具体描述
19世纪的英国文坛如群星灿烂的夜空,兰姆、哈兹里
特、德・昆西等一批散文大师各显才华,形成了各自的独特
风格。他们的作品视野广阔,文笔精湛,意蕴丰厚,赢得了众
多读者,并传之于后世,成为经典之作。
本书着力于介绍19世纪英国散文的最高成就,选译了
21位作家的33篇作品,多数作品系第一次译成中文。
作者简介
目录信息
(代译序)
查尔斯・兰姆
领养老金的人
一篇烤猪论文
一个单身汉对已婚者行为的抱怨
威廉・哈兹里特
浮想联翩话旅游
漫谈随笔文体
初晤诗人
托马斯・德・昆西
童年的悲痛
一个鸦片吸食者的自白(节译)
多萝西・华滋华斯
格拉斯米尔日记(1802―1803)
勒・杭特
寒晨起床小议
约翰・济慈
致弟弟和妻子的一封信――塑造灵魂之谷(1819,2,14―5,3)
罗伯特・骚塞
纳尔逊之死
托马斯・卡莱尔
华滋华斯的暮年
约翰・罗斯金
威尼斯赞
圣马克教堂
一幅写生画――《奴隶之船》
读书解
托马斯・B・麦考利
约翰逊的童年、教育及其俱乐部
十七世纪的伦敦咖啡店
约翰・亨利・牛曼
一个大学的设想――知识是它的目的
约翰・斯图亚特・米尔
精神史上的一次危机――前进的一个阶段
弗・恩格斯
大城市
夏洛蒂・勃朗特
勃朗特姊妹文学生涯纪略
诗的定义
约翰・鲁巴克
前进的希望
读书乐
瓦耳德・贝散特
1837―1897年间妇女地位的变化
瓦耳特・帕特
文学的评价
爱德芒・盖斯
拜谒瓦耳德・惠特曼
罗伯特・路易斯・斯蒂文森
“闲人”不闲辩
徒步漫游
乔治・罗伯特・吉辛
我的老笔杆
满架书香喜欲狂
译后记
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书的装帧设计,虽然朴素,却透露着一种低调的品味,这与内文的精神气质高度统一。我发现自己特别沉迷于其中几位“地方志”式的散文家。他们笔下的英格兰乡村,那种对田园风光的描绘,绝非廉价的田园牧歌,而是充满了对土地的敬畏和对传统生活方式消逝的隐忧。他们对乡间集市的描摹,对农夫劳作的侧写,都如同高清的彩色照片,连泥土的气息似乎都能透过纸张散发出来。其中一篇关于“时间流逝中的记忆”的札记,更是让我泪湿眼眶。作者以一种近乎宗教般的虔诚,记录了老房子里每一件家具、每一块墙壁所承载的历史重量。这让我深刻反思,我们这个时代留给后人的是什么?是快速迭代的电子信息,还是一砖一瓦承载的真实人生?这本书,像一面镜子,反射出十九世纪英国人对“永恒”的追寻,也让我们得以审视自己对“当下”的轻率。
我是一个极度注重语感的读者,对那些句子读起来拗口、节奏感缺失的文本是零容忍的。然而,这本选集中的每一篇作品,即使是那些主题相对晦涩的哲学思辨,其行文节奏也如同上好的英式管弦乐,跌宕有致,一气呵成。你读到酣畅淋漓之处,会情不自禁地放慢速度,体会那些精心安排的停顿和重音。其中一位讽刺作家(我猜他当时一定很受人欢迎)的文章,那种幽默感是如此的微妙和高阶,需要你对当时的政治背景和社交礼仪有一定的了解才能完全会心一笑,这与当下直白的笑点形成了鲜明的对比。这种需要读者“努力”去理解和欣赏的文学,反而带来了更大的智力上的愉悦感。这本选集,与其说是一套阅读材料,不如说是一次对“精致表达”的深度沉浸式训练,它在潜移默化中重塑了我对“优美文字”的内在标准。
说实话,我买这本书的初衷很功利——为了提升我写作中的“古典韵味”。结果,它提供的远不止是辞藻的堆砌。这些十九世纪的散文家们,他们对“美”的定义是如此的坚实和明确。他们笔下的句子,结构严谨,逻辑清晰,哪怕是描写最感性的场景,也处处体现着一种理性之下的克制。阅读这些文字,就像在学习一位技艺精湛的木匠如何打磨一块上等的橡木,每一个转折、每一个铺陈都有其必然性。我特别留意了其中几位评论家的文章,他们对艺术和道德的探讨,其深度和广度,在今天看来依然是难以企及的标杆。他们处理“异见”的方式,是先给予充分的尊重和梳理,再进行有力的反驳,而不是现在流行的那种急躁的标签化。这种对思想交锋的耐心与风度,是这套书中我个人认为最宝贵的“附加值”。它让我对“如何有尊严地表达观点”这件事,有了全新的体悟。
这本精选集简直是为我这种钟情于十九世纪英国文学的“老古董”量身定做的宝藏。初捧书卷,那份沉甸甸的质感,仿佛就带着维多利亚时代特有的、略微发黄的书页气息。我尤其欣赏编选者在选篇上的独到眼光。他们没有一味追逐那些耳熟能详的巨匠之作,而是巧妙地穿插了一些在当时声名显赫,如今却稍稍被时光掩盖的散文家。读这些文字,你仿佛能闻到伦敦雾都清晨的潮湿空气,感受到庄园里壁炉中噼啪作响的木柴,或是站在高耸的教堂尖顶下,对人类命运进行深刻反思时的那种沉静与肃穆。其中几篇关于自然观察的篇章,文笔细腻到令人发指,作者对一朵野花的描摹,绝非简单的记录,而是融入了深刻的哲学思考,将自然界的秩序与人世间的纷扰进行了巧妙的对比。读罢,那种心绪的沉淀与精神的满足感,是当代快餐式阅读体验所无法比拟的。这套书不适合快速浏览,它需要你放慢呼吸,用墨水和时间去细细咀嚼,才能真正体会到那个时代知识分子内心世界的广阔与幽微。
我通常不太喜欢“选集”类的书籍,总觉得东拼西凑缺乏整体感,但这次我必须承认,我的偏见被彻底打破了。这本《英国名家散文选(十九世纪)》的编排逻辑简直像一首精心谱写的交响乐。它不是简单地按时间顺序堆砌,而是似乎在试图勾勒出那个百年间英国社会思想光谱的变迁。前半部分的篇章,带着强烈的浪漫主义的激情与对工业革命初期社会弊病的批判,文字是磅礴的、充满激情的,仿佛能听到疾呼。而随着篇章的推进,风格逐渐转向了更为内省、更为注重个体精神世界的探索,语言也变得内敛而精妙,充满了机智的双关语和微妙的讽刺。最让我惊艳的是其中收录的几篇书信体随笔,那种仿佛是作者直接在你耳边低语的亲密感,拉近了与遥远时空的距离。它让我意识到,散文并非只是议论或抒情,它更是一种可以承载特定时代氛围与个人气质的容器。看完这本,我感觉自己好像刚刚参加了一场由一群最智慧的英国人主持的、长达数小时的下午茶会谈,收获丰厚得让人几乎难以消化。
那个年代的翻译痕迹太浓了,受不了
那个年代的翻译痕迹太浓了,受不了
那个年代的翻译痕迹太浓了,受不了
那个年代的翻译痕迹太浓了,受不了
那个年代的翻译痕迹太浓了,受不了