细腻解读。这些译注，不仅仅是对原文的注释，更是对作品背后文化、历史、语言等多个维度的阐释。我常常在阅读一段原文后，再仔细研读其对应的译注，往往能发现许多之前未曾注意到的细节，从而对整个戏剧产生更全面的认识。
评分我被这本书的编排深深吸引。不同于市面上很多简单的对照本，《皆大欢喜：英汉对照.英汉译注》在译注方面做得尤为出色。作者（或译者）的功力可见一斑，他们在翻译时力求贴近原文的韵味和意境，同时又保证了中文的流畅和可读性。更重要的是，那些详尽的译注，不仅仅是字词的解释，更包含了很多关于当时社会风俗、历史事件、甚至演员表演习惯的考据。读着这些译注，我仿佛亲身置身于伊丽莎白时代的伦敦，感受着戏剧的魅力。
评分对于想要深入了解莎士比亚作品的读者来说，《皆大欢喜：英汉对照.英汉译注》绝对是一本不可多得的好书。它提供的英汉对照，能够帮助我们清晰地理解原文的每一个字句，而详细的译注，更是如同一个经验丰富的向导，带领我们穿越时空的迷雾，去体会作品的精妙之处。我特别欣赏译者在处理那些具有历史传承意义的词汇和表达时所展现出的专业性和匠心。
评分我是一个非常注重细节的读者，而《皆大欢喜：英汉对照.英汉译注》在这方面做得非常出色。译者在翻译时，不仅追求语言上的精准，更注重传达原文的情感色彩和风格。而那些详尽的译注，更是让我领略到了莎士比亚语言的精妙之处。它们解释了许多我可能因为不了解当时的语言习惯或文化背景而忽略的含义，让我在阅读过程中收获良多。
评分作为一名对文学翻译有一定研究的读者，我不得不说，《皆大欢喜：英汉对照.英汉译注》在翻译的尺度和深度上都给我留下了深刻的印象。作者在处理莎士比亚戏剧中那些充满诗意、比喻丰富、甚至有些玩世不恭的语言时，并没有一味地追求字面上的对等，而是更注重传达原文的情感和思想。译注部分也十分到位，它们帮助读者理解那些在现代语境下可能已经模糊或消失的意义，从而更全面地把握作品的内涵。
评分又是一个关于易装的故事，鲍西娅、杰西卡、罗瑟琳、茱莉娅···，话说莎士比亚是不是好这口啊？
评分“We that are true lovers run into strange capers”
评分看到现在的莎士比亚里好感度还算高的
评分我就是喜欢happy ending
评分女主女扮男装的淘气劲儿和机灵劲儿很活灵活现，但是讲话的内容难免有些局限，扣一星
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有