本雅明翻译思想研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:周晔

出品人:

页数:364

译者:

出版时间:2011-11

价格:35.00元

装帧:

isbn号码:9787532755929

丛书系列:学人论丛

图书标签:

• 本雅明
• 翻译
• 文学理论（西方）
• 已存
• 哲学
• Walte_Benjamin
• 本雅明
• 翻译
• 思想
• 研究
• 哲学
• 文学
• 理论
• 文化
• 语言
• 跨文化

《本雅明翻译思想研究》是一部深入探讨二十世纪德国思想家瓦尔特·本雅明（Walter Benjamin）在翻译理论领域所贡献的著作。本书并非对本雅明所有著作的笼统概述，而是聚焦于其独树一帜且极具启发性的翻译观，并在此基础上展开细致的学术分析与梳理。 本书的出现，旨在填补国内学界对本雅明翻译思想研究的系统性不足。尽管本雅明的影响力在文学批评、文化理论、美学等领域早已毋庸置疑，但其关于翻译的深刻洞见，特别是《论翻译》（On Translation）这篇关键文本及其背后复杂的思想脉络，尚未得到足够细致和深入的解读。本书将致力于剥离本雅明翻译思想的层层外衣，揭示其核心概念，如“语言的使命”（language-mission）、“译文的生命”（life of the translation）、“译文的再生产”（reproduction of translation）等，并探讨这些概念如何挑战了传统以忠实度为核心的翻译范式。 本书的结构设计上，将首先追溯本雅明翻译思想的渊源，考察其受到哲学（如胡塞尔、海德格尔）、语言学、文学评论以及他对早期浪漫主义翻译实践的关注所产生的影响。这部分内容将帮助读者理解本雅明思想的复杂性和原创性，避免将其简单地归类于某一理论流派。 接着，本书将重点解析《论翻译》这篇 seminal 论文，对其核心论点进行逐一梳理和阐释。例如，本雅明所提出的“语言的使命”并非指译文对原作意义的传达，而是指语言本身在翻译过程中所显露出来的、超越具体内容的“原质”（Ur-sprung）或“原型”（archetype）。他认为，翻译的真正价值在于揭示语言的“非可译性”（untranslatability）部分，以及不同语言之间进行“共鸣”（resonance）的可能性。这种观点，将作者引入对翻译“再生产”而非“复制”的思考，强调译文作为一种新的存在，拥有独立的生命力，甚至可能比原作更具生命力。 本书还将深入探讨本雅明关于“互译性”（inter-translatability）的概念，以及他如何运用“梅西”（Mesiatic）的视角来理解翻译的救赎功能。他认为，真正的翻译能够打破语言的隔阂，实现人类语言的统一，这是一种超越世俗功利性的神圣使命。这种超越性的视角，也使得本雅明的翻译思想具有了哲学和神学上的深度。 此外，本书不会止步于理论的阐述，而是会结合本雅明自身的翻译实践，特别是他翻译波德莱尔诗歌的经验，来印证和深化其翻译理论。通过分析本雅明在翻译过程中所采取的具体策略和遇到的挑战，读者将能更清晰地理解其理论的实践意义。 在分析本雅明翻译思想的同时，本书也将对其理论进行审慎的批判性评估。我们将考察其理论可能面临的困境，例如其“救赎论”的语境化问题，以及其理论在后现代语境下的适用性。通过引入学界对本雅明翻译思想的不同解读和批评，本书力求提供一个多维度、立体化的学术图景。 本书的研究方法将以文本分析为主，辅以哲学史、文学批评史的梳理，以及相关学术文献的深入对话。我们将广泛借鉴国内外关于本雅明翻译思想的最新研究成果，同时也会尝试提出一些新的见解和分析角度。 最终，本书的目标是为读者提供一个关于本雅明翻译思想的全面、深入且富有洞察力的理解。我们希望通过此书，能够激发更多读者对翻译理论的兴趣，重新审视翻译的本质与价值，并在更广阔的文化与哲学视野下，理解本雅明翻译思想所蕴含的深刻意义。对于从事文学翻译、文化研究、哲学思考的学者和爱好者而言，本书将是一份不容错过的学术读物。它不仅是对本雅明翻译思想的一次系统梳理，更是一次关于语言、文化与现代性之间复杂关系的深刻反思。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

对于任何想深入理解本雅明思想核心的人来说，《本雅明翻译思想研究》无疑是一本必不可少的著作。我被书中对“非语”（non-linguistic elements）在翻译中的重要性的强调所深深吸引，这让我意识到，许多时候，我们忽略了语言之外的种种因素，而这些因素恰恰是构成意义的不可或缺的部分。本书的论证过程，层层递进，引人入胜，作者并非简单地罗列本雅明的观点，而是通过深入的解读和精辟的分析，将这些观点编织成一张庞大而精密的思想网络。我尤其对书中关于“语言纯粹性”（pure language）的探讨感到好奇，以及本雅明是如何将其与翻译的实践联系起来的。这本书的出版，无疑为本雅明研究领域注入了新的活力，它不仅展示了作者深厚的学术功底，更体现了他对本雅明思想深刻的体悟和独到的见解。这本书值得反复阅读，每次阅读都会有新的发现和感悟。

评分☆☆☆☆☆

我必须说，《本雅明翻译思想研究》带给我的震撼，远远超出了我的预期。这本书并非只针对本雅明翻译思想的微观研究，而是将之置于整个20世纪思想史的大背景下进行考察，并由此引申出许多关于现代性、技术、艺术的深刻反思。作者对本雅明“翻译即‘后语’”（afterlife of the original）的解读，让我对“文本的生命力”有了全新的认识。我以前总觉得翻译就是将一种语言变成另一种语言，是内容的传递，但这本书告诉我，翻译更是意义的创造，是新的生命形式的诞生。书中关于“技术复制时代的艺术作品”以及“翻译作为‘再生产’”（reproduction）的论述，让我看到了本雅明思想的穿越时空的现实意义。这本书的写作，严谨而不失灵动，逻辑缜密，却又不乏思想的跳跃和闪光。读这本书，就像是在进行一次智识的冒险，每一次翻页，都能发现新的惊喜。

评分☆☆☆☆☆

哇，拿到这本《本雅明翻译思想研究》真是太惊喜了！虽然我目前还没来得及深入阅读，但光是目录和前言就足以让人兴奋不已。我一直对本雅明这位思想巨匠的跨界思考充满好奇，而翻译，作为一种连接不同语言、文化甚至思想的桥梁，无疑是他众多研究中最具挑战性也最吸引人的一环。这本书的标题本身就透露出一种严谨而深刻的学术探究，我期待它能像一把钥匙，打开我理解本雅明那些晦涩而迷人的文本的门。尤其是其中涉及到的“文本理论”和“接受史”等概念，我很好奇作者是如何将其与本雅明的翻译观相结合，并从中提炼出独特的见解。这本书的装帧设计也相当不错，纸质手感很舒服，排版清晰，看起来就是那种适合静下心来细细品读的书。我相信，它不仅仅会为研究本雅明的学者提供重要的参考，对于任何对翻译、文化传播、甚至现代性困境感兴趣的读者，都将是一次宝贵的思想启迪之旅。我迫不及待地想开始我的阅读，去感受那字里行间蕴含的思想的碰撞与火花。

评分☆☆☆☆☆

这本书，我才翻了几页，就已经被它那种宏大的视野和精妙的论证所折服。作者在开篇就点明了本雅明翻译思想的独特性，不是简单地将其置于文学翻译的范畴，而是将其置于更广阔的哲学、历史、社会文化语境中进行考察。这一点尤其让我觉得耳目一新。我之前读过一些关于本雅明的介绍，但总觉得隔靴搔痒，未能抓住他思想的精髓。《本雅明翻译思想研究》这本书，似乎就是要填补这个空白。作者对本雅明“翻译性”（translatability）的解读，特别是其与“在场”（presence）和“流传”（aura）等概念的关联，让我看到了一个全新的视角。我尤其关注书中关于“异质性”（heterogeneity）和“陌生化”（defamiliarization）的探讨，这对于理解本雅明如何看待语言的流动性与固着性，以及翻译如何能够打破固有的认知框架，具有极其重要的意义。这本书的语言风格也很有特点，既有学术的严谨，又不失一种独特的文学韵味，读起来不会感到枯燥乏味，反而能引发深入的思考。

评分☆☆☆☆☆

这是一本真正意义上的“思想之书”。我一直认为，阅读一本好书，就像在与一位伟大的灵魂对话。《本雅明翻译思想研究》让我有这种强烈的感受。作者并非仅仅在梳理本雅明的翻译观点，更是在通过本雅明的翻译观，重新审视我们对语言、对意义、对文化之间关系的理解。书中关于“意图”（intention）与“接受”（reception）的辩证关系，对“忠实性”（fidelity）的重新定义，都极大地拓展了我对翻译的认知边界。我发现，本书并非一本教科书式的导读，而更像是一场作者与本雅明跨越时空的深度对话，其间充满了质疑、阐释、甚至碰撞。作者巧妙地运用了本雅明自身的理论框架来分析他的翻译思想，这种“以子之矛，攻子之盾”的论证方式，本身就极具说服力。我尤其欣赏作者在处理那些高度抽象的哲学概念时，能够保持清晰的逻辑和流畅的表达，让读者能够循序渐进地进入本雅明的思想世界。

评分☆☆☆☆☆

翻译是一种救赎，也是一种回归。不过作者的行文真的是枯燥又晦涩。

评分☆☆☆☆☆

翻译是一种救赎，也是一种回归。不过作者的行文真的是枯燥又晦涩。

评分☆☆☆☆☆

翻译是一种救赎，也是一种回归。不过作者的行文真的是枯燥又晦涩。

评分☆☆☆☆☆

翻译是一种救赎，也是一种回归。不过作者的行文真的是枯燥又晦涩。

评分☆☆☆☆☆

翻译是一种救赎，也是一种回归。不过作者的行文真的是枯燥又晦涩。