图书标签: 历史  房龙  美国  世界史  美国历史  美国的故事  美国史  文化   

喜欢 美国的故事 的读者还喜欢

• 
  荷兰共和国兴衰史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  房龙地理 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人类的故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  宽容 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  武士道 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  圣经的故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大国的兴衰 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天朝的崩溃 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大外交 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  全球通史 pdf epub mobi txt 电子书 下载

看得很痛苦……对美国史实在是没了解，里面的人名都没听过的……真是羞愧啊……

整本书看的最明白的居然是序，磕磕碰碰读完，长叹一声翻译真是有够烂的。没花多少心思吧？翻译的简直是“信，达，雅”的反义词，以后直接找原版读了。

2004年购于北京的图书批发市场

翻译的让人难以卒读

2004年购于北京的图书批发市场

房龙的文字象征和比喻居多，对于我这种不够熟悉历史和典故，尤其是西方思维的人来说，有些段落的阅读还稍显吃力。 这确实不是一本翻译得好的书，文字晦涩而拗口，句子绵长而没有重点。假如这真的是房龙写书的风格（就我读过的《人类的故事》和《宽容》而言确实有这种习惯，但...  

房龙的文字象征和比喻居多，对于我这种不够熟悉历史和典故，尤其是西方思维的人来说，有些段落的阅读还稍显吃力。 这确实不是一本翻译得好的书，文字晦涩而拗口，句子绵长而没有重点。假如这真的是房龙写书的风格（就我读过的《人类的故事》和《宽容》而言确实有这种习惯，但...  

《美国的故事》，是关于美国开拓时期的历史。书是好书，可惜我买的河北教育出版社版本，翻译的词不达意，令人头疼，甚至还有英文单词抛荒在那里，实在是美中不足。另外一个遗憾，大概是因为很多典故和英雄人物在美国人看来是家喻户晓，所以书中往往只是提了下名字便即一笔带过...  

马不停蹄，看了整整一个星期，才终于算是把《美国的故事》看完。掩卷。却不敢说，我完全读懂了这本书。但这并不是因为它的语言晦涩难懂。先说说我看的版本，是北京西苑出版社于2005年出版，译者为刘北成、东方大玮，申之。 书中的译序是这么写的： 展现在读者面前的这部《美国...  

房龙的文字象征和比喻居多，对于我这种不够熟悉历史和典故，尤其是西方思维的人来说，有些段落的阅读还稍显吃力。 这确实不是一本翻译得好的书，文字晦涩而拗口，句子绵长而没有重点。假如这真的是房龙写书的风格（就我读过的《人类的故事》和《宽容》而言确实有这种习惯，但...