本书除具有一般童话固有的除恶扬善、神奇乐观的特点外,还继承着俄罗斯民歌的优良传统:叙事生动形象,民俗演绎精彩,诗句节奏明快,人物个性突出。<br> 本书采用民间叙事诗形式,全诗分为三大部分,作者在各部分之首尾或故事进程中间安排有说书人的插叙,人称有时用“我”,有时用“我们”,语调又不失“说唱”口吻,——这些特点在译诗中均有充分表现,如有时不使用“叙述”而代之以“表表”;有时不说“暂把这事放下”而
彼·巴·叶尔绍夫(1815-1869),俄罗斯著名作家兼诗人,长篇童话诗《神驼马》(原名《驼背小马》)是他在民间传说基础上提炼加工,而完成的一部脍炙人口的诗体神话故事,于1856年问世。
《神驼马》,俄罗斯民间叙事诗的一支奇葩,经俄国著名诗人叶尔绍夫整理成书,流传至今。后被改编成电影、舞蹈等,可惜一直无缘得见。 前日于一旧书店淘得由辽宁教育出版社“万有文库”出版、王忠亮先生翻译的《神驼马》一书,大为惊喜。特别是王忠亮先生的翻译,忠于原作思想但...
评分《神驼马》 【俄】叶尔绍夫著 王忠亮译 第一次拿起《神驼马》是因为它短,而且在不同段落间有叙述者人称转换,适合用作小康哥《文学概论》的平时作业分析。待看完要写论文才发现,篇幅小的文章写起来更困难,因为场景人称变化实在少,还要熬够那么多字,但已经...
评分《神驼马》 【俄】叶尔绍夫著 王忠亮译 第一次拿起《神驼马》是因为它短,而且在不同段落间有叙述者人称转换,适合用作小康哥《文学概论》的平时作业分析。待看完要写论文才发现,篇幅小的文章写起来更困难,因为场景人称变化实在少,还要熬够那么多字,但已经...
评分《神驼马》 【俄】叶尔绍夫著 王忠亮译 第一次拿起《神驼马》是因为它短,而且在不同段落间有叙述者人称转换,适合用作小康哥《文学概论》的平时作业分析。待看完要写论文才发现,篇幅小的文章写起来更困难,因为场景人称变化实在少,还要熬够那么多字,但已经...
评分《神驼马》,俄罗斯民间叙事诗的一支奇葩,经俄国著名诗人叶尔绍夫整理成书,流传至今。后被改编成电影、舞蹈等,可惜一直无缘得见。 前日于一旧书店淘得由辽宁教育出版社“万有文库”出版、王忠亮先生翻译的《神驼马》一书,大为惊喜。特别是王忠亮先生的翻译,忠于原作思想但...
说实话,刚翻开这本书的时候,我还有点担心它会过于说教或者晦涩难懂,毕竟涉及的历史背景如此复杂。但出乎意料的是,作者采用了一种非常人性化的叙事视角,通过几个小人物的悲欢离合,巧妙地串联起了整个时代的脉络。这几个角色,他们不是高高在上的英雄,而是活生生、有血有肉的个体,他们的恐惧、他们的爱恋、他们的背叛与忠诚,都极其真实地触动了我的心弦。我印象最深的是其中一位女性角色,她的坚韧和智慧在男权主导的社会中闪耀着独特的光芒,她的每一次抉择都充满了对生存的渴望和对美好生活的向往,让人读来既心疼又敬佩。这本书的高明之处在于,它没有去简单地评判对错,而是将复杂的历史洪流摆在我们面前,让我们自己去思考,去感受。语言风格也十分独特,时而幽默诙谐,时而沉郁顿挫,如同听一位技艺高超的说书人,娓娓道来那些尘封的往事。
评分我必须承认,这本书的结构设计是相当大胆和创新的。它并没有采用传统的线性叙事,而是运用了大量的插叙和倒叙,甚至还有一些意识流的片段穿插其中,这使得阅读过程充满了探索的乐趣。起初可能会有些许的迷失感,需要集中精力去梳理不同时间线索之间的逻辑关联,但一旦理清了头绪,那种豁然开朗的体验是无与伦比的。作者似乎在挑战读者的理解能力,他将碎片化的信息巧妙地拼凑成一幅宏大的历史画卷,留下了许多耐人寻味的空白,鼓励读者自己去填补和想象。这种互动性的阅读体验,让这本书不仅仅是一部被动接收的故事,更像是一场与作者共同完成的智力游戏。特别是书中几次关键性的信息揭示,处理得极其精妙,反转的效果令人拍案叫绝,体现了作者高超的叙事技巧和对情节布局的深厚功力。
评分这本书带给我的最大震撼,是它对“信念”与“背叛”这两个主题的深刻探讨。书中塑造了形形色色的信仰者,他们为了各自的理想、宗教、家族荣誉或仅仅是为了活下去的尊严,付出了沉重的代价。作者冷静地剖析了这些信念是如何在残酷的现实面前被考验、被扭曲,甚至最终被彻底颠覆的过程。我特别欣赏作者对于复杂人物心理的刻画,没有绝对的好人,也没有纯粹的恶人,每个人物都在道德的灰色地带挣扎求生。例如,那个曾经坚定的追随者,在经历了重重磨难后,他对于最初的理想产生了动摇,这种内心的挣扎被描绘得细致入微,让人感同身受。读完后,我久久不能平静,这本书迫使我反思自己内心深处那些看似理所当然的坚持,它提供了一个绝佳的视角去审视人性的脆弱与坚韧。
评分这部小说简直是场视觉盛宴,作者的笔触如同高清纪录片,将那些宏大的战争场面描绘得淋漓尽致。我能清晰地感受到刀剑碰撞的火花,硝烟弥漫的气息,甚至能“听见”士兵们的呐喊和战马的嘶鸣。尤其是对不同地域风土人情的细致刻画,简直让人有身临其境之感。比如,书中对北方草原部族的祭祀仪式的描写,那种原始而神秘的力量感,让人不寒而栗,又不禁心生向往。情节的推进既有史诗般的磅礴,又不乏细腻的情感纠葛,几个主要人物的命运交织在一起,展现了乱世之中人性的挣扎与光辉。我尤其欣赏作者在处理历史背景时的严谨态度,每一个细节都似乎经过了反复考证,使得整个故事的基调厚重而真实。读完之后,我感觉自己仿佛穿越回了那个波澜壮阔的时代,对那个时期的历史有了更深一层的理解和感触。这本书的叙事节奏掌控得极佳,张弛有度,引人入胜,让人根本舍不得放下。
评分坦率地说,这本书的文笔是极其考究的,仿佛每一句话都经过了千锤百炼。它的用词和句式变化多端,既有古典文学的典雅韵味,又不失现代白话的流畅清新。在描述自然景象时,作者的文字仿佛拥有魔力,那些关于山川河流、四季更迭的描写,不仅仅是背景的交代,它们本身就成为了故事情绪的延伸和烘托。比如书中对雨夜的描绘,那种潮湿、阴冷、带着泥土气息的氛围感,透过文字扑面而来,让人仿佛能感受到皮肤上渗出的寒意。这种对语言的极致追求,让阅读过程变成了一种享受,即使是那些情节略显沉闷的部分,也能因为优美的文字表达而变得引人入胜。对于喜爱精炼、富有文学性的语言风格的读者来说,这本书绝对是一份不容错过的饕餮盛宴,值得反复品读,去体会那些潜藏在字里行间的深意。
评分译言与韵脚可以这样的配合,真是译诗的楷模。完美的译作。以及,我知道“跳水洗澡”的故事,似在《意大利童话》有类似,未及检验。
评分一个傻子大翻身的故事,翻译不错
评分文章翻得不错,但有些二人转的味道,翻到序言一看,落款"王忠亮 一九九七年于哈尔滨",笑了。
评分1856年.
评分一个傻子大翻身的故事,翻译不错
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有