圖書標籤: 曆史  印度  中國  阿拉伯  唐  古籍  隋唐五代史  中外交通   

喜歡 中國印度見聞錄 的讀者還喜歡

• 
  海屯行紀；鄂多立剋東遊錄；沙哈魯遣使中國記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  真境花園全譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  大唐西域記校注（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蒲壽庚考 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  長安的都市規劃 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  過渡禮儀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  仰觀集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  兩漢魏晉南北朝與西域關係史研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  潔淨與危險 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  唐代傳奇小說論 pdf epub mobi txt 電子書 下載

三國譯者真不容易，麵對這麼一本寫得亂七八糟的書還要認真翻譯考據加注

1983年中華書局版《中國印度見聞錄》.這就是考據黨的歸宿！阿拉伯無名氏集團著作，全書的注釋比正文多得多.第一捲，分段注釋，原始文獻來自法語轉譯，每段的注釋比原文全段要長數倍，其中含有大量文獻和人物言論等作為參考和備注，正文中有數個語種的譯名注，注釋中又是一堆；第二捲，本身就是第一捲的補遺和注釋，第二捲作為考據，注釋同樣又是一堆，整本書三種譯本的序言占掉四分之一，注釋占掉剩下的三分之二，正文部分大概隻有四分之一強.第一捲中亮點頗多，尤其其中阿拉伯人對自己“王中王”地位的自我催眠，以及說中國人不如他們講衛生，以及中國哭喪和陳屍一年的典故，以及锡蘭島淫亂的說法，第二捲死狐狸珍珠的故事，太監多層絲綢衣的故事（還有一捲中穿五、六層褲子）麝香和龍涎香鑒彆等等，極贊

加上注釋，這就是另一本書瞭。而我...讀原文的時候被“那些為瞭不受社會的嘲弄而必須懂得的東西”這句話提醒瞭一下...看這類書還是逃不脫隻想一行一行地找有趣的內容。

阿拉伯無名氏集團傾情奉獻，考據比原文多的中文書非常難得

很有意思的一本書，記載瞭很多唐朝和印度的事情。

本书另名《苏莱曼东游记》，翻译刘半农及其女，中华书局1937年曾出版。是一册记录多人域外所见口述的“夜谈”类作品，“见闻录”更能概括其性质。 法文版序言解读到位，很值一读： ——语言的自然而紧凑足以弥补其质朴无华。这是一种口语，而不是文言。“拙笨”，“并无雄心壮...

本书另名《苏莱曼东游记》，翻译刘半农及其女，中华书局1937年曾出版。是一册记录多人域外所见口述的“夜谈”类作品，“见闻录”更能概括其性质。 法文版序言解读到位，很值一读： ——语言的自然而紧凑足以弥补其质朴无华。这是一种口语，而不是文言。“拙笨”，“并无雄心壮...

本书另名《苏莱曼东游记》，翻译刘半农及其女，中华书局1937年曾出版。是一册记录多人域外所见口述的“夜谈”类作品，“见闻录”更能概括其性质。 法文版序言解读到位，很值一读： ——语言的自然而紧凑足以弥补其质朴无华。这是一种口语，而不是文言。“拙笨”，“并无雄心壮...

本书另名《苏莱曼东游记》，翻译刘半农及其女，中华书局1937年曾出版。是一册记录多人域外所见口述的“夜谈”类作品，“见闻录”更能概括其性质。 法文版序言解读到位，很值一读： ——语言的自然而紧凑足以弥补其质朴无华。这是一种口语，而不是文言。“拙笨”，“并无雄心壮...

前两天闲来无事，翻读了《中国印度见闻录》。该书是五代时期某佚名阿拉伯商人在印度和中国经商时的见闻，我重点看了中国部分。 之前，某著名学者曾提倡过很久的研究思路，名曰“从周边看中国”，似乎很火过一阵子。但我一直认为从周边也看不到什么中国的深处，顶多就是一些因为...