图书标签: 林语堂 古典文学英译 中国文学 外文专业
发表于2024-11-13
西湖七月半 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《林语堂英译精品:西湖7月半(汉英对照)》作者的绝大多数文章都是以英文写成,他自己承认在中年之前,他“驾驭”英文的能力超越中文,早年他在大陆,曾编过有名的《开明英文读本》与《开明英文文法》,他的英文能力,一般而言,应该无可置喙。《林语堂英译精品:西湖7月半(汉英对照)》选的都是古人的文章,但译文皆是林语堂自己的作品,所以此书在文字上的重要性是英文的译作部分,读者应用心留意。
颜值高,所选文段经典,翻译地道优美。(18年8月开始,督促一个要去新西兰的芭蕾小妹纸背了不少。物尽其用。)
评分好玩有趣
评分林老师讲些社会见闻
评分好玩有趣
评分颜值高,所选文段经典,翻译地道优美。(18年8月开始,督促一个要去新西兰的芭蕾小妹纸背了不少。物尽其用。)
《西湖七月半》收录了一些比较经典而且熟悉的古文及林语堂先生的英译,细节之处的词与词的选择上足以见他国学和语言的功底之深。译文十分值得反复阅读。有些地方的处理更值得琢磨,如“浮生”(《春夜宴从桃李园序》中的“而浮生若梦,为欢几何?”)为什么要译成floating life...
评分《西湖七月半》收录了一些比较经典而且熟悉的古文及林语堂先生的英译,细节之处的词与词的选择上足以见他国学和语言的功底之深。译文十分值得反复阅读。有些地方的处理更值得琢磨,如“浮生”(《春夜宴从桃李园序》中的“而浮生若梦,为欢几何?”)为什么要译成floating life...
评分《西湖七月半》收录了一些比较经典而且熟悉的古文及林语堂先生的英译,细节之处的词与词的选择上足以见他国学和语言的功底之深。译文十分值得反复阅读。有些地方的处理更值得琢磨,如“浮生”(《春夜宴从桃李园序》中的“而浮生若梦,为欢几何?”)为什么要译成floating life...
评分《西湖七月半》收录了一些比较经典而且熟悉的古文及林语堂先生的英译,细节之处的词与词的选择上足以见他国学和语言的功底之深。译文十分值得反复阅读。有些地方的处理更值得琢磨,如“浮生”(《春夜宴从桃李园序》中的“而浮生若梦,为欢几何?”)为什么要译成floating life...
评分《西湖七月半》收录了一些比较经典而且熟悉的古文及林语堂先生的英译,细节之处的词与词的选择上足以见他国学和语言的功底之深。译文十分值得反复阅读。有些地方的处理更值得琢磨,如“浮生”(《春夜宴从桃李园序》中的“而浮生若梦,为欢几何?”)为什么要译成floating life...
西湖七月半 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024