图书标签: 英国文学  自然文学  散文、随笔、书信  散文、随笔   

喜欢 四季随笔 的读者还喜欢

我發覺我和作者的性格特點一樣：酷愛書本，喜好幽居獨處和散步。 這本書的譯者校訂過4次，最後一次在1990年11月，不過書中還是充滿了翻譯腔，有些內容不是很容易理解。

我發覺我和作者的性格特點一樣：酷愛書本，喜好幽居獨處和散步。 這本書的譯者校訂過4次，最後一次在1990年11月，不過書中還是充滿了翻譯腔，有些內容不是很容易理解。

我發覺我和作者的性格特點一樣：酷愛書本，喜好幽居獨處和散步。 這本書的譯者校訂過4次，最後一次在1990年11月，不過書中還是充滿了翻譯腔，有些內容不是很容易理解。

我發覺我和作者的性格特點一樣：酷愛書本，喜好幽居獨處和散步。 這本書的譯者校訂過4次，最後一次在1990年11月，不過書中還是充滿了翻譯腔，有些內容不是很容易理解。

我發覺我和作者的性格特點一樣：酷愛書本，喜好幽居獨處和散步。 這本書的譯者校訂過4次，最後一次在1990年11月，不過書中還是充滿了翻譯腔，有些內容不是很容易理解。

李霁野译的《四季随笔》曾在1985年出版过，此次重版可以一慰网上不少读书人的胃口。作为乔治·吉辛少有的随笔作品（他的小说作品倒多，一生写了22部长篇小说，3本短篇小说集），《四季随笔》的题词——贺拉斯的“像我们所祈求愿望的”值得留意，诚如乔治·吉辛自我评价的（“在...  

07年买了不少新书，这本的翻译最让人不敢恭维。 啰嗦 繁复 句子不通 ，差点连看完的兴趣都没有了。 想看的诸位还是在图书馆里借着翻翻再说，毕竟文字的高下是要亲自评断的，哈哈。  

生命的感悟 ——读《四季随笔》 人们向往自由，毕生追求之。身体的自由，精神的自由，没有了生存的压力，人才真正的感悟到生的快乐、大自然的优美。 《四季随笔》（原名《亨利·赖克罗夫特杂记》），...  

这本书已经买了有一段时间了，但是现在才开始看。很早就知道，这实在是一本好书，是我会喜欢的那种书。 这是本小品文集，书的主题是写“醉心于书籍、自然景色与回忆过去的生活”。这是我喜欢的阅读基调，也是我喜欢的生活基调。但是，如果真的想要好好享受这样的...  

看《知堂回忆录》，才知道，要论周作人的身份，首先是一个翻译家，而后才是作家。 关于翻译，他有一段话，说到直译的文体： 我以为此后译本，应当竭力保存原作的风气习惯，语言条理，最好的逐字译，不得已也应逐句译，宁可中不象中，西不象西，不必改头换面。 所以对这段话...