具体描述
本书遴选现当代英汉散文佳作共108篇，文章题材多样。所有篇目均采用双语对照，译笔地道传神，是翻译爱好者的首选读本，恰到好处的翻译疑难点拨更让英语学习者受获非浅。书自出版以来畅销多年，是众多名校翻译课程的必读书目，被列为英语专业研究生考试翻译试题题库。
作者简介
目录信息
1.丑石（An Ugly Stone） 2.匆匆（Rush） 3.冬夜（Winter Night） 4.互助（Helping Each Other） 5.黄昏（Dusk） 6.盼头（Something to Look Forward To） 7.媲美（Beauty） 8.枪口（The Muzzles） 9.鸲鹆（The Story of a Myna） 10.铜镜（The Bronze Mirror） 11.学校（The College） 12.野草（Wild Grass） 13.种梨（Planting a Pear Tree） 14.哀互生（Mourning for Husheng） 15.落花生（The Peanut） 16.盲演员（A Blind Actor） 17.“孺子马”（An “Obedient Horse”） 18.小麻雀（A Little Sparrow） 19.雄辩症（A Case of Eloquence） 20.大钱饺子（A Good_luck Dumpling） 21.荷塘月色（Moonlight over the Lotus Pond） 22.黄龙奇观（A View of Huang Long） 23.枯叶蝴蝶（Lappet Butterflies） 24.泡菜坛子（A Pickle Pot） 25.田水哗啦（The Irrigation Water Came Gurgling） 26.我若为王（If I Be King） 27.西式幽默（Western Humour） 28.项脊轩志（Xiangjixuan） 29.夜间来客（A Night Visitor―A True Story about a “Celebrity” Being Interviewed） 30.珍禽血雉（China's Native Pheasant） 31.常胜的歌手（A Singer Who Always Wins） 32.健忘的画眉（The Forgetful Song Thrush） 33.可爱的南京（Nanjing the Beloved City） 34.鲁迅先生记（In Memory of Mr. Lu Xun） 35.苗族龙船节（The Miao Dragon_Boat Festival） 36.秋天的怀念（Fond Memories of Autumn） 37.献你一束花（A Bouquet of Flowers for You） 38.鸭巢围的夜（A Night at Mallard-Nest Village） 39.玫瑰色的月亮（The Rosy Moon） 40.内画壶《百子图 》（Snuff Bottles with Pictures Inside） 41.维护团结的人（A Man Upholding Unity） 42.我有一个志愿（I Have a Dream） 43.运动员的情操（Sportsmen's Values） 44.神话世界九寨沟（Jiuzhaigou, China's Fairyland） 45.生命的三分之一（One Third of Our Lifetime） 46.我可能是天津人（I Might Have Come from Tianjin） 47.五台名刹画沧桑（The Famous Monastery Witnesses Vicissitudes） 48.爱梦想的羞怯女孩（A Shy Dreamer） 49.永久的憧憬和追求（My Longing and Yearning） 50.老人和他的三个儿子（The Old Man and His Three Sons） 51.乐山龙舟会多姿多彩（Dragon_Boat Festival at Leshan） 52.撷自那片芳洲的清供（An Offering from His Sweet Homeland） 53.三峡多奇景 妙笔夺天工（The Scenic Three Gorges Captured in Their Essence） 54.初到中国旅游可到哪些地方（Tips on Traveling to China the First Time）
第二部分・英汉对照
1.A Ball to Roll Around（滚球） 2.A Bouquet for Miss Benson（送给卞老师的一束花） 3.A Boy and His Father Become Partners（父子伙伴情） 4.A Gift of Dreams（梦寐以求的礼物） 5.A Hard Day in the Kitchen（厨房里的一场闹剧） 6.A Nation of Hypochondriacs（一个疑病症患者的国度） 7.Are Books an Endangered Speciest（书籍是即将灭绝的物种吗t） 8.A Sailor's Christmas Gift（一个海员的圣诞礼物） 9.A Tale of Two Smut Merchants（两个淫秽照片商的故事） 10.A Visit with the Folks（探访故亲） 11.Canadian Eskimo Lithographs（加拿大爱斯基摩人的石版画） 12.Divorce and Kids（离婚与孩子） 13.Doug Heir （杜格・埃厄） 14.Fame（声誉） 15.Felicia's Journey（费利西娅的旅行） 16.Genius Sacrificed for Failure（为育庸才损英才） 17.Glories of the Storm（辉煌壮丽的暴风雨） 18.Han Suyin's China（韩素音笔下的中国） 19.Hate（仇恨） 20.How Should One Read a Bookt（怎样读书t） 21.In Praise of the Humble Comma（小小逗号赞） 22.Integrity―From a Mother in Mannville（正直） 23.In the Pursuit of a Haunting and Timeless Truth（追寻一段永世难忘的史实） 24.Killer on Wings Is Under Threat（飞翔的杀手正受到威胁） 25.Life in a Violin Case（琴匣子中的生趣） 26.Love Is Not like Merchandise（爱情不是商品） 27.Luck（好运气） 28.Mayhew（生活的道路） 29.My Average Uncle（艾默大叔――一个普普通通的人） 30.My Father's Music（我父亲的音乐） 31.My Mother's Gift（母亲的礼物） 32.New Light Bulb Offers Energy Efficiency（新型灯泡提高能效） 33.Of Studies（谈读书） 34.On Leadership（论领导） 35.On Cottages in General（农舍概述） 36.Over the Hill（开小差） 37.Promise of Bluebirds（蓝知更鸟的希望） 38.Stories on a Headboard 39.Sunday（星期天） 40.The Blanket（一条毛毯） 41.The Colour of the Sky（天空的色彩） 42.The Date Father Didn't Keep（父亲失约） 43.The Kiss（吻） 44.The Letter（家书） 45.The Little Boat That Sailed through Time（悠悠岁月小船情） 46.The Living Seas（富有生命的海洋） 47.The Roots of My Ambition（我的自强之源） 48.The Song of the River（河之歌） 49.They Wanted Him Everywhere―Herbert von Karajan（1908―1989）（哪儿都要他） 50.Three Great Puffy Rolls（三个又大又暄的面包圈） 51.Trust（信任） 52.“Why Measure Life in Heartbeatst” （何必以心跳定生死t） 53.Why the Bones Break（骨折缘何而起） 54.Why Women Live Longer than Men（为什么女人比男人活得长）
· · · · · · (收起)
读后感
翻译的没水平，译注里还给你强行解释他的狗屁理论，选文也有很多小学生作文式的说理。好？如果不是从图书馆借的我已经撕了这本书了。本来是想为考MTI做准备的书，发现译者根本不懂翻译，真心的。连我都能比他翻得好，这种书能看？难怪说现在的翻译做得差。
我不清楚这三位译者有没有参考张培基张老的译文，以一篇英译朱自清的《匆匆》为例吧，其中大部分翻译百分之百相同，一字不差，整篇译文看下来至少有百分之五六十跟张老的相同。最重要的是，本书译文质量确实一般，不如张老翻译的传神、清新、典雅、简洁、优美、灵活。译者双语...
不得不说此书有一些中译英篇目翻译得过于牵强，有的过于啰嗦，有的甚至曲解了意思，有许多地方中式英语的成分太多，这一点张培基老先生的四册书要好很多，能够在其中吸收很多的养分，但是毕竟还是中国人的翻译，洋味不够浓厚；此书的英译中部分要好一些，个别译文会有一些拗口...
翻过序言，看到那篇“丑石”，这样的亲切感使我不由地产生了对此书的好感，不久便购置了一本，作为课余的消遣和翻译提高的工具
真的是什么阿猫阿狗都能翻译了 前面汉译英部分很多参考了张培基先生的翻译也还能看 后面英译汉的部分简直惨不忍睹 给大家看个例子吧 “The hardcover book-- that symbol of the permanence of thought, the handing down of wisdom from one age to the next--may be a new ad...
用户评价
这本书的选文在情感表达上，达到了一个非常微妙的平衡点，既有深沉的内省，又不至于陷入无病呻吟的矫情。它给人的感觉是“克制的饱满”，如同一个内功深厚的高手，不需要大开大合的招式，一个眼神便能传达千言万语。这种高级的抒情方式，非常对我的胃口。比如，那些关于怀念故人或逝去时光的篇章，作者往往选择在气氛最浓烈时戛然而止，留给读者巨大的想象和回味空间。他不会用煽情的语句去强行推动泪腺，而是用一种近乎冷静的叙述，反衬出内心汹涌的波澜。这种“言有尽而意无穷”的处理手法，让情感的力量反而更加持久和深刻。阅读这些文字，就像是置身于一座回音壁前，你轻轻说出一个词，壁垒会用更清晰、更悠长的声音将它返还给你，让你反复咀嚼。而且，编者似乎对文体的多样性也有所考量，有冷静的哲理散文，有充满画面感的游记，也有温情脉脉的生活随笔，它们像不同的音轨，和谐地叠加在一起，构成了一曲层次丰富的文学交响。这本书不仅仅是文字的集合，更像是一份精神食谱，为那些渴望在日常喧嚣中寻求片刻宁静与深度思考的灵魂，提供了绝佳的滋养。
坦白讲，一开始我对“108篇”这个数字有些疑虑，担心是凑数的作品，质量良莠不齐，毕竟佳作是需要时间去沉淀的。但是，翻阅下来，我发现编者的眼光相当毒辣，几乎每一篇都能在某个点上击中我，让我产生强烈的共鸣，或者带来全新的视角。这种高平均质量的稳定输出，才是这本书真正值得称道之处。特别是那些探讨城市生活的散文，它们没有采取批判或抱怨的姿态，而是极其冷静和克制地描绘了现代人在高压环境下微妙的内心波动。有一篇描写在深夜地铁站台等待末班车的文章，寥寥数语，却勾勒出了那种集体性的孤独感和对归属感的隐秘渴望，那种感觉太真实了，让人读完后心里空落落的，却又有一种“原来不止我一个人这样”的慰藉。这种对“共性”的精准捕捉，体现了作者高超的洞察力。而且，这本书的行文结构也很有匠心，并非清一色的议论或抒情，而是交替使用，使得整部作品的节奏感变化丰富。有些篇幅短小精悍，如同一记漂亮的短促琶音，戛然而止却余音绕梁；有些则绵长舒缓，如同交响乐的慢板，层层递进，将情感推向高潮。这本书的价值，就在于它提供了一种高密度的情感体验，让你感觉每一次翻页都是一次心灵的洗礼。
这本书最大的特点，或许在于它对“细节”的执着，以及由此延伸出的那份对生活近乎偏执的爱。我尤其欣赏那些描述日常琐碎的篇章，它们往往是最容易被忽略，却也最能体现作者功力的地方。试想，要将“洗碗”或“整理书架”写出新意，难度不亚于描绘宏大的山河。然而，这本书中的几位作者，却做到了。他们能从一滴水珠折射的光影中看到宇宙的法则，能从一本书的褶皱里读出岁月的沧桑。这种将“小”写“大”的能力，是真正散文家的标志。我读到一篇关于“等待黎明”的文字，作者没有去歌颂希望的宏大主题，而是细腻地记录了等待过程中，咖啡杯壁上的冷凝水珠如何慢慢滑落，窗外路灯颜色如何从昏黄过渡到冷白的过程。这种对当下瞬间的极致捕捉，让“等待”这个行为本身，具有了一种近乎神圣的仪式感。这种对“在场感”的强调，让人也想立刻放下手中的事情，去观察自己身边正在发生的一切。这本书的阅读体验，与其说是阅读别人的故事，不如说是被引导着去重新发现自己的生活——原来我们每天都生活在一座由无数美妙细节构筑起来的迷宫里，只是我们常常忘记了看路标。
这本书的书名其实挺吸引人的，就是那种朴实无华，但又让人心生期待的感觉。“散文佳作108篇”，听起来就像是一个精心挑选的宝藏合集，让人忍不住想翻开看看里面到底藏着怎样的文字珠玑。我拿到这本书的时候，首先关注的就是它的装帧和纸张，毕竟阅读体验很重要。内页的排版相当舒服，字体大小适中，行间距也把握得恰到好处，长时间阅读下来眼睛不会感到疲惫。要知道，优秀的散文，文字本身就该是流动的风景，这本书的排版似乎也在努力配合这种意境。我印象最深的是其中一篇描绘江南烟雨的篇章，作者的笔触细腻得像是用羽毛拂过水面，那种湿漉漉的、带着青苔气息的画面感，一下子就把我从喧嚣的现实中抽离了出来。他没有堆砌华丽的辞藻，而是用最贴切的比喻，将那种朦胧又富有生命力的江南之美展现得淋漓尽致。读完后，我甚至能闻到空气中弥漫着的泥土和水汽的味道，这种沉浸式的阅读体验，才是一本“佳作”应该具备的特质。这本书的选篇范围似乎也相当广阔，涵盖了对自然景物的感怀、对人生哲理的沉思，以及对日常生活细微之处的捕捉，让人在不同的篇章之间穿梭时，能体验到情绪和视角的不断转换，这种多样性保证了阅读的新鲜感，不至于陷入单调的审美疲劳。总而言之，这本书就像是一场文学的漫步，每一步都能踩到意想不到的惊喜。
这本书的文字风格，我得说，有些篇章简直是带着一股老派文人的韵味，那种从容不迫、字斟句酌的节奏感，在现在这个快餐文化盛行的年代里，简直是一股清流。它不像有些当代散文那样追求瞬间的爆发力和冲击感，而是更像一位经验丰富的老茶师，慢慢地为你沏上一壶上好的老白茶，需要你静下心来，细细品味那份回甘悠长的韵味。比如有一篇回忆童年乡间生活的文章，作者用了大量的篇幅去描绘一棵老槐树，从树干的纹理到树荫下的光影变化，再到树上蝉鸣的声谱，每一个细节都被赋予了生命和情感，读起来简直就是一种对逝去时光的深情回溯。这种叙事方式，看似缓慢，实则暗藏深情，它让你不得不放慢自己的呼吸，去跟上作者的思绪，进入他构建的那个充满温度的世界。书中不少文章都蕴含着对传统文化的敬畏与现代生活的疏离感，作者常常在描述景物时，自然而然地引出一些关于时间、存在或者记忆的哲学思考，但又处理得非常圆融，不显说教。我特别欣赏这种“润物细无声”的文字力量，它不急于给你一个明确的答案，而是提供了一片思考的土壤，让读者自己去发酵、去领悟。对于那些真正热爱文学、追求文字深度的读者来说，这本书提供了一个难得的避世之所。
很多篇目出自韩素音翻译奖获，很考究
英专考研必备
不适合模仿，只适合看，模仿张培基的比较靠谱
很多篇目出自韩素音翻译奖获，很考究
专八老师推荐 的
