圖書標籤: 英國文學  自然文學  散文、隨筆、書信  散文、隨筆   

喜歡 四季隨筆 的讀者還喜歡

我發覺我和作者的性格特點一樣：酷愛書本，喜好幽居獨處和散步。 這本書的譯者校訂過4次，最後一次在1990年11月，不過書中還是充滿瞭翻譯腔，有些內容不是很容易理解。

我發覺我和作者的性格特點一樣：酷愛書本，喜好幽居獨處和散步。 這本書的譯者校訂過4次，最後一次在1990年11月，不過書中還是充滿瞭翻譯腔，有些內容不是很容易理解。

我發覺我和作者的性格特點一樣：酷愛書本，喜好幽居獨處和散步。 這本書的譯者校訂過4次，最後一次在1990年11月，不過書中還是充滿瞭翻譯腔，有些內容不是很容易理解。

我發覺我和作者的性格特點一樣：酷愛書本，喜好幽居獨處和散步。 這本書的譯者校訂過4次，最後一次在1990年11月，不過書中還是充滿瞭翻譯腔，有些內容不是很容易理解。

我發覺我和作者的性格特點一樣：酷愛書本，喜好幽居獨處和散步。 這本書的譯者校訂過4次，最後一次在1990年11月，不過書中還是充滿瞭翻譯腔，有些內容不是很容易理解。

我本来就是一个忆旧的人。4月24日长沙城大雨，无事，便想起前些年常去的湘雅医院左侧的“青山旧书店”，亦念及书店的主人“贺眼镜”——贺青山来。此君长我许多岁，却平和近人与湖南文学文化圈内人士长期维持着一种特殊友好的情感。有时候觉得在他那里除了书本字画的交易购买这...  

整个早晨，卧在床上，手执一本书，阅读让我感到沉静。读毕，向窗外望去，看到没有情绪的天空。 　　 　　 George Gissing的The Private papers of Henry Ryecroft，中文书名被译成《四季随笔》，编辑称它为《瓦尔登糊》的英国版，似乎有点言过其实。 　　 　　 手中的...  

"我本来就是一个忆旧的人，昨日长沙城大雨，无事，便想起原来常去的识字岭青山旧书店，亦然念及书店主人“贺眼镜”，此君长我许多岁，却平和近人无沟通阻碍，现家藏的多数外国文学书籍多从此君处搜得。 可惜此君早已远飘北京，书店也几度易主，但仍然保持着原有风格，不大的平...  

1992年3月9日 开始读乔治-吉幸《四季随笔》“春天”部分。此书又名《亨利-赖伊克洛夫特杂记》，是吉幸在1903年发表的一部半自传体小品文集。“把书从架上取下一本来，便意味着要开始回忆了——多么生动的回忆．．．．．．”我喜欢这样的调子． 1992年3月13日 晨读《四季随笔》...  

看《知堂回忆录》，才知道，要论周作人的身份，首先是一个翻译家，而后才是作家。 关于翻译，他有一段话，说到直译的文体： 我以为此后译本，应当竭力保存原作的风气习惯，语言条理，最好的逐字译，不得已也应逐句译，宁可中不象中，西不象西，不必改头换面。 所以对这段话...