圖書標籤: 林語堂  中國文學  民國  小說  近代  經典  命運  富貴之傢   

喜歡 京華煙雲 的讀者還喜歡

• 
  風聲鶴唳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蘇東坡傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雅捨談吃 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅高粱傢族 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  半生緣 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  青蛇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  食事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  重訪邊城 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  圍城 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莊子 pdf epub mobi txt 電子書 下載

那個……翻譯硬傷阿，毫無美感。故事內容太多太雜，寫感情的部分，尤其是孫亞婚外情那段，太假瞭……

我的媽呀好棒好棒！女孩子真的得好好讀讀！

壓瞭一年，終於翻齣來讀。盡管早知道是翻譯的，讀的時候卻一點都沒意識到，突然想起，這纔驚覺譯者的功力。翻譯學傢張振玉，真是很厲害。——2014-10-21 終於讀完，呼~——2014-11-7

一部長篇，從官權之傢的“紅樓夢”似的故事，寫到瞭軍閥混戰和抗日的曆史洪流。我本是奔著木蘭去的，誰知卻收獲瞭姚莫愁。 由於這本書是先有英文版再翻譯成中文，所以不見中國作傢慣常的綿長細膩的描寫，很多的短句，動作連著話語，讀著甚不自然。但是行文至最後一章卻突然流暢起來，大格局，大性情，熱血沸騰的感情在字裏行間洋溢著。 還有一點，值得一記。序中所述，林語堂寫紅玉的死，寫完後落淚。我卻由於前麵太多類似紅樓夢的鋪墊而感到無法接受這一個故事。盡管紅玉之自盡與黛玉之死所為之目的並不相同，但難免太多紅樓夢先入為主的乾擾，影響瞭我對於紅玉的接受。

林語堂的劇情構造、人物刻畫、故事節奏以及主旨思想，布置得都很妥當平衡，衝突與迴轉都很張弛有度。 張振玉將英文原著翻譯得很貼切盡意，將原本對20世紀上半葉對歐美人介紹的語調，譯得貼閤中國讀者，值得稱善，不愧為林著最善譯本。 萬捲此次排版裝幀印發的《京華煙雲》，內外質量都很優質，值得收藏

母亲责备我看书的态度，说有些书固然粗读，有些书确实需要反复思量的精读。我当然知道这个道理，然而选择书的态度和她不同，别人的精典是别人的，在我看来，如果是部小说，自然要故事好、人物佳，自然而然的吸引我去反复精读。大时代的背景最好不落痕迹的镶嵌在故事情节里...  

电视剧赵薇版的烟云,从开始看,我就被吓住了,姚木兰要嫁给老大冲喜,幸亏蔓娘回来,虚惊一场;妹妹莫愁又和老三好上了,结果为了一个很拙劣的小误会,导演偏让他们解释不清,然后大家闺秀出身的莫愁,楞是在大喜之日离家出走,说是为了惩罚一下老三.(以一般人的常情和智力都该知道,这不...  

读《京华烟云》原因有二。其一，《京华烟云》素有现代版《红楼梦》之称，而林语堂先生的初衷也是想要翻译《红楼梦》，因故未译成，决定仿照其结构写作一部长篇小说。我爱《红楼梦》，或许爱屋及乌，便对此书充满期待；其二，一九七五年，《京华烟云》曾作为候选作品角逐诺贝尔...  

灿烂与温润 ——《京华烟云》中的木兰与莫愁 文/张素闻 姚木兰与姚莫愁虽为富裕姚家的小姐，却并不养尊处优，也不缠足，她们的父亲姚思安自幼就要她们自己的事情自己做，要她们学习之后做饭劳作。她们受的是现代教育，却都有着传统女子的美好之处。德言容工都出人头地，...  

中国最好的小说都是家族式小说，而《京华烟云》无疑是其中的佼佼者。 书中围绕着曾、姚、牛三个家族以及其中男男女女的故事，为我们展现了从清末民初、军阀割据到中日战争期间，新旧制度交替、外来文化侵入时期，波澜壮阔的时代风貌，时代儿女的起起伏伏。似乎只有家族兴衰的故...