圖書標籤: 泰戈爾  詩歌  飛鳥集  英文  文化  詩集  詩  文學   

喜歡 飛鳥集 的讀者還喜歡

• 
  生如夏花 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  俗世奇人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  病隙碎筆 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  瓦爾登湖 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  溫柔的夜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  百年孤獨 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雪國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅玫瑰與白玫瑰 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人間失格 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  假如給我三天光明 pdf epub mobi txt 電子書 下載

粗讀 翻譯沒那麼抓人

這一本翻譯得真心不好，建議徐翰林的譯版，或者看英文的就ok，不要看中文翻譯，除瞭那句著名的“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.”之外，還特彆喜歡“God says to man, "I heal you therefore I hurt, love you therefore punish."”，“The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs。（世界以痛吻我，要我迴報以歌）”

讀詩的時候必須心情平靜，拋開雜念，否則感覺不到詩中的美好。

5星都嫌不夠。義無反顧封之為神書。

這一本翻譯得真心不好，建議徐翰林的譯版，或者看英文的就ok，不要看中文翻譯，除瞭那句著名的“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.”之外，還特彆喜歡“God says to man, "I heal you therefore I hurt, love you therefore punish."”，“The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs。（世界以痛吻我，要我迴報以歌）”

飞鸟集（精装完整版，迄今市面上最适合收藏的一个版本！）这个宣传语有点言过其实了，不过，从定价和印刷质量来讲，还是不错的。对于泰戈尔，其实还是不明觉厉，只是知道他名气大，尤其他的那句著名的，世界上最远的距离是我在你面前，你却不知道我爱你。但是相见不如怀念，真...

实在是文学素养不够，必须承认我真的没看出朵花来，就觉得这英文挺花哨的。郑振铎的翻译，带着那个年代特有的气息，觉得有点酸腐。好吧是我自己太浅薄欣赏不了文学艺术。查了一下还有个冯唐译本，我没看过，有机会对比一下，但是我猜想一个现代作家的翻译兴许会让现在的人们更...  

飞鸟集（精装完整版，迄今市面上最适合收藏的一个版本！）这个宣传语有点言过其实了，不过，从定价和印刷质量来讲，还是不错的。对于泰戈尔，其实还是不明觉厉，只是知道他名气大，尤其他的那句著名的，世界上最远的距离是我在你面前，你却不知道我爱你。但是相见不如怀念，真...

今早我又梦见她。梦中，她16岁，我也16岁。她依然身材娇小，一头短发；我依然心动。梦中，我与她打闹、追逐，她竟越跑越远，我拼命也追不上，她就要消失在视野中。惊坐起。今天是个阴天。 “隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此。隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦...