具体描述
《梵汉对勘入菩提行论》译者黄宝生将现代在印度发现的梵文佛经《入菩提行经》翻译成现代汉语，并与唐代译经对勘，加以注释，翻译力求与原文贴近。《梵汉对勘入菩提行论》是研究佛教史、古印度文化、中印翻译史的重要资料。
作者简介
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
当我第一次看到《梵汉对勘入菩提行论》这本书时，我的内心涌起一股难以言喻的激动。作为一名长久以来对佛教经典，尤其是《入菩提行论》怀有深厚感情的学人，我一直渴望能够有一部能够真正帮助我深入理解原意的宝典。市面上流传的中文译本虽然不少，但总觉得在某些核心概念的阐释上，或多或少地存在一些局限性，难以完全捕捉到龙树菩萨那深邃而精微的智慧。而“梵汉对勘”这四个字，对我而言，简直就是黑暗中的一道曙光。我深知，梵文原典是《入菩提行论》思想的源头，其语言的精准度和哲学深度是任何翻译都难以完全复制的。通过对勘，我期待能够直接接触到最纯粹的智慧之光，去辨析那些可能在翻译过程中被削弱或转化的微妙之处。我甚至想象，在阅读过程中，我会反复对照梵文和中文，去品味每一个词语的含义，去感受它们在不同语言体系中的演变和差异。这无疑是一项需要极大的耐心和专注力的工作，但我相信，这份付出所带来的收获，将是巨大的。我希望通过这本书，能够更准确地把握《入菩提行论》所阐述的菩提道次第，更深刻地理解其中的义理，并最终将这份智慧转化为指导我个人修行的力量，让我的心更加贴近那份至善至美的菩提。
评分收到《梵汉对勘入菩提行论》后，我的第一感觉是它传递出一种严谨而厚重的学术气息。作为一名对佛学经典抱有浓厚兴趣的读者，我一直渴望能有一部兼具学术价值与修行指导意义的《入菩提行论》。以往接触的译本，虽然内容精彩，但在某些概念的解释上，总会因为语言的转换而产生一些细微的歧义，这让我时常感到困惑，甚至在理解上产生偏差。这次的对勘本，最大的亮点无疑是它将梵文原典与中文译本并列呈现。我深信，梵文作为古老的语言，承载着极其丰富的哲学和文化内涵，而《入菩提行论》作为一部阐述甚深菩提道次第的论典，其核心概念的准确传达至关重要。通过对勘，我期待能够借助梵文的原文，去重新理解和把握那些容易被误读或忽略的词汇和概念，从而更清晰地体悟龙树菩萨的思想精髓。我甚至设想，在研读过程中，我可能会借助一些梵文工具书，去深入探究某些词语的词根和演变，从而获得更深层次的理解。这对我来说，不仅仅是一次阅读，更像是一次学术探索，一次对古老智慧的深度挖掘。我期待这本书能够带领我，穿越时空的界限，与古圣先贤进行一场跨越语言的对话，去领略那份纯粹而深刻的佛法智慧，并将其转化为指导我个人修行的力量。
评分刚收到这本书，我迫不及待地翻开了扉页，书的装帧就带着一种古朴而庄重的美感，纸张的触感也十分细腻，散发着淡淡的墨香。我平时对佛教经典的兴趣就比较浓厚，尤其是《入菩提行论》，更是我一直以来想要深入研习的殊胜法门。然而，许多版本的译本都让我觉得在理解上存在一些障碍，要么是语言太过古奥，要么是注释不够详尽，总是难以完全体会到龙树菩萨那深邃的智慧。这次看到有《梵汉对勘入菩提行论》，我心里是充满了期待的。梵文原典的参照，对于理解原意至关重要，尤其是一些独特的梵语词汇，往往蕴含着深厚的文化和哲学内涵，通过对勘，我相信能够更准确地把握作者的本意，避免因翻译的偏差而产生的误解。想到能够将古老的梵文智慧与现代的语言理解相结合，本身就是一件令人兴奋的事情。我甚至已经开始想象，在接下来的日子里，我会如何与这本书进行一场心灵的对话，如何在字里行间探索菩提道的真谛，又如何将这些智慧融入自己的生活，去实践那份慈悲与智慧。这本书对我来说，不仅仅是一本读物，更像是一座桥梁，连接着古老的智慧与当下的我，我期待它能够给我带来深刻的启迪和指引，引领我走向更广阔的精神世界。
评分一直以来，我都对那些能够连接不同文化、不同语言的桥梁之作抱有特别的兴趣。《入菩提行论》作为一部跨越千年、流传广布的佛法经典，其思想的深度和广度，常常令我赞叹不已。然而，我也深知，翻译是一门艺术，同时也是一门遗憾的艺术，任何译本都难以完全复刻原典的精妙。因此，当我看到《梵汉对勘入菩提行论》这本书时，我的内心充满了期待。我深信，梵文原典是《入菩提行论》最直接、最准确的表达，它蕴含着龙树菩萨最本真的智慧。而中文译本，虽然经过前人的努力，也已成为我们理解的基石。将两者并列，无疑为我们提供了一个绝佳的学习平台。我期待能够通过这种对勘的方式，去更深入地理解那些在中文译本中可能被含糊带过，或者因为语言习惯而有所变化的词句。我甚至想象，在阅读过程中，我会带着一种“审辨”的眼光，去比较梵文和中文的细微差别，去揣摩作者在遣词造句上的匠心独运。这对我来说，不仅仅是一次阅读，更像是一次跨越语言和时空的“对话”，一次与古老智慧的深度交流。我希望通过这本书，能够更准确、更透彻地把握《入菩提行论》的奥义，为我的佛法学习和个人修行，注入更强大的动力。
评分我一直认为，对于任何一部伟大的经典，最理想的阅读方式，莫过于能够触及到它的原始形态，去感受它最本真的面貌。《入菩提行论》作为佛教大乘菩萨道的重要论典，其思想的精微和义理的深奥，常常让我感到既着迷又困惑。我曾经阅读过一些中文译本，虽然它们为我打开了理解的大门，但总觉得隔着一层纱，无法完全窥见其最核心的光芒。而这次的《梵汉对勘入菩提行论》，对我来说，提供了一个绝佳的机会。我非常看重“梵汉对勘”的意义。我相信，梵文原典是龙树菩萨思想最直接的载体，其词汇的精确性、语法的严谨性，都蕴含着无尽的智慧。通过将梵文原文与中文译文并列，我希望能够更深入地去探究那些在翻译中可能被忽略的细节，去理解那些在中文语境中难以完全传达的微妙之处。我甚至设想，在阅读某个特别难以理解的段落时，我会先仔细研读中文译文，然后再对照梵文原文，去感受它在语言结构上的差异，去揣摩作者在用词上的考量。这对我来说，不仅仅是一次阅读，更像是一次学术上的“考古”挖掘，一次对古老智慧的深度追溯。我期待通过这样的方式，能够更准确、更深刻地理解《入菩提行论》的精髓，并将这份宝贵的智慧融入我的生命，去践行那份无上菩提的宏伟目标。
评分读《入菩提行论》这件事，对我而言，从来不是仅仅停留在文字的层面。我更看重的是它所蕴含的生命智慧，以及如何将这些智慧切实地运用到生活中，去转化自我的烦恼，去生发慈悲。我曾经阅读过一些译本，虽然受益良多，但总觉得在某些段落的理解上，总有些隔靴搔痒之感，似乎无法完全触及到作者想要表达的那个最深层的含义。这次《梵汉对勘入菩提行论》的出现，对我来说，就像是打开了一扇新的窗户。我尤其看重“梵汉对勘”这个概念。我始终认为，语言是思想的载体，而翻译，多少会带有一些个人解读的成分，甚至可能因为时代的局限性而产生一些偏差。通过将梵文原文与中文译文并列，我希望能够更直接地去感受原典的脉络，去理解那些可能在翻译过程中被淡化或者转化的细微之处。我设想，当我在阅读某个句子，感到有些费解时，我能够立即对照梵文原文，去体会那个词语的本义，去感受它在语境中的力量。这对我来说，将是一次极其宝贵的学习机会，能够帮助我更精准地把握《入菩提行论》的核心思想，更深入地理解龙树菩萨的教诲，从而更好地将这些智慧融入我的日常生活，去实践那份无上菩提的宏大愿景。我期待这本书能够成为我修行路上的一个重要指引，帮助我拨开迷雾，更加清晰地走向觉悟的彼岸。
评分我一直相信，对于任何一本承载着深厚智慧的著作，最值得欣慰的莫过于能有一种方式，让我们能够更贴近作者的本意，去体会那份源头活水般的思想。《入菩提行论》对我而言，便是这样一部著作。它所阐述的菩提道次第，既宏大又精微，既是理论的升华，更是实践的指引。然而，过往的阅读经历告诉我，仅仅依靠中文译本，在某些关键节点上，总会觉得有些难以完全消化，似乎有一层难以逾越的隔阂。这次的《梵汉对勘入菩提行论》，正是为我消弭隔阂、深入原典提供了绝佳的契机。我尤其看重“梵汉对勘”的学术价值与修行意义。梵文作为一种承载着深厚文化和哲学底蕴的语言，它对《入菩提行论》的表述，必定有着其独特的精准性和力量。通过对勘，我希望能够直接触摸到龙树菩萨最初的文字，去辨析那些在翻译过程中可能被简化、被转化的细微之处。我甚至设想，当遇到一些难解的法相时，我将会花更多的时间去对照梵文，去理解它在梵语词汇体系中的具体含义，去感受它所蕴含的哲学深度。这对我来说，将是一次充满挑战但也极其宝贵的学习过程，我期待它能帮助我更清晰、更透彻地领悟《入菩提行论》的精义，从而更好地将其融入我的修行，去践行那份自觉觉他的神圣使命。
评分我一直觉得，对于任何一部经典的研读，都应该是一个循序渐进、反复体悟的过程。尤其是像《入菩提行论》这样一部包涵甚广、义理精深的论典，想要真正消化吸收，绝非一蹴而就。我曾经尝试过阅读一些中文译本，虽然也受益匪浅，但总觉得意犹未尽，似乎总有一层窗户纸隔着，让我无法完全窥见其最核心的妙义。这次的《梵汉对勘入菩提行论》，之所以让我格外期待，正是因为它提供了梵文原典的对照。我深知，文字是思想的载体，而翻译，无论多么精良，都难免会带有一些译者的个人理解和时代的印记。梵文原典，作为这部论典最直接的表达，其语言的精准性和哲学的深度，是任何二次创作都难以企及的。通过对勘，我希望能够重新审视那些我曾经以为已经理解的词语，去探究它们在梵文中的本源含义，去感受那些在翻译中可能被淡化的细微差别。我想，这将会是一次极其有益的“溯源”之旅，让我能够更贴近龙树菩萨的本心，去理解他老人家所要传达的最纯粹的佛法智慧。我甚至设想，在阅读过程中，我可能会反复查阅梵文部分，对照中文释义，一点一点地啃下那些难以理解的句子，去体会其中的逻辑和法理。这无疑需要耐心和毅力，但我相信，这份付出一定会带来丰厚的回报，让我对菩提道的理解更加深刻和透彻，也为我未来的修行道路打下更坚实的基础。
评分在我心中，好的书籍不仅仅是提供信息，更是能够引发思考，甚至改变生命。《入菩提行论》对我来说，就是这样一本具有划时代意义的著作。我曾经阅读过一些不同版本的中文译本，它们都为我打开了通往菩提道的大门，但总觉得在某些深邃的义理面前，还存在着一层难以言说的隔阂。这次的《梵汉对勘入菩提行论》，恰恰为我提供了打破这层隔阂的有力工具。我之所以对“梵汉对勘”这个形式如此看重，是因为它意味着我们可以更直接地接触到《入菩提行论》的源头。梵文的精准和深刻，常常是任何翻译都难以完全比拟的。通过对照梵文原文，我希望能够更准确地把握那些容易被误解的词汇和概念，去体会龙树菩萨在表达这些重要思想时所运用的语境和力量。我甚至设想，当我在阅读某个段落感到费解时，我可能会先仔细研读中文的解释，然后转而对照梵文，去感受它在原文中的气息，去理解那些可能被忽略的细微之处。这对我而言，将是一次极为宝贵的学习经历，它将帮助我更深入地理解《入菩提行论》的精髓，更清晰地认识到菩提道的内涵，并最终将这份智慧转化为指引我人生方向的力量，让我能够更加坚定地走向觉悟的彼岸。
评分对我而言，阅读《入菩提行论》不仅仅是为了知识的增长，更是为了生命的转化。我一直觉得，佛法的精髓，在于“信、解、行、证”，而“解”，也就是理解，是至关重要的一步。《入菩提行论》中的许多精妙之处，常常因为语言的差异而难以被完全领会。因此，当我得知有《梵汉对勘入菩提行论》这本书时，我感到非常惊喜。我一直对梵文原典充满敬意，它代表着最纯粹、最原始的佛法智慧。《梵汉对勘》的意义在于，它提供了一个参照系，让我们能够站在原典的基石之上，去审视和理解中文译本。我期待能够通过这种方式，去辨析那些可能在翻译过程中被误读、被削弱的概念，去捕捉那些在语言转换中容易流失的微妙之处。我甚至设想，当我在阅读某个章节，感到有些疑惑时，我会立刻翻到梵文部分，去仔细体会那个词语在梵语中的具体用法，去感受它所承载的文化和哲学内涵。这对我来说，将是一次深刻的“溯源”之旅，一次对经典原义的“寻根”之旅。我希望通过这本书，能够更精准地把握《入菩提行论》的思想核心，为我未来的修行提供更坚实、更可靠的理论指导，最终达到“知行合一”，真正证悟那份无上菩提。
评分做了许多摘抄：在我的恶业驱动下，其他的人对我作恶，他们由此堕入地狱，我岂不是害了他们？——敬叹于这样的大悲心，我从未如此思想过，感恩今得闻如此善念。后面的论辩部分看不太懂。我读的是今译部分，觉得天译和今译有时意思都不一样。
评分对菩提(觉悟)六境界(“波罗蜜多”)的依次修行论述，其间还穿插了大乘空、有二宗的观点论辩。梵汉对照的同时并列旧译与新译，对旧译多有辨析。
评分对菩提(觉悟)六境界(“波罗蜜多”)的依次修行论述，其间还穿插了大乘空、有二宗的观点论辩。梵汉对照的同时并列旧译与新译，对旧译多有辨析。
评分对菩提(觉悟)六境界(“波罗蜜多”)的依次修行论述，其间还穿插了大乘空、有二宗的观点论辩。梵汉对照的同时并列旧译与新译，对旧译多有辨析。
评分对菩提(觉悟)六境界(“波罗蜜多”)的依次修行论述，其间还穿插了大乘空、有二宗的观点论辩。梵汉对照的同时并列旧译与新译，对旧译多有辨析。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有