圖書標籤: 文學  莎士比亞  ★★★★★★★  BOOK   

喜歡 莎士比亞四大悲劇 的讀者還喜歡

翻譯掉分

翻譯掉分

翻譯古樸乃至死闆 但有古英文對照 並不至於全盤影響

翻譯爛到令人發指，有的甚至是機翻，校對是乾什麼的？

[高中，圖書館]印象中是一本英漢互譯，念完瞭英語部分，感覺比中文更有情緒。但是看中文有助與理解意思，印象很深刻的一本書。悲劇故事雖說情節“作”，但是用古英語卻推動助長瞭情緒，代入到那種價值觀的話就會覺得理所當然瞭

“伊丽莎白时代的伟大贡献不仅是一个从此强大的英国，还有天才的莎士比亚。莎士比亚的戏剧以一种令人震惊的强度刻画了人性，创造着性格，留下了许多著名的形象。”你可以不知道伊丽莎白时代英国历史上发生了些什么，但你不会不知道那个整天自言自语的忧郁的丹麦王子哈姆雷特。...  

当他睁开双眼，夜空中最明亮的星都在瞬间变得黯淡；他所过之处，世界上的一切都屏住了呼吸；当他痴狂地诉说，罪恶之人心惊胆颤，而善良之人则为之动容。他高贵而圣洁，举手投足之间透着孤独的气质，超脱于世俗。 然而，他却永远无法成为一座孤岛，逃离世间罪恶；在他躯体内汩汩...

“给我一个不为感情所奴役的人，我愿意把他珍藏在我的心坎，我的灵魂深处。” ——《哈姆雷特》莎士比亚 一、 哈姆雷特试图为父报仇，重振人类社会...  

莎士比亚确实是位伟大的作家，在他的作品中悲喜剧皆有，可以说他的戏剧包含着十分深刻的含义。正如文艺复兴时期其他杰出的作家、艺术家一样，他的创作中充满了对人性的关怀，如诗人一样满怀激情的对白、如哲人一样深邃的思想，莎士比亚的四大悲剧正是其中的代表。 悲剧具有其独...  

近日闲来无事，乱翻卞之林老先生译的《莎士比亚悲剧四种》。在谈到哈姆雷特是真疯还是假疯这个问题时，卞之林说这个问题是莎士比亚研究者的庸人自扰，我觉得也是如此，但我同时觉得，这个问题作为一个学术问题意义不大，但作为一个我们还活着的人可能面对的问题并非没有一点意...