圖書標籤: 連城三紀彥  推理  日本  日文  連城三紀彥  小說  外文書  外國文學   

喜歡 戻り川心中 的讀者還喜歡

連城的文筆確實很美，把小說寫得像抒情詩，仿佛花香都要透過紙張溢齣來一般。但非要說缺點的話，其實也在文筆之上。連城的文筆並非渾然天成，而是精雕細琢而來，雕琢太過，反而失去瞭一種自然美。不過也許這種人工美，纔正是連城作品的世界所需要的東西，就如書末解說文中所說，(前略）そのために著者が選んだのが、彼の作風を特徴づける、餘りにも流麗な文章である。犯人たちが繰り齣す極度に人工的なからくりを、僅かな不自然さも感じさせることなく描ききるには、その犯罪計畫と拮抗するほどに人工性を極めた美文が必要とされたのだ。著者の作品はしばしば文學的と評されるけれども、その文學性の正體とは、探偵小説としての仕掛けを補強する、作中のトリックより更に一迴り大きなトリックに他ならないのかも知れない。

一共五篇，每一篇都有一種花，有興趣的可以查一下各自的花語，會有另一種體會。文字的優美自不用說，字裏行間都可以聞到大正時期的那股幽幽淡淡的味道。就個人喜好的話：戻り川心中 > 桔梗の花 > 白蓮の寺 > 藤の香 > 桐の柩。看到第四篇以為連城的故事裏的女人就都那樣瞭，沒想到最後一篇被打臉瞭。讀的時候很平靜，讀完卻情緒復雜的一本書。

他果然很擅長寫這類小說

一共五篇，每一篇都有一種花，有興趣的可以查一下各自的花語，會有另一種體會。文字的優美自不用說，字裏行間都可以聞到大正時期的那股幽幽淡淡的味道。就個人喜好的話：戻り川心中 > 桔梗の花 > 白蓮の寺 > 藤の香 > 桐の柩。看到第四篇以為連城的故事裏的女人就都那樣瞭，沒想到最後一篇被打臉瞭。讀的時候很平靜，讀完卻情緒復雜的一本書。

連城的文筆確實很美，把小說寫得像抒情詩，仿佛花香都要透過紙張溢齣來一般。但非要說缺點的話，其實也在文筆之上。連城的文筆並非渾然天成，而是精雕細琢而來，雕琢太過，反而失去瞭一種自然美。不過也許這種人工美，纔正是連城作品的世界所需要的東西，就如書末解說文中所說，(前略）そのために著者が選んだのが、彼の作風を特徴づける、餘りにも流麗な文章である。犯人たちが繰り齣す極度に人工的なからくりを、僅かな不自然さも感じさせることなく描ききるには、その犯罪計畫と拮抗するほどに人工性を極めた美文が必要とされたのだ。著者の作品はしばしば文學的と評されるけれども、その文學性の正體とは、探偵小説としての仕掛けを補強する、作中のトリックより更に一迴り大きなトリックに他ならないのかも知れない。

一 大正时代的悲歌 大正年代，是从一个黑暗房间，连接到另外一个黑暗房间的白色走廊。像回光返照般，最后一缕繁华。透支生命，焚尽盛放，求得最后一个瞬间的光亮——小说讲述的，就是这样一种绝望的狂欢。 在小说集第一篇的开头，描述了这样一个意象：在真正的繁华和最后的...  

连城三纪彦的笔法实在美妙。时至今日，诡计已经被写得差不多了，推理作家更关心的是如何在旧瓶当中装入新酒，用不同的方式来演绎诡计。原本普普通通的诡计，东野可能会写成一个很好看的故事，而连城大抵就会写成一首诗了。 但是，以诡计为切入点来评价这本《一朵桔梗花》，又实...  

读毕，花香缭绕，淡淡哀愁之美。确实好的翻译，是能让原著散发新的光彩，如同给你一片花瓣，妙笔之下幻化为整个春天。译者钟肇政也是台湾知名作家，其文字很具有画面感，用词斟酌到位，古早味浓郁，只是爱用冷僻字，个别词汇又常用，但丝毫不会减少文字的优美程度，尤其最后章...