Crossing Borders in Community Interpreting pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Valero-garcos, Carmen (EDT)/ Martin, Anne (EDT)

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:2008

价格:1220.00 元

装帧:

isbn号码:9789027216854

丛书系列:Benjamins Translation Library

图书标签:

• 社区口译
• 跨文化交流
• 翻译研究
• 社会语言学
• 口译实践
• 移民研究
• 公共服务
• 语言政策
• 弱势群体
• 人权

好的，以下是一部虚构图书的详细简介，该书与您提到的《Crossing Borders in Community Interpreting》无关： 《光影之间：战后欧洲城市重建的社会景观与文化记忆》 作者：艾米莉亚·瓦伦蒂娜 著 译者：陈 涛 译 出版社：环球视野出版社 出版日期：2024年10月 内容简介 《光影之间：战后欧洲城市重建的社会景观与文化记忆》是一部深度剖析第二次世界大战后欧洲城市如何在物理废墟之上，重塑其社会结构、文化认同与公共空间的长篇研究。本书超越了传统建筑史或城市规划史的框架，聚焦于战争创伤对城市肌理的深刻烙印，以及不同社会群体在重建过程中所经历的希望、冲突与遗忘。 本书的核心论点在于，战后欧洲的城市重建不仅是一场关于钢筋、混凝土和新式布局的工程实践，更是一场深刻的文化与心理重建。建筑师、规划师、政治家、普通市民乃至流离失所者，都在这个过程中留下了各自的印记，共同编织出了复杂的社会景观。 第一部分：废墟的遗产与记忆的重构 本书的开篇追溯了战争对欧洲主要城市造成的毁灭性打击，不仅是物质上的，更是对既有社会秩序和生活方式的彻底颠覆。 第一章：破碎的地图与流动的边界 探讨了战后初期城市规划者所面临的困境：一方面是迫在眉睫的住房短缺和基础设施的重建需求；另一方面，则是关于如何处理战争遗留的“创伤地景”（Trauma Scape）。作者详细分析了不同城市（如华沙、鹿特丹、柏林）在处理历史遗迹和快速现代化之间的张力。华沙的“原址重建”策略被置于聚光灯下，作为一种强烈的文化抵抗象征，而鹿特丹则展现了对未来主义和功能主义的彻底拥抱。 第二章：公共空间作为政治文本 深入研究了广场、大道和纪念碑在战后叙事中的作用。作者指出，新的公共空间被精心设计，以服务于特定的政治意识形态——无论是社会主义国家对集体主义的强调，还是西欧民主国家对“回归常态”的渴望。例如，对纳粹时期建筑的拆除与替代，以及对新国家英雄纪念碑的设立，都成为了“谁拥有过去，谁定义未来”的隐性战场。 第三章：未被听见的声音：流离失所者与边缘化社区 这一章着重于那些在规划蓝图中被忽视的群体。作者利用档案资料和口述历史，重现了战后涌入城市的难民、返乡士兵及其家属，他们在临时住房和快速建造的郊区社群中的生活经历。这些“非正式”的城市拓展，往往比官方规划更能体现战后社会的真实活力与结构性不平等。 第二部分：现代性浪潮与社会实验 随着重建工作的深入，现代主义思潮以前所未有的力度席卷了欧洲的城市设计。本书的第二部分分析了这种思潮在具体实施中引发的社会反响。 第四章：高耸的混凝土与社群的瓦解 聚焦于大型社会住房项目的兴起，特别是新式“卫星城”和高层公寓楼的建设。作者批判性地审视了诸如“萨特尔-波蒂诺模型”（Sartre-Porte 模型）等规划理念，这些理念旨在通过标准化的、功能至上的建筑来提升生活质量，但却往往导致了社区纽带的疏远和身份认同的危机。通过对巴黎郊区（Banlieues）和伦敦“新镇”的案例研究，本书揭示了现代主义规划在实践中如何无意中固化了社会阶层隔离。 第五章：历史的折叠：旧城区的存续与改造 并非所有城市都选择了推倒重来。本章考察了那些试图在保护历史肌理与适应现代化需求之间找到平衡的城市，如罗马和维也纳。作者详细分析了“历史保护区”概念的诞生与演变，以及在经济压力下，历史建筑如何被改造为新的商业或行政用途，这种“光荣的表面”下隐藏的真实生活面貌。 第六章：消费主义的崛起与商业空间的重塑 战后经济复苏带来了新的消费模式。本章分析了百货公司、购物中心以及城市主干道商业街的演变。消费空间的扩大如何影响了市民的日常活动轨迹，以及这种新的商业景观如何开始取代传统的集市和手工作坊，成为城市身份的新中心。 第三部分：记忆的张力与未来的展望 本书的最后部分将目光投向了“重建时代”的文化遗产，探讨了战后一代如何消化和面对他们所继承的被重塑的城市环境。 第七章：纪念碑之外的文化符号 探讨了战后欧洲城市中，非官方的、民间自发的文化表达如何与官方的城市景观相抗衡。从街头艺术的萌芽，到音乐和电影中对破碎城市的描绘，再到新一代知识分子对“战后精神”的反思，这些文化现象共同构成了对僵硬规划的反叛。 第八章：时间的消融：城市遗忘症的症状 作者引入了“城市遗忘症”的概念，探讨了那些被刻意抹去或被快速发展所覆盖的历史痕迹。这种对创伤记忆的主动或被动“遗忘”，对塑造了后世的城市心理状态产生了深远影响。书中对比了东欧和西欧在处理极权主义遗迹时的不同策略。 结语：后人视角下的城市遗产 总结了本书的研究发现，强调战后欧洲城市是多层时间、多重记忆交织的产物。现代欧洲的城市面貌并非单一历史进程的结果，而是无数妥协、冲突与创新交织的复杂文本。理解这些光影之间的过渡，是理解当代欧洲社会结构的关键钥匙。 本书特色： 跨学科视野： 融合了社会学、建筑史、文化地理学和记忆研究的最新理论成果。 丰富的案例研究： 涵盖了从东欧到西欧的十余个关键城市，提供了广阔的地域视角。 深度史料运用： 首次引入了大量解密的城市规划会议记录、市民信函和未发表的设计草图。 推荐人群： 城市规划专业学生、历史学研究者、建筑爱好者、对二战后欧洲社会转型感兴趣的广大读者。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆