鬼作家 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
作者简介
董乐山(1924-1999) 浙江宁波人。造诣深厚的翻译家、作家与美国问题研究专家。1946年毕业于上海圣约翰大学英国文学专业。解放后曾长期从事新闻翻译和英语教学工作。1950年后历任新华社参编部翻译、审稿，北京第二外国语学院英语教师，1957年被错划为右派，1979年获得改正，1981年从北京第二外国语学院调到中国社会科学院，担任美国研究所研究员、新闻所研究生导师、研究生院美国系主任等职。
- 小说
- 菲利普·罗斯
- 美国
- 董乐山
- 外国文学
- Philip_Roth
- 菲利普-罗斯
- 美国文学
《鬼作家》内容简介：瑞典汉学家马悦然去年在上海“当代中国文学研讨会”上把中国文学家没有能够获得诺贝尔文学奖的原因归咎于翻译质量不佳，引起舆论哗然。后来他大概发现“打击面过宽”，回国以后与记者谈话时，对把外国文学译成中文的翻译工作恭维了几旬，但他仍坚持认为中国文学译成外文的翻译质量不高的看法。
具体描述
读后感
第一本罗斯。不长，却读好几个小时，觉得不容易读。排版的行间距过大，看着难受。另外，书中有两处错误，一是易卜生没有获诺贝尔文学奖，二是，有一段的开头，"但"字印刷成了"徂"。 文中三个人主要人物：我，洛诺夫，艾米 首先，前二者是犹太人，而艾米被我虚构为"安妮"（安妮...
评分小时候，时见大院里老干部冲冠怒，有时因为报纸上“防癌小常识”栏目出现错别字，有时是因为副食商店卖的松仁小肚以次充好。常听到的一句台词是：“这得向他们领导反映！” 现在的生活里，可气可叹的事情太多，老干部看也看晕了，早忘了向领导反映这码事。何况领导往往也忙于...
评分从斯诺到奥威尔，从《西行漫记》到《一九八四》这不是一个翻译家无所谓的选择，也不是什么思想的飞跃或突变，而是勾画了一个始终关注中华民族和人类终极命运的智者曲折的心路历程。 ——巫宁坤《董乐山和（一九八四）》 他的连续出版的一本又一本的译作足以说明他的旺...
评分从斯诺到奥威尔，从《西行漫记》到《一九八四》这不是一个翻译家无所谓的选择，也不是什么思想的飞跃或突变，而是勾画了一个始终关注中华民族和人类终极命运的智者曲折的心路历程。 ——巫宁坤《董乐山和（一九八四）》 他的连续出版的一本又一本的译作足以说明他的旺...
评分用户评价
譯文的確很棒，只是短篇的選擇算不上傑作。
评分Philip Roth就是文坛的Woody Allen，Nathan Zuckerman那种小有才情又缚手缚脚的刚出道作家形象真是深得我心。扣一颗星是因为中央编译一如既往的糟糕制作
评分九十分钟以外的地方、冰霜与烈火、鬼作家、没有毛发的墨西哥人几篇很好，排名分先后。这本书很厚，迤逦看了好久。后面部分更吸引人，前面部分看的有些乏味。
评分阅读的时候看不进去还以为是我自己的问题，看到评分和评论后我放心了
评分冲着菲利普·罗斯的《鬼作家》去买的，心想还有些没看过的，好像有些来头的家伙可以瞅瞅，貌似划得来。结果我只想说，对于所谓的“翻译大家”都不可信任，因为汉语的情况较为特殊。全书十几篇小说，除了一些不可抹去的特质，翻译得就像是一个人写的，勉勉强强才算读得下去。极其不推荐。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有