图书标签: 贝奥武甫 翻译与诗 希尼 SeamusHeaney Poetry Epic EN英国
发表于2024-11-12
Beowulf pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
In Old English and Seamus Heaney's modern English versen rendition.
初读贝奥武甫的话,非常不推荐。虽然是诺贝尔奖获得者,但是作者本人不是精通古英语的人,翻译中个人创作成分较多,用词太雅。对于他的译作,你可以称他为一个independent poet,但是论其对原文翻译的忠实程度,还是逊于其他一些翻译版本的。想读翻译比较准确的版本的话,可以看看Michael Alexander;想对文本内容理解的多一些的,可以看klaeber的beowulf and the fight at finnsburg
评分希尼的本子,句式和风格都很忠实,古英语保留了长音符号,适合朗诵。
评分希尼的本子,句式和风格都很忠实,古英语保留了长音符号,适合朗诵。
评分初读贝奥武甫的话,非常不推荐。虽然是诺贝尔奖获得者,但是作者本人不是精通古英语的人,翻译中个人创作成分较多,用词太雅。对于他的译作,你可以称他为一个independent poet,但是论其对原文翻译的忠实程度,还是逊于其他一些翻译版本的。想读翻译比较准确的版本的话,可以看看Michael Alexander;想对文本内容理解的多一些的,可以看klaeber的beowulf and the fight at finnsburg
评分初读贝奥武甫的话,非常不推荐。虽然是诺贝尔奖获得者,但是作者本人不是精通古英语的人,翻译中个人创作成分较多,用词太雅。对于他的译作,你可以称他为一个independent poet,但是论其对原文翻译的忠实程度,还是逊于其他一些翻译版本的。想读翻译比较准确的版本的话,可以看看Michael Alexander;想对文本内容理解的多一些的,可以看klaeber的beowulf and the fight at finnsburg
评分
评分
评分
评分
Beowulf pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024