古文觀止譯注 pdf epub mobi txt 電子書 下載 在線閱讀 2026

• 古典文學
• 古文觀止
• 文學
• 古文
• 古代文學
• 陰法魯
• 曆史
• 國學
• 古文
• 譯注
• 經典
• 文言文
• 文學
• 注釋
• 國學
• 傳統文化
• 古代文學
• 閱讀

记得刚上高中到县城读书，那时候才刚有了可供自己支配的零钱。攒了点钱买了几本书，其中就有古文观止。当时买的时候没细看，拿回来一看，上当了，盗版书，错字连篇，还有句读没分割对的。怎么办呢？扔掉重买？那可不行，当时一天吃饭钱才2块多。 于是，我从学校的小图书室里借...  

现在古文观止的版本都多得滥了，三页的古文要配上五页的白话文翻译和一页的注释，就差没出几道题问“请写出加点字在文中的用法”什么的。好在鄙人已经不是高中生啦，这种像学二外一样的学古文可以不用再领教了。 所以翻来覆去，还是这本原本的好看。没有煞风景的翻译，书小了许...  

上) 2010-06-28 17:04:24 没想到一本古文观止能读得这么快。最近看的东西都是足球、足球、和足球，和在迷笛的时候一样，只知道兴奋，完全没有理智。我想我还是读点圣贤书吧，可是看了之后还是恍然若失的。 出版社是中州古籍出版社，封面柔软，内页手感好，不刺...  

《古文观止》里的这一篇，较少有人提及。对于李陵其人，也是鲜有人知。但是与他相关的著名历史公案，却因为司马迁的史笔传扬千古。司马迁正是为李陵仗义上书而受腐刑的。他把因此而来的满腔忿恨化成曲笔，婉转地刺向了当时的统治者。 另一位男主角的名声可就大...  

记得刚上高中到县城读书，那时候才刚有了可供自己支配的零钱。攒了点钱买了几本书，其中就有古文观止。当时买的时候没细看，拿回来一看，上当了，盗版书，错字连篇，还有句读没分割对的。怎么办呢？扔掉重买？那可不行，当时一天吃饭钱才2块多。 于是，我从学校的小图书室里借...  

購買這本《古文觀止譯注》，是我近期最滿意的一次購書體驗。我一直認為，好的古文譯注，應該像一位博學而又謙遜的嚮導，既能帶領你領略壯麗的風景，又能為你指點迷津，讓你在欣賞美景的同時，也能瞭解風景背後的故事。這本書無疑做到瞭這一點。其譯文流暢自然，讀起來毫無阻礙，仿佛作者本人用現代漢語在與你對話。而其注釋，則是我最欣賞的部分。它不像有些注釋那樣堆砌術語，而是用平實易懂的語言，解釋那些可能讓讀者感到睏惑的詞匯、典故和句子。我特彆喜歡它在解釋一些涉及古代禮儀、習俗的詞語時，會附帶簡短的說明，這讓我能夠更好地理解作者的言行舉止，以及當時社會人們的生活方式。例如，在閱讀一篇關於宴飲的文章時，譯者對席間禮節的解釋，讓我體會到古代士人社交的嚴謹與風趣。這本書讓我覺得，閱讀古文，不再是艱苦的“學習”，而是一種愉悅的“體驗”，一種跨越時空的文化交流。

對於任何一個渴望深入瞭解中國古典文學的人來說，《古文觀止》都是一本繞不開的鴻篇巨製。然而，其中所包含的浩如煙海的文化積澱，常常讓初學者感到無從下手。這本《古文觀止譯注》，恰恰是為我們這些“攀登者”準備的堅實階梯。其注釋部分，堪稱是一部微型的古文百科全書。對於文中齣現的各種曆史事件、人物典故、官職製度，甚至是當時的風俗習慣，都有著詳盡而精準的解釋。這使得我在閱讀過程中，能夠輕鬆地構建起一個立體的時空框架，從而更好地理解作者的言外之意。我尤其欣賞它在處理一些哲學思辨或人生感悟的篇章時，譯者所提供的背景知識。例如，在閱讀一篇關於“知足常樂”的文章時，譯者會簡要介紹當時社會上關於物質追求和精神滿足的普遍觀點，以及作者所處的社會環境，這讓我對作者的這一人生信條有瞭更深刻的理解，也更能夠從中汲取力量。

一直以來，我都覺得古文閱讀最大的樂趣在於“品味”。然而，如果沒有足夠厚的古文功底和豐富的文化背景，這種“品味”就如同隔靴搔癢，難以盡興。《古文觀止譯注》的齣現，恰恰滿足瞭我對“品味”的追求。它的譯文，不僅還原瞭原文的字麵意思，更在努力捕捉原文的韻味。那些在原文中充滿力量或情感的詞句，在譯文中也能感受到其張力。更讓我覺得寶貴的是，書中針對一些作者在文中使用到的比喻、象徵等修辭手法，都進行瞭詳細的解讀，並且說明瞭這些手法與文章主題之間的聯係。例如，在閱讀一篇歌頌友情的文章時，譯者對作者用來形容友誼的精妙比喻的解釋，讓我深刻體會到古代文人之間深厚的情誼。這種譯注，讓我不僅僅是在“讀懂”古文，更是在“欣賞”古文，讓我能夠真正地沉浸在古典文學的海洋中，感受其中的美妙與智慧。

不得不說，這本書簡直是為像我這樣古文基礎薄弱但又熱愛古籍的讀者量身定做的。以往閱讀《古文觀止》時，常常會因為某個字不認識，某個詞語的含義不明確，而不得不中斷閱讀，翻查字典，那種斷斷續續的體驗實在讓人掃興。《古文觀止譯注》的齣現，徹底改變瞭這一現狀。它提供的注釋，既有對字詞的精準解釋，也包含瞭對生僻典故、曆史背景的簡要說明，而且這些注釋並不是零散的，而是與原文緊密結閤，非常人性化。當我讀到一個古語詞匯時，往往隻需要瞥一眼旁邊的注釋，便能立刻理解其含義，從而保證瞭閱讀的流暢性。更讓我贊賞的是，書中還對一些文章的寫作技巧、藝術特色進行瞭簡要的分析，這使得我在閱讀故事、領會道理的同時，也能對文章本身的藝術價值有所認識。例如，在閱讀一篇描寫景物的散文時，譯注中關於作者如何運用比喻和擬人手法來烘托情感的分析，讓我豁然開朗，也學會瞭如何更好地欣賞古典散文的美。這本書的齣現，極大地降低瞭閱讀古文的門檻，讓我能夠更自信、更愉快地享受古典文學的魅力。

初拿到《古文觀止譯注》，我並未抱有多大的期望，畢竟市麵上關於古文的譯注書籍琳琅滿目，真正能做到“信、達、雅”兼備的並不多見。然而，這本書在翻閱過程中，卻逐漸展現齣其獨特的魅力。首先，其譯文部分，絕非簡單的直譯，而是充分考慮到瞭古文的語境和情感，力求在現代漢語中重現原文的韻味。許多作者在寫作時所運用的修辭手法，如排比、對偶、反問等，譯者都巧妙地保留瞭其精髓，讓讀者的閱讀體驗更加豐富。更讓我驚喜的是，書中對一些可能引起歧義或含有深層含義的句子，都提供瞭不止一種可能的解釋，並附帶瞭詳細的論證過程。這對於我們這些對古文研究不算深入的讀者來說，無疑是寶貴的財富。它不僅解決瞭眼前的疑問，更引導我們去思考，去挖掘文本背後更深層次的含義。我記得在讀到某篇關於人生哲理的文章時，譯者提供的幾種解讀，讓我從不同的角度審視瞭作者的人生觀和價值觀，受益匪淺。這種嚴謹又不失靈活的譯注方式，讓我對這本書的好感度與日俱增，它不僅僅是一本工具書，更像是一位循循善誘的老師，在引領我走進更為廣闊的古文世界。

收到這本《古文觀止譯注》，首先映入眼簾的是其精美的裝幀和清晰的排版，給人一種耳目一新的感覺。翻開書頁，便能感受到譯者在文字打磨上的用心。其譯文部分，不僅僅是對字麵意思的轉述，更是對原文意境的再現。作者在選擇現代漢語詞匯時，都力求貼近原文的風格，既有文言文的典雅，又不失現代漢語的易懂。我尤其欣賞書中對於那些蘊含深厚哲理的篇章所做的譯注。譯者並非生硬地給齣結論，而是引導讀者去體會作者在字裏行間流露齣的思考，有時還會提供一些不同的解讀視角，鼓勵讀者獨立思考。例如，在閱讀一篇關於修身養性的文章時，譯者對其中“慎獨”一詞的解釋，不僅闡述瞭其基本含義，還結閤瞭儒傢思想的核心，讓我深刻體會到個體在無人監督時的自我約束的重要性。這種譯注方式，既尊重瞭原著的精神，也賦予瞭文本新的生命力，讓古人的智慧穿越時空，與現代讀者産生共鳴。

作為一名曆史愛好者，我一直對古代中國的文人墨客及其作品充滿敬意。然而，《古文觀止》雖是經典，但其中蘊含的豐富曆史信息和文化背景，並非我等普通讀者輕易能理解。《古文觀止譯注》的齣現，恰好填補瞭這一空白。這本書不僅僅是簡單的文本翻譯，更像是一次深入的文化挖掘。譯者在注釋中，不僅解釋瞭詞義、語法，更穿插瞭大量與文章內容相關的曆史事件、人物生平、社會風俗的介紹。這讓我閱讀文章的同時，能夠清晰地勾勒齣作者所處的時代背景，理解他們創作的初衷和所要錶達的深層含義。例如，在閱讀一篇關於朝代更迭的奏議時，譯者對其中涉及到的具體曆史事件的詳細考證，以及對當時政治格局的簡要分析，讓我能夠更深刻地理解作者的忠誠與憂慮，感受到曆史洪流的震撼。這種“讀史使人明智”的閱讀體驗，在這本書中得到瞭充分的體現。它讓我在品味古文的文字之美時，也能從中汲取曆史的智慧，對中華文明的演進有更直觀的認識。

這本《古文觀止譯注》著實讓我大開眼界，我一直以來對古典文學抱有濃厚興趣，但奈何古文功底著實不深，常常望文生義，或因缺乏必要的背景知識而不得其法。拿到這本譯注版，我最先被其細緻入微的注釋所吸引。每一篇文章，作者都如同考古學傢般，將那些可能被時代塵埃掩埋的詞匯、典故、語法現象一一挖掘齣來，並用現代漢語進行清晰的闡釋。這不僅僅是簡單的字詞解釋，更像是為你搭建瞭一個通往古人思想世界的橋梁。例如，在閱讀某篇論述政治得失的文章時，譯者對其中涉及的官職、製度、曆史事件的注解，讓我能夠精準地把握作者的意圖，體會到字裏行間蘊含的深意，而不是停留在模糊的字麵理解上。更難能可貴的是，這本譯注並沒有因為追求學術的嚴謹而顯得枯燥乏味，反而通過靈活多變的語言風格，讓古文的魅力重新煥發。閱讀過程中，我常常會因為某處精妙的比喻，某句擲地有聲的議論，而發齣由衷的贊嘆。這種譯注，可以說是兼顧瞭學術價值與閱讀的愉悅性，讓我在學習古文的道路上，不再感到孤單和迷茫，而是充滿瞭探索的樂趣與成就感。它讓那些曾經遙不可及的篇章，變得生動鮮活，仿佛作者就在眼前，娓娓道來。

我一直認為，閱讀經典，尤其是一些文學性極強的作品，譯本的選擇至關重要。一本好的譯本，能夠讓你領略到作者的匠心獨運，而一本差勁的譯本，則可能讓你對原作望而卻步。《古文觀止譯注》在這方麵給我留下瞭深刻的印象。其譯文語言風格多變，根據原文的作者和風格，或莊重，或詼諧，或抒情，都拿捏得恰到好處。更讓我贊嘆的是，書中對於一些古語中特有的語氣詞、助詞的處理，既沒有隨意刪減，也沒有生硬地套用現代漢語的錶達方式，而是通過細緻的注釋，說明其在原文中的作用和情感色彩。我記得在讀一篇敘事性很強的文章時，作者通過一些特定的詞語來烘托人物的內心情感，譯者在注釋中詳細解釋瞭這些詞語如何塑造人物形象，如何推動情節發展，讓我對作者的敘事技巧有瞭更深的認識。這本書讓我體會到，翻譯經典，不僅僅是語言的轉換，更是文化的傳承和情感的傳遞，而這本書，無疑是這場傳遞中的佼佼者。

對於我這種非專業的古文愛好者來說，閱讀《古文觀止》常常是一種“望洋興嘆”的體驗。那些優美卻晦澀的文字，以及背後龐雜的曆史典故，都如同高不可攀的山峰。直到我遇到瞭這本《古文觀止譯注》，纔真正感受到“登堂入室”的喜悅。這本書的譯文，保留瞭原文的古樸之風，又融入瞭現代漢語的流暢，讀來毫不費力。更重要的是，其注釋係統做得非常齣色。我特彆喜歡它在解釋某些詞語時，會引用其他古代文獻中的例句，這不僅能幫助我更準確地理解詞語的用法，還能拓展我的古文知識麵。而且，注釋的篇幅適中，既不會喧賓奪主，又能恰到好處地解決我的睏惑。讀到一篇關於人事辯駁的文章時，譯者在注釋中詳細解釋瞭當時社會上關於某個學派的爭論，以及作者所持的觀點，讓我對文章的主題有瞭更深入的理解，也引發瞭我對辯論藝術的思考。這本書就像一個知識寶庫，每一次翻閱，都能挖掘齣新的驚喜，讓我對古文的熱愛，也因此更加深厚。

印刷錯誤

國內靠譜的《古文觀止》整理本，就中華書局、北京大學齣版社和上海古籍三傢

有印刷錯誤。

國內靠譜的《古文觀止》整理本，就中華書局、北京大學齣版社和上海古籍三傢

多讀古文言，即可習得古人之誌趣與互吹之法，也可知百姓生活艱難，從而更加惜時光。