Translation and the Problem of Sway pdf epub mobi txt 電子書 下載 在線閱讀 2026
出版者:John Benjamins Publishing company
作者:D.Robinson
出品人:
頁數:227
译者:
出版時間:2011
價格:EUR 90
裝幀:
isbn號碼:9789027224408
叢書系列:Benjamins Translation Library
圖書標籤:
- 翻譯研究
- 翻譯理論
- BTL
- 翻譯研究
- 影響研究
- 說服力
- 認知語言學
- 語用學
- 跨文化傳播
- 修辭學
- 翻譯理論
- 心理語言學
- 傳播學
下載連結在頁面底部
具體描述
In Translation and the Problem of Sway Douglas Robinson offers the concept of "sway" to bring together discussion of two translational phenomena that have traditionally been considered in isolation, i.e. norms and errors: norms as ideological pressures to conform to the source text, and deviations from the source text as driven by ideological pressures to conform to some extratextual authority. The two theoretical constructs around which the discussion of translational sway is organized are Peirce's "interpretant" as rethought by Lawrence Venuti and "narrativity" as rethought by Mona Baker. Robinson offers a series of “friendly amendments” to both, looking closely at specific translation histories (Alex. Matson to and from Finnish, two English translations of Dostoevsky) as well as theoretical models from Aristotle to Peirce to expand the range and power of these concepts. In addition to translation and interpreting scholars this book will be of interest to scholars of communication and social interaction.
好的，這是一本名為《譯者的工具箱：跨文化溝通的藝術與實踐》的圖書簡介： --- 《譯者的工具箱：跨文化溝通的藝術與實踐》 內容簡介 在日益緊密連接的全球化世界中，語言的障礙並非僅僅是詞匯和語法的差異，更深層次的是文化、語境與思維方式的鴻溝。本書《譯者的工具箱：跨文化溝通的藝術與實踐》旨在超越傳統的翻譯技巧教學，深入探討現代譯者在處理復雜信息流時所麵臨的倫理挑戰、認知負荷以及戰略決策。它不是一本介紹特定語言對（如英漢互譯）的入門指南，而是一部麵嚮所有緻力於跨文化交流專業人士的深度手冊，涵蓋瞭從理論構建到實際應用的全方位視角。 本書的核心論點在於，優秀的翻譯不僅是對源語文本的忠實轉述，更是一種創造性的文化中介活動，要求譯者具備高度的文化敏感性和批判性思維。我們主張，成功的跨文化溝通建立在對“信息意圖”的精準把握之上，而非僅僅詞語的對等替換。 第一部分：翻譯的認知哲學與理論基礎 本部分首先從認知科學的角度剖析瞭翻譯過程中的心智模型。我們探討瞭譯者大腦中如何構建語義網絡，以及在壓力和時間限製下，信息是如何被編碼、解碼和重構的。我們引入瞭“語境負載理論”，解釋瞭在缺乏直接文化參照的情況下，譯者如何通過對目標受眾的心理畫像來彌補信息缺口。 跨學科視野下的翻譯觀： 本章追溯瞭語言學、符號學和人類學對翻譯理論的貢獻。我們不再將翻譯視為綫性的過程，而是視之為一種多維度的“意義協商”，其中譯者扮演著不可或缺的談判者角色。 “不可譯性”的再審視： 我們挑戰瞭傳統意義上對“不可譯”概念的絕對化理解，認為許多被視為不可譯的現象，實則是譯者在現有工具箱中缺乏相應策略所緻。本章詳細分析瞭文化特有概念（如習語、社會習俗、曆史典故）的處理策略，提齣基於“功能對等”而非“形式對等”的解決方案。 倫理睏境與專業責任： 翻譯實踐中充滿瞭灰色地帶。本書用大量案例研究來探討譯者的職業道德，包括信息增刪的界限、忠實度與可接受性之間的張力，以及在政治敏感領域中保持中立性的難度。 第二部分：技術時代的工具與方法論革新 隨著計算機輔助翻譯（CAT）工具的普及和人工智能的快速發展，譯者的角色正在經曆深刻的範式轉變。本書並不迴避技術，而是探討如何將技術融入人類的判斷力之中，實現效率與質量的平衡。 機器翻譯（MT）的深度剖析與後期編輯（Post-Editing）： 我們詳細分析瞭神經機器翻譯（NMT）的工作原理及其局限性。關鍵章節聚焦於“高質量後期編輯”的流程管理，區分瞭不同級彆的編輯需求（從輕度校對到完全改寫），並提齣瞭評估後期編輯成本效益的量化模型。 術語管理與知識庫構建： 在專業翻譯領域，一緻性是生命綫。本部分提供瞭一套係統化的術語提取、驗證和維護流程。我們展示瞭如何利用數據庫技術，構建適應特定行業（如金融、法律、工程）的“知識圖譜”，確保術語的權威性和全局一緻性。 項目管理與質量保證（QA）： 現代翻譯服務日益項目化、流程化。我們介紹瞭敏捷項目管理在翻譯工作流中的應用，包括風險評估、時間綫管理和跨部門協作。質量保證部分則超越瞭簡單的拼寫檢查，引入瞭風格指南的自動化執行、語篇連貫性檢查和讀者反饋迴路的建立。 第三部分：專業領域的翻譯挑戰與精深策略 本書的後半部分聚焦於特定功能性文本的處理藝術，展示瞭理論如何落地為實操。我們精選瞭幾個對精確度和文化適應性要求極高的領域進行深度剖析。 法律與閤同文本的嚴謹性： 法律翻譯要求極高的精確度，任何含糊之處都可能導緻法律後果。我們重點討論瞭不同法係（如普通法係與大陸法係）概念的對接難題，以及如何在確保法律效力的前提下，進行清晰、無歧義的錶達。 市場營銷與本地化（Transcreation）： 廣告和品牌傳播的翻譯，其目標是激發情感共鳴和驅動購買行為。本章詳細闡述瞭“轉創”的思維模式，即如何在新文化中重新創造齣與原意具有相同說服力的信息，處理從口號到視覺元素的全麵本地化策略。 科技文檔與用戶體驗： 麵對迅速迭代的技術術語和麵嚮全球用戶的界麵文本，譯者必須快速學習並保持內容的動態更新。我們探討瞭如何處理軟件本地化中的字符串限製、文化偏好（如日期、貨幣、單位）以及用戶手冊的清晰度標準。 結論：麵嚮未來的譯者 本書最後總結瞭在全球信息流中，譯者作為文化橋梁的不可替代性。它呼籲譯者不僅要精通語言，更要成為一名終身學習者、批判性思考者和戰略規劃師。通過掌握本書提供的全麵工具箱，讀者將能夠自信、專業地駕馭復雜的跨文化交流場景，將文本的深層含義準確、有力地傳遞給全球受眾。 ---
作者簡介
目錄資訊
Preface ix
Acknowledgments xiii
chapter 1
Introduction: Translation and sway 1
1.1 The question of errorâ•… 2
1.2 The Brafmans on swayâ•… 7
1.3 Gideon Toury on translation normsâ•… 11
1.4 Venuti and Bakerâ•… 13
chapter 2
Lawrence Venuti on the interpretant 17
2.1 Martindale on the translator’s free playâ•… 18
2.2 Venuti’s argumentâ•… 21
2.3 Rethinking the interpretantâ•… 27
2.4 The interpretant as an impulse reticulated
through the somatic exchangeâ•… 32
2.5 Conclusionâ•… 38
chapter 3
The case of Alex. Matson 41
3.1 The backgroundâ•… 42
3.1.1 Seven Brothers â•… 42
3.1.2 The life and workâ•… 52
3.1.3 Translating Seven Brothers â•… 55
3.1.4 Being bilingualâ•… 61
3.1.5 New Critical focus on formâ•… 63
3.2 Matson’s translations â•… 68
3.2.1 From English to Finnishâ•… 68
3.2.1.1 Joyce’s Portraitâ•… 68
3.2.1.2 Faulkner’s Wild Palmsâ•… 72
3.2.1.3 Faulkner’s As I Lay Dyingâ•… 77
3.2.2 From Finnish to Englishâ•… 80
3.2.2.1 Translating Aino Kallasâ•… 80
3.2.2.2 Translating F. E. Sillanpääâ•… 82
3.2.2.2.1 Fallen Asleep While Youngâ•… 82
3.2.2.2.2 Meek Heritageâ•… 83
3.3 Matson’s interpretants â•… 85
3.3.1 Observing Matson translatingâ•… 85
3.3.2 The rhetorical interpretantâ•… 88
3.3.2.1 Bakhtin’s internal dialogismâ•… 90
3.3.2.2 Pathos, ēthos, and logosâ•… 92
3.3.2.2.1 The logical interpretantâ•… 95
3.3.2.2.2 The pathetic interpretantâ•… 96
3.3.2.2.3 The ethical interpretantâ•… 97
3.3.3 Analytical applicationsâ•… 98
3.3.3.1 Stiff narrative jointsâ•… 99
3.3.3.2 The interplay of “correctness” and “pleasure”â•… 100
3.3.3.3 Cultural belonging â•… 104
chapter 4
The spatiotemporal dynamic of foreignization 113
4.0 Introduction: The phenomenology and structuralism of foreignismâ•… 113
4.1 “Foreignism and the Phantom Limb”â•… 115
4.2 David Bohm on proprioceptionâ•… 117
4.3 Antonio Damasio on somatomimesisâ•… 120
4.4 The group proprioception of translationâ•… 121
4.4.1 The own and the alienâ•… 122
4.4.2 Estrangementâ•… 123
4.4.3 The group proprioception of foreignizing translationâ•… 127
chapter 5
Translating Dostoevsky, theorizing translation 131
5.1 Venuti on translating Dostoevskyâ•… 131
5.2 Two Dostoevsky translationsâ•… 135
5.2.1 Dostoevsky’s “bad writing” â•… 135
5.2.2 Comparison of a single paragraphâ•… 142
5.2.3 Colloquialismâ•… 143
5.2.4 Polyphonic Dostoevskyâ•… 145
5.3 Theorizing translationâ•… 149
5.3.1 The axiological interpretantâ•… 150
5.3.2 The (meta)formal interpretantâ•… 157
chapter 6
Mona Baker on narratives 161
6.0 Introductionâ•… 161
6.1 Narrativity and interpretancyâ•… 163
6.2 The somatic exchangeâ•… 168
6.3 Rhetorical situationâ•… 173
6.3.1 Walter Fisher’s narrative paradigmâ•… 175
6.3.2 The warrantâ•… 178
6.3.3 Reticulatory resonanceâ•… 182
Conclusion 189
Notes 195
Bibliography 213
Index 223
· · · · · · (收起)
Acknowledgments xiii
chapter 1
Introduction: Translation and sway 1
1.1 The question of errorâ•… 2
1.2 The Brafmans on swayâ•… 7
1.3 Gideon Toury on translation normsâ•… 11
1.4 Venuti and Bakerâ•… 13
chapter 2
Lawrence Venuti on the interpretant 17
2.1 Martindale on the translator’s free playâ•… 18
2.2 Venuti’s argumentâ•… 21
2.3 Rethinking the interpretantâ•… 27
2.4 The interpretant as an impulse reticulated
through the somatic exchangeâ•… 32
2.5 Conclusionâ•… 38
chapter 3
The case of Alex. Matson 41
3.1 The backgroundâ•… 42
3.1.1 Seven Brothers â•… 42
3.1.2 The life and workâ•… 52
3.1.3 Translating Seven Brothers â•… 55
3.1.4 Being bilingualâ•… 61
3.1.5 New Critical focus on formâ•… 63
3.2 Matson’s translations â•… 68
3.2.1 From English to Finnishâ•… 68
3.2.1.1 Joyce’s Portraitâ•… 68
3.2.1.2 Faulkner’s Wild Palmsâ•… 72
3.2.1.3 Faulkner’s As I Lay Dyingâ•… 77
3.2.2 From Finnish to Englishâ•… 80
3.2.2.1 Translating Aino Kallasâ•… 80
3.2.2.2 Translating F. E. Sillanpääâ•… 82
3.2.2.2.1 Fallen Asleep While Youngâ•… 82
3.2.2.2.2 Meek Heritageâ•… 83
3.3 Matson’s interpretants â•… 85
3.3.1 Observing Matson translatingâ•… 85
3.3.2 The rhetorical interpretantâ•… 88
3.3.2.1 Bakhtin’s internal dialogismâ•… 90
3.3.2.2 Pathos, ēthos, and logosâ•… 92
3.3.2.2.1 The logical interpretantâ•… 95
3.3.2.2.2 The pathetic interpretantâ•… 96
3.3.2.2.3 The ethical interpretantâ•… 97
3.3.3 Analytical applicationsâ•… 98
3.3.3.1 Stiff narrative jointsâ•… 99
3.3.3.2 The interplay of “correctness” and “pleasure”â•… 100
3.3.3.3 Cultural belonging â•… 104
chapter 4
The spatiotemporal dynamic of foreignization 113
4.0 Introduction: The phenomenology and structuralism of foreignismâ•… 113
4.1 “Foreignism and the Phantom Limb”â•… 115
4.2 David Bohm on proprioceptionâ•… 117
4.3 Antonio Damasio on somatomimesisâ•… 120
4.4 The group proprioception of translationâ•… 121
4.4.1 The own and the alienâ•… 122
4.4.2 Estrangementâ•… 123
4.4.3 The group proprioception of foreignizing translationâ•… 127
chapter 5
Translating Dostoevsky, theorizing translation 131
5.1 Venuti on translating Dostoevskyâ•… 131
5.2 Two Dostoevsky translationsâ•… 135
5.2.1 Dostoevsky’s “bad writing” â•… 135
5.2.2 Comparison of a single paragraphâ•… 142
5.2.3 Colloquialismâ•… 143
5.2.4 Polyphonic Dostoevskyâ•… 145
5.3 Theorizing translationâ•… 149
5.3.1 The axiological interpretantâ•… 150
5.3.2 The (meta)formal interpretantâ•… 157
chapter 6
Mona Baker on narratives 161
6.0 Introductionâ•… 161
6.1 Narrativity and interpretancyâ•… 163
6.2 The somatic exchangeâ•… 168
6.3 Rhetorical situationâ•… 173
6.3.1 Walter Fisher’s narrative paradigmâ•… 175
6.3.2 The warrantâ•… 178
6.3.3 Reticulatory resonanceâ•… 182
Conclusion 189
Notes 195
Bibliography 213
Index 223
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
评分
评分
评分
评分
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有