具体描述
该书《Topics in Language Resources for Translation and Localisation》旨在全面介绍当前语言技术领域的重要研究方向和应用背景。它涵盖了从自然语言处理到机器翻译的多个方面，通过系统地整理各个主题，帮助读者理解语言资源的构建与优化过程。在内容中，这本书详细探讨了不同类型语言数据的收集、标准化以及其在实际应用中的挑战。它深入分析了传统方法和现代技术的发展，如深度学习模型在多样文本处理中的优势，以及如何通过机器学习提升翻译质量。书中还强调了多语言资源的重要性，展示了跨语言数据库和工具的构建策略，为研究者提供了实用的案例与理论支持。 该书不仅关注技术本身，还注重其在实践中的应用前景，特别是如何应对不同语言背景下的文化差异和语境需求。它详细介绍了一些关键术语及概念，如NER、词向量和跨语言迁移等，使读者能够更好地理解语言资源管理的核心内容。书中还包含大量实际案例，帮助读者把握理论与应用的结合点，为项目开发提供参考依据。 此外，《Topics in Language Resources for Translation and Localisation》强调了可持续性和伦理考量，探讨了数据隐私、偏见缓解以及国际化需求如何影响语言技术的发展方向。这种全面性使其成为研究者、开发人员及学术界人士的必备参考资料。书中内容丰富且结构清晰，每个章节都经过精心设计，以满足不同读者的学习和工作需要。 总体而言，这本书不仅为理论探讨提供了坚实基础，还通过详细的分析与实际应用案例，帮助读者更好地掌握语言技术的发展脉络及其在全球化环境中的重要性。这种细致入微的内容安排，使读者能够从多个维度理解该领域的重要意义和发展潜力。 整个书籍设计注重逻辑性和可读性，避免了重复表述，确保每一部分都能清晰传达信息，而不偏离核心主题。这样的结构使得读者在阅读过程中能够随时调整理解深度，为深入学习提供强有力的支持。通过全面覆盖技术、方法与应用，本书为推动语言资源研究和实际开发提供了有价值的参考。总体来说，这是一部内容详尽、结构严谨的权威著作，适合不同层次的专业读者。
作者简介
目录信息
Introduction vii
1. A comparative evaluation of bilingual concordancers and translation memory systems 1
Lynne Bowker and Michael Barlow
2. Interactive reference grammars: Exploiting parallel and comparable treebanks for translation 23
Silvia Hansen-Schirra
3. Corpora for translator education and translation practice 39
Silvia Bernardini and Sara Castagnoli
4. CORPÓGRAFO V.4: Tools for educating translators 57
Belinda Maia
5. The real use of corpora in teaching and research contexts 71
Carme Colominas and Toni Badia
6. The use of corpora in translator training in the African language classroom: A perspective from South Africa 89
Rachélle Gauton
7. CAT tools in international organisations: Lessons learnt from the experience of the Languages Service of the United Nations Office at Geneva 107
Marie-Josée de Saint Robert
8. Global contentmanagement: Challenges and opportunities for creating and using digital translation resources 121
Gerhard Budin
9. BEYTrans: AWiki-based environment for helping online volunteer translators 135
Youcef Bey, Christian Boitet, and Kyo Kageura
10. Standardising the management and the representation of multilingual data: The Multi Lingual Information Framework 151
Samuel Cruz-Lara, Nadia Bellalem, Julien Ducret, and Isabelle Kramer
11. Tagging and tracing Program Integrated Information 173
Naotaka Kato and Makoto Arisawa
12. Linguistic resources and localisation 195
Reinhard Schäler
Index 215
· · · · · · (收起)
1. A comparative evaluation of bilingual concordancers and translation memory systems 1
Lynne Bowker and Michael Barlow
2. Interactive reference grammars: Exploiting parallel and comparable treebanks for translation 23
Silvia Hansen-Schirra
3. Corpora for translator education and translation practice 39
Silvia Bernardini and Sara Castagnoli
4. CORPÓGRAFO V.4: Tools for educating translators 57
Belinda Maia
5. The real use of corpora in teaching and research contexts 71
Carme Colominas and Toni Badia
6. The use of corpora in translator training in the African language classroom: A perspective from South Africa 89
Rachélle Gauton
7. CAT tools in international organisations: Lessons learnt from the experience of the Languages Service of the United Nations Office at Geneva 107
Marie-Josée de Saint Robert
8. Global contentmanagement: Challenges and opportunities for creating and using digital translation resources 121
Gerhard Budin
9. BEYTrans: AWiki-based environment for helping online volunteer translators 135
Youcef Bey, Christian Boitet, and Kyo Kageura
10. Standardising the management and the representation of multilingual data: The Multi Lingual Information Framework 151
Samuel Cruz-Lara, Nadia Bellalem, Julien Ducret, and Isabelle Kramer
11. Tagging and tracing Program Integrated Information 173
Naotaka Kato and Makoto Arisawa
12. Linguistic resources and localisation 195
Reinhard Schäler
Index 215
· · · · · · (收起)
